Brief von Paul Bekker an Ferruccio Busoni (Berlin, 23. Oktober 1910)
author: Paul Bekker
source date: 1910-10-23
edition published: 2018-01
language: de
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[23.10.1910]

[Mus.Nachl. F. Busoni B II, 254]

Sehr geehrter Herr Professor,

wären Sie wohl geneigt, für das Programmbuch des 3. Nikisch-Konzertes[^1] eine Einführung in Liszts Spanische Rhapsodie [Gemeint ist Busonis Bearbeitung der Rhapsodie.] zu schreiben? Ich denke dabei natürlich nicht an eine zünftlerische Analyse, sondern etwa an eine kurze Skizzierung des Gedanken- und Entwickelungsganges des Stückes. Je weniger Notenbeispiele, desto besser. Vor allem wären – falls dies möglich ist – zweisystemige Beispiele zu vermeiden. Vielleicht könnten Sie bei dieser Gelegenheit einige prinzipielle Gesichtspunkte betreffs der Bearbeitungsfrage im Allgemeinen erörtern? Ich könnte Ihnen etwa acht Druckseiten zur Verfügung stellen (falls Sie es wünschen, auch evtl. mehr) und würde Sie bitten, den Inhalt [Deutsche Staatsbibliothek Berlin] ganz nach Ihrem Ermessen zu gestalten. Er wird mir – gleichviel ob ästhetischpolemischer oder analytischer Art – außerordentlich willkommen sein. Nur müsste ich bitten, mir das Manuskript möglichst bis Mittwoch, spätestens bis Donnerstag zusenden zu wollen, damit ich es dann sofort an den Drucker weitergeben kann. Die Programmbücher werden jetzt immer schon einige Tage vor dem Konzert verkauft und daher müssen die Manuskripte zeitig eingeliefert werden.

[^1: Das Konzert unter der Leitung von Arthur Nikisch fand am 7. November 1910 in Berlin als drittes von zehn Konzerten des Berliner Philharmonischen Orchesters in der Saison 1910/11 statt. Busoni spielte Beethovens 3. Klavierkonzert sowie seine Bearbeitung von Liszts Rhapsodie espagnole (vgl. [...], Bd. 3, S. 129). Bekker war bis zur Saison 1913/14 für die Werkeinführungen der Philharmonischen Konzerte unter Nikisch verantwortlich (vgl. [...], S. 41). Nota bene: Bei [...], S. 174 wird fälschlich Beethovens 5. Klavierkonzert als Programmmpunkt benannt. Einer Konzertkritik lässt sich entnehmen, dass tatsächlich das C-moll-Konzert[] gespielt wurde (siehe Digitalisat einer Rezension von Leopold Schmidt im Berliner Tageblatt, Nr. 569 vom 08.11.1910 [39. Jg.], Abend-Ausgabe).]

Würde es Sie nicht interessieren, dem Konzertpublikum selbst einiges über Charakter und Bedeutung von Bearbeitungen zu sagen? Respektive ihm einen kurzen Überblick über das Werk zu geben?

Wollen Sie bitte die Güte haben, mir möglichst sofort kurz Nachricht zu geben, ob ich auf Ihren Beitrag rechnen darf.

In vorzüglicher Hochachtung
Paul Bekker

[Nachlaß Busoni]

[Rückseite von Textseite 2, vacat]