Faksimile
Diplomatische Umschrift
Lesefassung
XML
15. 14 Febr. 1916

Verehrtester Freund,

letzthin schrieb ich zu kurz,
von der Schwäche des kleinen Verdrusses
bemeistert, die mich (entgegen einer
50-jährigen Weisheit) überfiel. Inzwischen
erwiederte Herr Boller befriedigend. Hingegen
Ihr Brief war herzlichst erfreuend u.
wohlthuend. – Ihr Nietzsche-Zitat
veranlasst mich Ihnen zwei Druckbögelchen
zu schicken, die etwas über Bach geäußertes
enthalten. –

Noch habe ich nicht erschöpfend
über Ihr Werk gesprochen. Es war mehr
die Scheu einem Meister gegenüber (ob
Sie’s zugeben, oder nicht) überhaupt von
ihm zu reden. Ein Lob ist nicht weniger
die Anmaassung eines Urtheils, als ein
Tadel. "Sie loben mich, also kritisieren Sie"
– so habe ich oft empfunden. –

In der That aber habe ich mit
zunehmender künstlerischen Freude das
Quintett studiert, obwohl ich es – zum
ersten Male – nicht so spielen konnte, als
wenn es ein mein Blut gedrungen waere.
Auch fehlte mir die Freiheit. Aber ich
genoss den Zug, die Frische, den Klang

Verehrtester Freund,

letzthin schrieb ich zu kurz, von der Schwäche des kleinen Verdrusses bemeistert, die mich (entgegen einer 50-jährigen Weisheit) überfiel. Inzwischen erwiderte Herr Boller befriedigend. Hingegen Ihr Brief war herzlichst erfreuend und wohltuend. – Ihr Nietzsche-Zitat veranlasst mich Ihnen zwei Druckbögelchen zu schicken, die etwas über Bach Geäußertes enthalten. –

Noch habe ich nicht erschöpfend über Ihr Werk gesprochen. Es war mehr die Scheu, einem Meister gegenüber (ob Sie’s zugeben oder nicht) überhaupt von ihm zu reden. Ein Lob ist nicht weniger die Anmaßung eines Urteils als ein Tadel. „Sie loben mich, also kritisieren Sie“ – so habe ich oft empfunden. –

In der Tat aber habe ich mit zunehmender künstlerischen Freude das Quintett studiert, obwohl ich es – zum ersten Male – nicht so spielen konnte, als wenn es ein mein Blut gedrungen wäre. Auch fehlte mir die Freiheit. Aber ich genoss den Zug, die Frische, den Klang und das Lebendige in Ihrem Werke, das zu der blühenden Art der Kammermusik gehört. – Wenn Sie nur selber ein bisschen froh gewesen, – dies wäre das beste Ergebnis für die kleine, willigste Mühe!

Dass Sie beim Liszt-Abend zugegen sein wollen, beglückt mich. Ich bräche ungern so unvermittelt mit Basel ab, wo ich schon zwei erinnerungswerte Episoden erlebt. – Der 8. Februar war ein schöner (vorläufiger) Abschluss, und dafür möchte ich, dass Sie auch Ihrer verehrten Frau meinen Dank übermitteln. Grüßen Sie Richard Wagner, Tannhäuser und der Sängerkrieg auf Wartburg von einem, der auch nach Rom geht, und seien Sie ebenso verehrungsvoll als herzlich gegrüßt von

Ihrem ganz ergebenen

Ferruccio Busoni

Zürich, den 14. Februar, 1916.–
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="numbering" place="top-right" resp="#archive2">15.</note> <note type="dating" place="right" resp="#archive"> <date when-iso="1915-02-14">14 Febr. 1916</date> </note> <opener> <salute rend="indent">Verehrtester Freund,</salute> </opener> <p rend="indent-first">letzthin schrieb ich zu kurz, <lb/>von der Schwäche des kleinen Verdrusses <lb/>bemeistert, die mich (entgegen einer <lb/>50-jährigen Weisheit) überfiel. Inzwischen <lb/>erwi<orig>e</orig>derte <persName key="E0300139">Herr Boller</persName> befriedigend. Hingegen <lb/>Ihr Brief war herzlichst erfreuend <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> <lb/>wohlt<orig>h</orig>uend. – Ihr <persName key="E0300090">Nietzsche</persName>-Zitat <lb/>veranlasst mich Ihnen zwei Druckbögelchen <!--<note resp="#E0300333"> Begleitwort zur Bachausgabe (<q>Von der Einheit der Musik</q>, S. 220) </note>--> <lb/>zu schicken, die etwas über <persName key="E0300013">Bach</persName> <choice><orig>g</orig><reg>G</reg></choice>eäußertes <lb/>enthalten. – </p> <p rend="indent-first"> Noch habe ich nicht erschöpfend <lb/>über <rs key="E0400232">Ihr Werk</rs> gesprochen. Es war mehr <lb/>die Scheu<reg>,</reg> einem Meister gegenüber (ob <lb/>Sie’s zugeben<orig>,</orig> oder nicht) überhaupt von <lb/>ihm zu reden. Ein Lob ist nicht weniger <lb/>die Anma<choice><orig>ass</orig><reg>ß</reg></choice>ung eines Urt<orig>h</orig>eils<orig>,</orig> als ein <lb/>Tadel. <q rend="dq-uu-straight">Sie loben mich, also kritisieren Sie</q> <lb/> – so habe ich oft empfunden. – </p> <p rend="indent-first"> In der T<orig>h</orig>at aber habe ich mit <lb/>zunehmender künstlerischen Freude das <lb/><title key="E0400232">Quintett</title> studiert, obwohl ich es – zum <lb/>ersten Male – nicht so spielen konnte, als <lb/>wenn es ein mein Blut gedrungen w<choice><orig>ae</orig><reg>ä</reg></choice>re. <lb/>Auch fehlte mir die Freiheit. Aber ich <lb/>genoss den Zug, die Frische, den Klang </p></div>
2Faksimile
2Diplomatische Umschrift
2XML

u. das Lebendige in Ihrem Werke,
das zu der blühenden Art der Kam̅ermusik
gehört. – Wenn Sie nur selber ein Bischen
froh gewesen, – dies waere das beste Er-
-gebnis für die kleine, willigste Mühe!

Dass Sie beim Liszt-Abend zugegen
sein wollen, beglückt mich. Ich bräche
ungern so unvermittelt mit Basel ab,
wo ich schon zwei erinnerungswerthe
Episoden erlebt. – Der 8. Februar war
ein schöner (vorläufiger) Abschluß und
dafür möchte ich, dass Sie auch Ihrer
verehrten Frau
meinen Dank übermitteln.
Grüßen Sie Richard Wagner, Tannhäuser und der Sängerkrieg auf Wartburg von Einem,
der auch nach Rom geht, und
seien Sie ebenso verehrungsvoll als
herzlich gegrüßt von

Ihrem ganz ergebenen

Ferruccio Busoni

Zürich, den 14. Februar, 1916.–
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p rend="indent-first" type="split"> <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> das Lebendige in <rs key="E0400232">Ihrem Werke</rs>, <lb/>das zu der blühenden Art der Ka<choice><abbr>m̅</abbr><expan>mm</expan></choice>ermusik <lb/>gehört. – Wenn Sie nur selber ein <choice><orig>Bischen</orig><reg>bisschen</reg></choice> <lb/>froh gewesen, – dies w<choice><orig>ae</orig><reg>ä</reg></choice>re das beste Er <lb break="no" rend="after:-"/>gebnis für die kleine, willigste Mühe! </p> <p rend="indent-first"> Dass Sie beim <persName key="E0300013">Liszt</persName>-Abend zugegen <lb/>sein wollen, beglückt mich. Ich bräche <lb/>ungern so unvermittelt mit <placeName key="E0500097">Basel</placeName> ab, <lb/>wo ich schon zwei erinnerungswert<orig>h</orig>e <lb/>Episoden erlebt. – Der <date when-iso="1916-02-08">8. Februar</date> war <lb/>ein schöner (vorläufiger) Abschlu<choice><orig>ß</orig><reg>ss,</reg></choice> und <lb/>dafür möchte ich, dass Sie auch <rs key="E0300239">Ihrer <lb/>verehrten Frau</rs> meinen Dank übermitteln. <lb/>Grüßen Sie <persName key="E0300142"><notatedMusic place="inline"> <ptr target="nb/D0100119_nb1.xml"/> <graphic width="118px" height="59px" url="1916-02-14-bh_ex_1.png"/> <desc><persName key="E0300006">Richard Wagner</persName>, <title key="E0400253">Tannhäuser und der Sängerkrieg auf Wartburg</title></desc> </notatedMusic></persName> von <choice><orig>E</orig><reg>e</reg></choice>inem, <lb/>der auch nach <placeName key="E0500020">Rom</placeName> geht, und <lb/>seien Sie ebenso verehrungsvoll als <lb/>herzlich gegrüßt von </p> <closer> <salute rend="align(right)">Ihrem ganz ergebenen</salute> <signed rend="align(right)"><persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName></signed> <dateline> <placeName key="E0500132">Zürich,</placeName> <date when-iso="1916-02-14">den 14. Februar, 1916.–</date> </dateline> </closer> </div>
3Faksimile
3Diplomatische Umschrift
3XML
[Rückseite von Textseite 1, vacat]
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="objdesc" resp="#E0300333">[Rückseite von Textseite 1, vacat]</note> </div>
4Faksimile
4Diplomatische Umschrift
4XML
[Rückseite von Textseite 2, vacat]
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="objdesc" resp="#E0300333">[Rückseite von Textseite 2, vacat]</note> </div>