Brief von Ferruccio Busoni an Philipp Jarnach ([Zürich], 13. April 1917)
author: Ferruccio Busoni
source date: 1917-04-13
edition published: 2021-04
language: de
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[N.Mus.Nachl. 30, 8]

Mein lieber Jarnach,

- zu Arlecchino habe ich vollständig die Stimmen, bis auf die beiden Violini II. und die Verbindungsstelle zwischen den beiden Hälften.
- zu Turandot das III. Bild, bis auf das Schlagzeug (und die Partitur).

Da Reucker von einer OrchesterLeseprobe des A. sprach, die jetzt eingeschoben werden sollte, so wäre es erwünscht, dass ich um diese zwei Tage vorher erführe!

Mit Enck und Wenck bin ich recht zuversichtlich, Moissi vertraue ich, die beiden Tenöre werden befriedigen.

Denken wir gleich an Bockholdt für Mattèo (und Barak?) [In der Zürcher Uraufführung von Turandot übernahm Tristan Rawson die Rolle des Dieners Barak, Wilhelm Bockholt sang stattdessen den Tartaglia.] – lassen wir Hrn. Pierrot weniger lunaire sein:[^1] Die Königinmutter [Rolle in Turandot.] muss jetzt (zu Fuß oder im Tragsessel) in Erscheinung treten!

[^1: Die Rolle des Matteo entspricht gemäß der Tradition der Commedia dell’arte dem Pierrot als einem Rivalen Arlecchinos. Diese Rollenauffassung ist offenbar auch als Abgrenzung vom mondestrunkenen Pierrot lunaire Albert Girauds und Arnold Schönbergs zu verstehen.]

Obwohl Sie dieses alles bereits wissen, so habe ich es Ihnen doch als Dokument vor Augen geführt. Dank für alle Ihre Mühe!

Ihr Freund
F. B.
13. April 1917.

[Rückseite]

[13 April 1917]

[Preußischer Staatsbibliothek zu Berlin Kulturbesitz]