Postkarte von Ludwig Rubiner an Ferruccio Busoni (Berlin, 11. April 1919)
author: Ludwig Rubiner
source date: 1919-04-11
edition published: 2018-01
language: de
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

11. April 1919.
Berlin W. 30.
Viktoria-Luise-Platz 11.
Lieber, Verehrter!

Soeben Ihre Karte [Die Karte ist nicht im Nachlass vorhanden.] – ich antworte auf einer Karte, weil das schneller geht: es giebt immer noch Zensur! (Meinen Brief hatten Sie bei Absenden Ihrer Karte offensichtlich noch nicht empfangen). – Ich finde Ihre Änderung der Verse ausgezeichnet! Darf ich noch eine Variante vorschlagen:[^1]

Sie wachsen fort, ins Mystische gelenkt,
Zu Höchst geschleudert und zu Tiefst versenkt.

Wirklich schön gefunden erachte ich die Genauigkeit: Zu Höchst geschleudert und zu Tiefst versenkt. –

[^1: Im ersten Textdruck des Librettos zu Doktor Faust lauteten die folgenden Verse aus dem Prolog noch:

er zaubert fort, versenkt sie in das Mystische
sie wachsen ihm hinaus, ins Überirdische.

Der hier von Rubiner vorgeschlagene Wortlaut ist in die Buchausgabe des Librettos eingegangen.]

Dass Sarabande und Cortège mit höchsten Ehren bedacht wurden, ist mir – ohne Cortège zu kennen – nach Sarabande selbstverständlich. An Ihrem 1. April [Busonis 53. Geburtstag.] nahm ich vollen Herzens teil – schon in den Tagen vorher, mein Brief sagt es Ihnen. Die Kritik, die Sie mir sandten, erhielt ich noch nicht! – Mein Stück arbeite ich bis zu diesem Moment um – ins Klare!

In den Empfindungen der Umarmung zu Ihnen Ihr
Ludwig Rubiner.

[Durch Eilboten. Exprès.]

[Berlin 11.4.19 8–9N * 30 c]

[Postüberwachungsstelle Geprüft [...]]

[Berlin 11.4.19 8–9N * 30 c]

[Herrn
Prof. Ferruccio Busoni
Zürich [Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4291]
Scheuchzerstr. 36]

[Deutsche Staatsbibliothek Berlin]

[...]