Brief von Ferruccio Busoni an Hugo Leichtentritt (Berlin, 19. Januar 1912)
author: Ferruccio Busoni
source date: 1912-01-19
language: de
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

19 I 12

Verehrter Doktor,

weil "Tante Rita" [Die Rede ist hier vermutlich von Rita Bötticher. Diese war enge Freundin Busonis und seine Sekretärin (Aus einem Zitat Gottfried Galstons)] mir sagte, dass Sie Maupassant lesen wollen, erlaube ich [* The * Library * of * Congress *] mir, Ihnen - sans façon [französische Redewendung "sans-façon"= ungezwungen/Ungezwungenheit, die] - sechs Bände dieses Anlass, die ich doppelt besitze, zur Verfügung zu stellen.

Ich bitte, die nonchalante [französische Redewendung "non-chalante" (nonchalant)= gelassen/gemächlich/lässig/ungezwungen] Fo___ Nicht streng zu beurteilen. Er wünscht Ihnen viel Vergnügen zur Lektüre

Ihr freundlichst ergebener
FBusoni