Faksimile
Diplomatische Umschrift
Lesefassung
XML
[1] Mus.ep. H. Huber 30 (Busoni-Nachl. B II)
Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2257
5/2 1916

Carissimo! Ital.: Liebster.

Da ich so verflucht wenig
an meine Meisterschaft glaube,
so muß ich Sie bitten Ihre
zukünftige Anrede in
„Freund“ zu umwandeln. An
die Freundschaft, zu der ich
mein ganzes Zutrauen besitze,
werde ich dagegen glauben
bis zum R. I. P.! – Lat. „requiescat in pace“: Ruhe in Frieden (i. e.: bis zum Tode).

Ihre Anrede zu den
bambini Ital.: Kindern. & Größeren der

5.2.1916

Carissimo! Ital.: Liebster.

Da ich so verflucht wenig an meine Meisterschaft glaube, so muss ich Sie bitten, Ihre zukünftige Anrede in „Freund“ zu umwandeln. An die Freundschaft, zu der ich mein ganzes Zutrauen besitze, werde ich dagegen glauben bis zum R. I. P.! – Lat. „requiescat in pace“: Ruhe in Frieden (i. e.: bis zum Tode).

Ihre Anrede zu den bambini Ital.: Kindern. und Größeren der Schule ist lieb und zeugt von großem edukativen Sinne, den ich in dieser subtilen, feinen Art nicht bei Ihnen gesucht hätte. Sie müssen jedenfalls vorzügliche Eltern und wahrscheinlich eine sehr distinguierte Mutter betrauern. Non è vero? – Ital.: Nicht wahr?

Nach Zurigo kann ich leider nicht kommen; mein adlatus Lat.: Gehilfe. an der Schule ist krank geworden, und da wir überdies am Montagabend 7. Februar 1916. einen sogenannten Vortragsabend angesetzt haben, kann ich absolut nicht weg! Das Unglück scheint mir – mit Ausnahme des Zusammenseins mit Ihnen und Andreae – nicht so gewaltig zu sein! –

Also am Montagabend 4:35 Uhr wird Sie Konzertmeister Hirt an der Bahn begrüßen (ich kann nicht kommen). Ich glaube, dass er die Probe Zu Hubers Quintett op. 125. auf 6 Uhr angesetzt hat. Etwa 8½ Uhr werde ich Sie in der Veltlinerhalle aufsuchen. Mit den Basler Quartettisten habe ich zweimal tüchtig probiert; aber es sind halt auch Handwerker unter den guten Leuten. Ich bitte Sie recht Geduld zu haben; die Leute sind dafür willig! Auf Ihre Interpretation freue ich mich riesig! Auch darin bin ich nicht einmal „Meister“: denn ich freue mich über jede Auslegung meiner Stücke, wenn dieselbe von einem warm fühlenden Künstler ausgeht! – Dienstags erwarten wir Sie also nach der Probe zu einem kurzen und bündigen Déjeuner! Frz.: Mittagessen. So gern hätte ich Ihre Zürcher Freunde dazu eingeladen, aber unser Haus ist winzig klein. Ex officio Lat.: von Amts wegen. müsste ich His-Schlumberger und Frau, Suter und Frau, Prof. Speiser-Sarasin und Frau, Reiter und Frau und Hirt zu Ihnen einladen; ich glaube, die ganze Stadt wäre gekommen. Solche Wunder haben Sie gewirkt! Vivat sequens! Lat.: Es lebe der Nachfolgende!

und tausend liebe Grüße an Sie und Ihre Frau

Ihr H. Huber

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="foliation" resp="#archive" place="top-right">[1]</note> <note type="shelfmark" resp="#archive" place="margin-left" rend="rotate(-90)"> <del rend="strikethrough">Mus.ep. H. Huber 30 (Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B II<handShift new="#archive"/>)</del> <add place="below">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2257</add> </note> <opener> <dateline rend="align(center)"><date when-iso="1916-02-05">5<choice><orig>/2 </orig><reg>.2.</reg></choice>1916</date></dateline> <salute rend="indent latin">Carissimo! <note type="commentary" resp="#E0300314">Ital.: Liebster.</note> </salute> </opener> <p rend="indent-first"> Da ich so verflucht wenig <lb/>an meine Meisterschaft glaube, <lb/>so mu<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> ich Sie bitten<reg>,</reg> Ihre <lb/>zukünftige Anrede in <lb/><mentioned rend="dq-du">Freund</mentioned> zu umwandeln. An <lb/>die Freundschaft, zu der ich <lb/>mein ganzes Zutrauen besitze, <lb/>werde ich dagegen glauben <lb/>bis zum <abbr xml:lang="la" rend="latin">R. I. P.</abbr>! – <note type="commentary" resp="#E0300314">Lat. <q>requiescat in pace</q>: Ruhe in Frieden (i. e.: bis zum Tode).</note> </p> <p rend="indent-first"> Ihre Anrede zu den <lb/><foreign xml:lang="it">bambini</foreign> <note type="commentary" resp="#E0300314">Ital.: Kindern.</note> <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> Größeren der </p></div>
2Faksimile
2Diplomatische Umschrift
2XML

Schule ist lieb & zeugt von
großem eduticativen Sin̅e,
den ich in dieser subtilen, feinen
Art nicht bei Ihnen gesucht
hätte. Sie müßen jedenfalls vorzügliche
Eltern & wahrscheinlich eine sehr
distungirte Mutter betrauern.
Non e vero? – Ital.: Nicht wahr?

Nach Zurigo
kan̅ ich leider nicht kom̅en;
mein adlatus Lat.: Gehilfe. an der Schule
ist krank geworden & da
wir überdieß am Montag
Abend 7. Februar 1916. einen sogen. Vortrags=
abend angesetzt haben, kan̅

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p rend="indent-first" type="split"> Schule ist lieb <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> zeugt von <lb/>großem <hi rend="latin">edu<subst><del rend="overwritten strikethrough">ti</del><add><choice><orig>c</orig><reg>k</reg></choice></add></subst>ativen</hi> Si<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice>e, <lb/>den ich in dieser subtilen, feinen <lb/>Art nicht bei Ihnen gesucht <lb/>hätte. Sie mü<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>en <add place="above">jedenfalls</add> vorzügliche <lb/>Eltern <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> wahrscheinlich eine sehr <lb/>dist<choice><sic>ung</sic><corr>ingu</corr></choice>i<reg>e</reg>rte <rs key="E0300265">Mutter</rs> betrauern. <lb/>Non <choice><orig>e</orig><reg>è</reg></choice> vero? – <note type="commentary" resp="#E0300314">Ital.: Nicht wahr?</note> </p> <p rend="indent-first"> Nach <placeName key="E0500132">Zurigo</placeName> <lb/>ka<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice> ich leider nicht ko<choice><abbr>m̅</abbr><expan>mm</expan></choice>en; <lb/>mein <foreign rend="latin" xml:lang="la">adlatus</foreign> <note type="commentary" resp="#E0300314">Lat.: Gehilfe.</note> an der <rs key="E0600020">Schule</rs> <lb/>ist krank geworden<reg>,</reg> <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> da <lb/>wir überdie<choice><orig>ß</orig><reg>s</reg></choice> am <date when-iso="1916-02-07">Montag<choice><orig> <lb/>A</orig><reg><lb break="no"/>a</reg></choice>bend</date> <note type="commentary" resp="#E0300314"><date when-iso="1916-02-07">7. Februar 1916.</date></note> einen <choice><abbr>sogen.</abbr><expan>sogenannten</expan></choice> Vortrags <lb break="no"/>abend angesetzt haben, ka<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice> </p></div>
3Faksimile
3Diplomatische Umschrift
3XML

[2] ich absolut nicht weg! Das
Unglück scheint mir – mit Aus=
nahme des Zusam̅enseins mit
Ihnen & Andreae – nicht so
gewaltig zu sein! –

Also am Montag abend
4.35 wird Sie Konzertmeister
Hirt an der Bahn begrüßen. (ich
kan̅ nicht kom̅en). Ich glaube, daß
er die Probe Zu Hubers Quintett op. 125. auf 6 Uhr angesetzt
hat. Etwa 8½ Uhr werde ich Sie
in der Veltliner Halle aufsuchen.
Mit den Basler Quartettisten habe ich
2 Mal tüchtig probirt; aber es sind
halt auch Handwerker unter den
guten Leuten. Ich bitte Sie recht
Geduld zu haben; die Leute sind

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p rend="indent-first" type="split"> <note type="foliation" resp="#archive" place="top-right">[2]</note> ich absolut nicht weg! Das <lb/>Unglück scheint mir – mit Aus <lb break="no"/>nahme des Zusa<choice><abbr>m̅</abbr><expan>mm</expan></choice>enseins mit <lb/>Ihnen <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> <persName key="E0300129" rend="latin">Andreae</persName> – nicht so <lb/>gewaltig zu sein! – </p> <p rend="indent-first"> Also am <date when-iso="1916-02-07">Montag<orig> </orig>abend</date> <lb/><choice><orig>4.35</orig><reg>4:35 Uhr</reg></choice> wird Sie Konzertmeister <lb/><persName key="E0300193" rend="latin">Hirt</persName> an der Bahn begrüßen<orig>.</orig> (ich <lb/>ka<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice> nicht ko<choice><abbr>m̅</abbr><expan>mm</expan></choice>en). Ich glaube, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> <lb/>er die Probe <note type="commentary" resp="#E0300314">Zu <persName key="E0300125">Hubers</persName> <title key="E0400232">Quintett op. 125</title>.</note> auf 6 Uhr angesetzt <lb/>hat. Etwa 8½ Uhr werde ich Sie <lb/>in der <placeName key="E0500365">Veltliner<choice><orig> H</orig><reg>h</reg></choice>alle</placeName> aufsuchen. <lb/>Mit den <placeName key="E0500097">Basler</placeName> Quartettisten habe ich <lb/><choice><orig>2 Mal</orig><reg>zweimal</reg></choice> tüchtig probi<reg>e</reg>rt; aber es sind <lb/>halt auch Handwerker unter den <lb/>guten Leuten. Ich bitte Sie recht <lb/>Geduld zu haben; die Leute sind </p></div>
4Faksimile
4Diplomatische Umschrift
4XML

dafür willig! Auf Ihre Interpretation
freue ich mich riesig! Auch darin bin ich
nicht einmal „Meister“: den̅ ich freue
mich über jede Auslegung meiner
Stücke, wen̅ dieselbe von einem
warm fühlenden Künstler ausgeht! –
Dienstags erwarten wir Sie also
nach der Probe zu einem kurzen &
bündigen Dejeuner! Frz.: Mittagessen. So gern hätte
ich Ihre Zürcher Freunde dazu einge=
laden, aber unser Haus ist winzig=
klein. Ex officio Lat.: von Amts wegen. müßte ich
His-Schlumberger & Frau, Suter & Frau
Prof Speiser-Sarasin & Frau, Reiter & Frau & Hirt
zu Ihnen einladen; ich glaube, die
ganze Stadt wäre gekom̅en. Solche
Wunder haben Sie gewirkt!
Vivat sequens! Lat.: Es lebe der Nachfolgende! & tausend liebe
Grüße an Sie & Ihre Frau
Ihr H. Huber

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p rend="indent-first" type="split"> dafür willig! Auf Ihre Interpretation <lb/>freue ich mich riesig! Auch darin bin ich <lb/>nicht einmal <soCalled rend="dq-du">Meister</soCalled>: de<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice> ich freue <lb/>mich über jede Auslegung meiner <lb/>Stücke, we<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice> dieselbe von einem <lb/>warm fühlenden Künstler ausgeht! – <lb/><date when-iso="1916-02-08">Dienstags</date> erwarten wir Sie also <lb/>nach der Probe zu einem kurzen <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> <lb/>bündigen <foreign xml:lang="fr" rend="latin">D<choice><orig>e</orig><reg>é</reg></choice>jeuner</foreign>! <note type="commentary" resp="#E0300314">Frz.: Mittagessen.</note> So gern hätte <lb/>ich Ihre <placeName key="E0500132">Zürcher</placeName> Freunde dazu einge <lb break="no"/>laden, aber unser Haus ist winzig<choice><orig><lb break="no"/></orig><reg> <lb/></reg></choice>klein. <foreign xml:lang="la" rend="latin">Ex officio</foreign> <note type="commentary" resp="#E0300314">Lat.: von Amts wegen.</note> mü<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>te ich <lb/><persName key="E0300264" rend="latin">His-Schlumberger</persName> <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> <rs key="E0300267">Frau</rs>, <persName key="E0300132" rend="latin">Suter</persName> <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> <rs key="E0300268">Frau</rs><reg>,</reg> <lb/><add place="margin-left">Prof<reg>.</reg></add> <persName key="E0300266" rend="latin">Speiser-Sarasin</persName> <add place="above"><choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> <rs key="E0300157">Frau</rs></add>, Reiter <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> Frau <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> <persName key="E0300193" rend="latin">Hirt</persName> <lb/>zu Ihnen einladen; ich glaube, die <lb/>ganze <rs key="E0500097">Stadt</rs> wäre geko<choice><abbr>m̅</abbr><expan>mm</expan></choice>en. Solche <lb/>Wunder haben Sie gewirkt! <lb/><foreign xml:lang="la" rend="latin">Vivat sequens</foreign>! <note type="commentary" resp="#E0300314">Lat.: Es lebe der Nachfolgende!</note> <seg type="closer" subtype="salute"><choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> tausend liebe <lb/>Grüße an Sie <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> <rs key="E0300059">Ihre Frau</rs></seg> <seg type="closer" subtype="signed">Ihr <persName key="E0300125">H. Huber</persName></seg></p> </div>
5Faksimile
5Diplomatische Umschrift
5XML
Illustrissimo Ital.: der hochverehrte. Ferruccio Busoni
Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
Basel 20
–5.II.16.XII
Äußere St. Alban
Zürich
36 Scheuchzerstr..
Basel 20
–5.II.16.XII
Äuß[ere St. Al]ban
                                                                
<address xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="latin"> <addrLine>Illustrissimo <note type="commentary" resp="#E0300314">Ital.: der hochverehrte.</note> <persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName></addrLine> <note type="stamp" place="center" resp="#dsb_st_red"> <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche <lb/>Staatsbibliothek <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName> </stamp> </note> <note type="stamp" place="margin-left" resp="#post"> <stamp rend="round border align(center) majuscule" xml:id="post_abs"> <placeName key="E0500097">Basel</placeName> 20 <lb/>–<date when-iso="1918-03-05">5.II.16</date>.XII <lb/>Äußere St. Alban </stamp> </note> <addrLine rend="align(center) indent underline"><placeName key="E0500132">Zürich</placeName></addrLine> <addrLine rend="align(center)"><placeName key="E0500189">36 Scheuchzerstr.</placeName>.</addrLine> </address>
<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="bottom-left" resp="#post"> <stamp rend="round border align(center) majuscule" sameAs="#post_abs"> <placeName key="E0500097">Basel</placeName> 20 <lb/>–<date when-iso="1918-03-05">5.II.16</date>.XII <lb/>Äuß<supplied reason="incomplete">ere St. Al</supplied>ban </stamp> </note>
6Faksimile
6Diplomatische Umschrift
6XML
Huber
Nachlaß Busoni B II
Mus.ep. H. Huber 30

Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2257-Beil.
Zürich 1
3–4
5·II
1916
Briefvers
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="annotation" resp="#recipient" cert="high" place="center" rend="large align(center)"><persName key="E0300125">Huber</persName>
                            </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="shelfmark" place="bottom-center" resp="#archive">
                                <subst><del rend="strikethrough"><stamp resp="#sbb_st_blue">Nachlaß Busoni <handShift new="#archive_red"/>B II</stamp>
                                        <handShift new="#archive"/>Mus.ep. H. Huber 30</del><add place="below">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2257-Beil.</add></subst>
                            </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="bottom-center" resp="#post" rend="rotate(180)">
                                <stamp rend="round border align(center)" xml:id="post_rec">
                                    <placeName key="E0500132" rend="majuscule">Zürich</placeName> 1
                                    <lb/>3–4
                                    <lb/><date when-iso="1916-02-05">5·II
                                        <lb/>1916</date>
                                    <lb/><hi rend="majuscule">Briefvers</hi>ḍ
                                </stamp>
                            </note>