Brief von Ludwig Rubiner an Ferruccio Busoni (Berlin, 30. März 1919)
author: Ludwig Rubiner
source date: 1919-03-30
edition published: 2018-01
language: de
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4290]

[1]

Berlin W. 30.
Viktoria-Luise-Platz 11 IV
bei Busoni.
30. März 1919. In den Tagen um Ihren Geburtstag.
Lieber und Verehrter!

Welche Freude über die Handschrift Ihres gütigen Briefes! Ihre Idee über die Aufführung des Arlecchino mit den literarischen Teilen ist wunderbar. Sie ist so schön, dass sie auch ohne Zutun Ihrer Freunde durchgeführt würde, wenn man von ihr erfährt. – Nichts stände mir übler an, als vage Reden und Versprechungen zu machen, doch glaube ich mit gutem Gewissen sagen zu dürfen, dass Ihre Freunde und – falls nötig – Leute mit Geld tüchtig dahinter sein werden. Eine solche Aufführung darf aber nur im Kgl. Opernhaus [(2] oder, mit den Kräften des Opernhauses, bei Reinhardt stattfinden. Es wäre eine wundersame Gelegenheit für den Autor, seinen Einzug in Berlin festlich zu halten. Die Idee dieser Aufführung ist so schön und ernst, dass ich sie für mehr als eine flüchtige Stimmung halte, und dass ich glaube, Ihre (tatsächlich vielen) Freunde können mit Erfolg daran denken, die Verwirklichung dieses Planes durchzusetzen.

(Apropos Freunde: H. W. Draber, ehem. Musikkritiker, schreibt im Droschkenkutscher- u. Portiersblatt Morgenpost unablässig über die Möglichkeit, sich in Mecklenburg und auf Rügen kleine Bauernhäuser mit Schweinen und Hühnern zu kaufen. [Drabers Berichte über Reisen nach Stralsund und Rügen waren in der Berliner Morgenpost am 27.3. (S. [5], Digitalisat) bzw. 29.3.1919 (S. [5], Digitalisat) erschienen.] Warum hat der Ärmste zur Grundstücksspekulation erst den Umweg über die Musikkritik gebraucht?)

Was die Verlagsangelegenheit Ihrer Werke betrifft, gewann ich aus Ihrem Briefe den Eindruck, dass ich zu viel auf einmal geschrieben habe. Also, wenn, wann und wie Sie Lust haben. Es ist natürlich eine ernste, entscheidungsvolle und für Sie nicht leichthin zu beschließende Sache. Wie Sie sich denken können, wäre ich über ein Ja in irgend einem der Fälle ungeheuer glücklich. Aber das zählt ja bei einer solchen Entscheidung nicht sehr mit, nur als moralischer Faktor.

[(3]

Ich möchte zu gerne im Verlage K. neu Oehlenschlägers Aladdin erscheinen lassen.[^1] Doch habe ich Skrupel: Ich hielte von einem philologisch treuen Abdruck nicht viel, wäre für (unmerkliche) Korrekturen von sprachlich geradezu nicht guten und ausgerutschten Ausdrücken (unmerklich, aber Korrekturen wären es doch!), und ich wäre sogar für Kürzungen!: um das wunderbare Werk aufführungsfähig – und aufführungsnötig zu machen. Und zu dieser gelinden Bearbeitung kann ich mich noch nicht ganz entschließen. Anders wird man es, wie es mir scheint, heute nicht mehr publizieren können. Wie denken Sie über so etwas? Ich denke im Literarischen – wenn es sich nicht um Wesen wie Goethe handelt – eigentlich wie über notwendige musikalische Bearbeitungen.

[^1: Offenbar unabhängig von Rubiners Überlegungen erschien 1919 Oehlenschlägers Aladdin in einer neuen Übersetzung von Erwin Magnus; sie wurde vom Verlag Kiepenheuer für eine Neuausgabe übernommen, allerdings erst im Jahr 1928.]

[(4]

Mein Drama habe ich fast ganz umgearbeitet. Unglaublich gekürzt; es z.B. über mich gewonnen, das Vorspiel und eine andere Szene im letzten Akt ganz zu streichen, und z.T. die Situationen dermaßen ganz zu ändern, dass es an Einfachheit und Schlichtheit vielleicht gewann. Um Ihren Geburtstags-Cortège beneide ich Zürich; [Uraufführung am 31. März 1919 in Zürich (Tonhalle-Orchester, Volkmar Andreae) mit Wiederholung am 1. April, Busonis Geburtstag (vgl. [...], S. 72).] in die Aufführung der herrlichen Sarabande – noch habe ich sie ganz im Ohr – denke ich mich hinein. Diese Zeilen schreibe ich unter der Stimmung der Tage Ihres Geburtstages, und im Geiste (leider!) umarme und küsse ich Sie und Frau Gerda!

Ihr dankbar Sie liebender
Ludwig Rubiner.

[Meine Frau leider noch nicht in Berlin.]