Brief von Ferruccio Busoni an Philipp Jarnach ([Zürich], 5. September 1917)
author: Ferruccio Busoni
source date: Ende Oktober
edition published: 2021-04
language: de
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[N.Mus.Nachl. 30, 21]

[1]

5. September 1917.
Lieber Philippos,

ich hatte schon gestern an Breitkopf & Härtel geschrieben, dass man die Anfragen betreffend die Herstellung der Klavierauszüge an Sie richte. [Busoni an Breitkopf & Härtel, 4.9.1917 ([...], Bd. 2, S. 278).] Heute erhalte ich – davon unabhängig – diese Karte. [Der Verlag fragt darin an, ob Jarnachs am 31. Juli übermittelte Urlaubsadresse (‚z. Zt. in Obstalden (Glarus)‘) noch aktuell sei (Breitkopf & Härtel an Busoni, 1.9.1917, [...], Bd. 2, S. 278).] Und zugleich einen anderen Leipziger Brief, der die Mittheilung der hiesigen Theaterdirektion wiedergibt, dass meine Opern Ende Oktober in den Spielplan aufgenommen werden sollen.[^1]

[^1: Breitkopf & Härtel an Busoni, 31.8.1917 ([...], Bd. 2, S. 277). Laut (S. 61) bildeten Turandot und Arlecchino für Jarnach den Schwerpunkt seiner Theatertätigkeit in der Saison 1917/18; allerdings begann die Einstudierung erst Ende Februar 1918 (vgl. Jarnachs Brief vom 1.3.1918). Die Wiederaufnahme, angesetzt zunächst für den 15.3.1918 (Neue Zürcher Zeitung vom 5.3.1918, Nr. 309, 2. Morgenblatt, S. [1]; Digitalisat), fand schließlich am 21.3.1918 vor leider nicht stark besetztem Hause statt (Neue Zürcher Zeitung vom 22.3.1918, Nr. 397, Abendblatt, S. [2]; Digitalisat). Vgl. auch die ausführlichere Besprechung am Folgetag (Neue Zürcher Zeitung, Nr. 399, 2. Morgenblatt, S. [1]; Digitalisat) sowie den Begleittext von Bruno Goetz zur Neueinstudierung ([...]).]

Das alles gibt für Sie wieder [N.Mus.Nachl. 30, 21] [2] Arbeit; und im Stillen reut es mich, dass ich die Schuld daran trage.

Bevor diese Arbeit dichter auftritt, müssen Sie Ihre Partitur beenden und versuchen, eine Leseprobe mit dem Orchester zu halten. Vielmehr: eine Hörprobe; denn Musik ist ursprünglich zum Hören da, nur nothgedrungen Lesestoff geworden.

Das Experiment, die Partitur zu theilen in kurze Kapitel, wird Ihnen eine überraschend angenehme Beschäftigung bringen: Denn Sie werden leichter schaffen und dem Werke selbst Leichtigkeit aufprägen. – Nochmals Glück auf und Freude zum Unternehmen. Herzlichst

F. B.

[Rückseite von Textseite 1]

[Preußischer Staatsbibliothek zu Berlin Kulturbesitz]

[Rückseite von Textseite 2]

[5 Sept 1917]

[Preußischer Staatsbibliothek zu Berlin Kulturbesitz]