Brief von Philipp Jarnach an Ferruccio Busoni (Zürich, 19. Dezember 1917)
author: Philipp Jarnach
source date: 1917-12-19
edition published: 2021-04
language: de
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[N.Mus.Nachl. 30, 98]

Mittwoch, den 19.12.1917.
Mein lieber, verehrter Meister!

Das Orchestermaterial, sowie die Partituren von Turandot und Arlecchino sind im Stadttheater eingetroffen. Bei der Besichtigung der Sendung habe ich festgestellt:

- I. dass das Material aus den alten, hier angefertigten Stimmen besteht, welche nur broschiert worden und mit Firma-Umschlägen versehen sind, – und
- II. je nur ein Pult von Viol. I–II, Bratschen, Cello und Bass enthält.

Was ist aus den unentbehrlichen Dubletten geworden?? Ein Begleitschreiben von Breitkopf & Härtel verlangt die Daten der hiesigen Aufführungen und baldmöglichste Zurücksendung des Materials, zwecks Aufführung in Frankfurt a. M. – [Die erste Aufführung von Turandot und Arlecchino an der Frankfurter Oper fand am 20. Oktober 1918 statt.] Also wurden bisher keine neuen Abschriften gemacht. Wann kommen die Auszüge, ohne die man nichts anfangen kann?

Die herzlichsten Grüße von Ihrem
PHJ. [Alternative Lesart des mittleren Buchstaben: R für Jarnachs zweiten Vornamen Raphael (so bei [...], S. 376).]

P.S.– Ich war wütend darüber, dass ich nicht zu Ihrem Konzert kommen konnte.[^1] Ich habe jetzt jeden Abend Bühnendienst, es ist erbärmlich. – Entschuldigen Sie die telegraphische Trockenheit meines Briefes, ich wollte Ihnen ungesäumt berichten.

[^1: Am Vortag hatten Busoni und Ernst Lochbrunner im Kleinen Saal der Zürcher Tonhalle einen Klavierabend gegeben, mit Werken für zwei Klaviere von Franz Liszt, W. A. Mozart, Robert Schumann und Camille Saint-Saëns sowie der Uraufführung von Busonis Improvisation über das Bach’sche Chorallied Wie wohl ist mir, o Freund der Seelen für zwei Klaviere (Rezension in: Neue Zürcher Zeitung vom 20.12.1920, Nr. 2393, 3. Mittagblatt, S. [9]; Digitalisat).]