Faksimile
Diplomatische Umschrift
Lesefassung
XML
An Busoni! (Depesche.)

Glück dem genialen & tapferen Neuerer,
der uns lehrt, in anderen Zungen zu reden,
wie seiner Zeit Byron in seinem Don Juan
oder Heine in Atta Troll. Mit welcher
Freude & mit welchem Interesse möchte ich
heute – dienstags Der 5. November 1917 war ein Montag. Offenbar hat Huber dies in der Erwartung geschrieben, dass der Brief Busoni erst am nächsten Tag erreichen würde. – jenseits der granitenen
Mauer
sein! Hoffentlich überzeugen Sie
die Menschen über die Ziele Ihres
Wirkens! Das wünsche ich Ihnen nebst

An Busoni! (Depesche.)

Glück dem genialen und tapferen Neuerer, der uns lehrt, in anderen Zungen zu reden, wie seinerzeit Byron in seinem Don Juan oder Heine in Atta Troll. Mit welcher Freude und mit welchem Interesse möchte ich heute – dienstag Der 5. November 1917 war ein Montag. Offenbar hat Huber dies in der Erwartung geschrieben, dass der Brief Busoni erst am nächsten Tag erreichen würde. – jenseits der granitenen Mauer sein! Hoffentlich überzeugen Sie die Menschen über die Ziele Ihres Wirkens! Das wünsche ich Ihnen nebst so vielem Anderen.

Ihr getreuer und langsam wieder aufatmender Freund

Hans Huber

Grüße an alle Ihre Lieben und Getreuen

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <opener> An <persName key="E0300017">Busoni</persName>! (Depesche.) </opener> <p> Glück dem genialen <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> tapferen Neuerer, <lb/>der uns lehrt, in anderen Zungen zu reden, <lb/>wie seiner<choice><orig> Z</orig><reg>z</reg></choice>eit <persName key="E0300168">Byron</persName> in seinem <title key="E0400177">Don Juan</title> <lb/>oder <persName key="E0300169">Heine</persName> in <title key="E0400178">Atta Troll</title>. Mit welcher <lb/>Freude <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> mit welchem Interesse möchte ich <lb/>heute – dienstag<del rend="strikethrough">s</del> <note type="commentary" resp="#E0300326">Der 5. November 1917 war ein Montag. Offenbar hat Huber dies in der Erwartung geschrieben, dass der Brief <persName key="E0300017">Busoni</persName> erst am nächsten Tag erreichen würde.</note> – jenseits <rs key="E0500308">der granitenen <lb/>Mauer</rs> sein! Hoffentlich überzeugen Sie <lb/>die Menschen über die Ziele Ihres <lb/>Wirkens! Das wünsche ich Ihnen nebst </p></div>
2Faksimile
2Diplomatische Umschrift
2XML

Mus.ep. H. Huber 69 (Busoni-Nachl. B II)

[links:]

Adresse des Absenders. – Text.
Adresse de l’expéditeur. – Texte.
Indirizzo del mittente. – Testo.
so vielem Anderen[.]

Ihr getreuer &
langsam wieder auf=
athmender Freund

Hans Huber

Grüße an Alle Ihre Lieben
& Getreuen

[rechts:]

ambulant
-5.XI.17.2517
Postkarte. Carte postale
Cartolina postale.
ambulant
-5.XI.17.2517
Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
Maestro Ferruccio Busoni
Scheuchzerstr. 346
Zürich.
Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2295
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split"> <note xml:id="delSig" type="shelfmark" resp="#archive" place="top"> <del rend="strikethrough">Mus.ep. H. Huber 69 (Busoni-Nachl. B II)</del> </note> <cb type="postcard"/> <fw type="postcard" place="center" rend="small"> Adresse des Absenders. – Text. <lb/><foreign xml:lang="fr">Adresse de l’expéditeur. – Texte.</foreign> <lb/><foreign xml:lang="it">Indirizzo del mittente. – Testo.</foreign> </fw> so vielem Anderen<supplied>.</supplied> </p> <closer> <salute>Ihr getreuer <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> <lb/>langsam wieder auf <lb break="no"/>at<orig>h</orig>mender Freund</salute> <signed rend="indent"><persName key="E0300125">Hans Huber</persName></signed> <dateline rend="indent-first"> <placeName key="E0500183">Locarno</placeName> <placeName key="E0500215">Grand-Hôtel</placeName> <lb/><date when-iso="1917-11-05">Montag</date> </dateline> <salute>Grüße an <choice><orig>A</orig><reg>a</reg></choice>lle Ihre Lieben <lb/><choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> Getreuen</salute> </closer> <cb type="postcard"/> <note type="stamp" place="top-right" resp="#post" xml:id="amb_post"> <stamp rend="border round majuscule"> <placeName key="E0500132">ambulant</placeName> <lb/>-<date when-iso="1917-03-12">5.XI.17</date>.2517 </stamp> </note> <fw type="postcard" place="left" rend="large align(center)"> Postkarte. <foreign xml:lang="fr">Carte postale</foreign> <lb/><foreign xml:lang="it">Cartolina postale.</foreign> </fw> <note type="stamp" place="right" resp="#post" sameAs="#amb_post"> <stamp rend="border round majuscule"> <placeName key="E0500132">ambulant</placeName> <lb/>-<date when-iso="1917-03-12">5.XI.17</date>.2517 </stamp> </note> <note type="stamp" place="left" resp="#dsb_st_red"> <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche <lb/>Staatsbibliothek <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName></stamp> </note> <note type="address" resp="#major_hand" place="right"> <address rend="align(center)"> <addrLine>Maestro <persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName></addrLine> <addrLine>Scheuchzerstr. <subst><del rend="overwritten">3</del><add place="across">4</add></subst>6</addrLine> <addrLine><placeName key="E0500132">Zürich</placeName>.</addrLine> </address> </note> <note xml:id="addSig" type="shelfmark" resp="#archive" place="bottom-right"> <add place="bottom-right">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2295</add> </note> <substJoin target="#delSig #addSig"/> </div>