Faksimile
Diplomatische Umschrift
Lesefassung
XML
72.Anfang 1919

Lieber u. verehrter,

ich pflege meinen Arbeitstag mit
Briefschreiben zu beginnen und
Ihre freundliche Karte gibt mir
willkommene Veranlassung, mich
meine Morgengedanken an Sie zu
richten. Ich danke Ihnen für Ihre
freundschaftliche Antheilnahme. –
Bezieht sich Ihr Wissen von dem
sogenannten ”grossen Erfolg“ auf den
Brief Bekker’s in der Frankf. Ztg.? Er
hat mir nicht sehr gefallen, u. strotzt
von Unrichtigen Prämissen u. Schlrüssen
u. tappt gar zu wohlmeinend mir
auf die Schulter. (Danach würde ich
meine Ansicht vom Kritikerthum nicht
revidieren!) Genug, dass er auf das
Publikum recht eindrucksvoll wirkt – –
dieses Ergebnis konnte ich ungefähr
beobachten.

Meine beiden kleinen opern sind
”Intermezzi“, sowohl auf dem Theater
wie in meinem Schaffen; man darf
sie nicht als End Ergebnisse nehmen.

Anders soll u. durfte mein
nächstes Werk sich gestalten; von

Lieber und verehrter,

ich pflege meinen Arbeitstag mit Briefschreiben zu beginnen und Ihre freundliche Karte gibt mir willkommene Veranlassung, mich meine Morgengedanken an Sie zu richten. Ich danke Ihnen für Ihre freundschaftliche Anteilnahme. – Bezieht sich Ihr Wissen von dem sogenannten ”großen Erfolg“ auf den Brief Bekker’s in der Frankf. Ztg.? Er hat mir nicht sehr gefallen, und strotzt von Unrichtigen Prämissen und Schlrüßen und tappt gar zu wohlmeinend mir auf die Schulter. (Danach würde ich meine Ansicht vom Kritikertum nicht revidieren!) Genug, dass er auf das Publikum recht eindrucksvoll wirkt – – dieses Ergebnis konnte ich ungefähr beobachten.

Meine beiden kleinen opern sind ”Intermezzi“, sowohl auf dem Theater wie in meinem Schaffen; man darf sie nicht als End Ergebnisse nehmen.

Anders soll und durfte mein nächstes Werk sich gestalten; von dem die Dichtung in dem letzten (Oktober-) Heft der „Weißen Blätter“ gedruckt zu lesen ist. Leider besitze ich davon keine Exemplare; sonst hätte ich mir erlaubt, Ihnen eines zu dezidieren. – À propos Dedikationen: das 2. Heft ”Klavierübung“ ist nun gestochen und druckfertig, ein drittes in Angriff genommen. – Auch eine fünfte Sonatine (über ein kleines Thema von Bach) ist entstanden. Meine neue Partitur hat bereits 1600 Takte überschritten.

Kennen Sie schon das Programm der Tonhalle-Konzerte? – Gegen die Reihenfolge der ”Klavierkonzerte“ sind schon Reklamationen, Wünsche und Berichtigungen eingelaufen! Keinem ist die Wahl ganz recht. Ich habe in den 4. ersten Abenden bewusst lebende Komponisten ausgeschlossen. Der 5. Abend ist eine Art Ersatzkonzert. Der nun 85. jähr. Saint Saëns zählt nicht mehr zu der ”Gegenwart.“ – Wissen Sie, dass es in der Musikliteratur etwa 500 spielbare Klavierkonzerte gibt? Erst vor Tagen erfuhr ich wieder von zweien eines seinerzeit in Paris hochangesehenen Pianisten Zimmermann, der auch der Lehrer Alkan’s gewesen. Und da ich von ”neuen“ musikalischen Bekanntschaften spreche, so nenne ich Ihnen aus den letzten Monaten in erster Linie die Partitur des Mozart’schen ”Idomeneo“. – Dieses Werk des 24 jährigen hat mich überrascht und erstaunt. Volle Jugend mit männlicher Reife; eigenartige, häufige Einfälle; Orchesterbehandlung, (4 Hörner und 3 Posaunen, die für ihre Zeit phänomenal, und noch heute verblüffend ist!

Wir, aus der Mitte des XIX Jahrhunderts, sind falsch erzogen. Es wäre eine Unehre ein Beethoven’sches Werk nicht zu kennen, und es ist kein Fehler ein Mozart’sches Meisterstück zu ignorieren.

Nun komme ich immer mehr von dem „grollenden Ernste“ des Ersteren ab und erkenne zunehmend den großen Ernst des Zweiten (der eigentlich der erste ist, hinter seiner Serenität. – Jetzt, wo vieles sich wendet, wird auch der symbolisch-polizeiliche Kultus für Beethoven in sein richtiges Maas zurückgedrängt werden. (Sind Sie mir böse?)

In verehrungsvoller Freundschaft Ihr getreuer

F. Busoni

Beethoven der Erzieher Mozart war Ergebniß.
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="numbering" place="top-right" resp="#archive">72.</note> <note type="dating" resp="#archive" place="right" xml:id="arch_date">Anfang 1919</note> <opener><salute>Lieber <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> verehrter,</salute></opener> <p>ich pflege meinen Arbeitstag mit <lb/>Briefschreiben zu beginnen und <lb/>Ihre freundliche Karte gibt mir <lb/>willkommene Veranlassung, mich <lb/>meine Morgengedanken an Sie zu <lb/>richten. Ich danke Ihnen für Ihre <lb/>freundschaftliche Ant<orig>h</orig>eilnahme. – <lb/>Bezieht sich Ihr Wissen von dem <lb/>sogenannten ”gro<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en Erfolg“ auf den <lb/>Brief Bekker’s in der Frankf. Ztg.? Er <!-- möglicherweise Paul Bekker, "Futuristengefahr?", in: Frankfurter Zeitung, 9. Januar 1918; auch in: Kritische Zeitbilder, S. 294f., S. 267f. (dort irrtümlich auf 1917 datiert) --> <!-- siehe auch: Paul Bekker, Briefe an zeitgenössische Musiker, Berlin 1932. Paul Bekker, "Unveröffentlichte Busoni-Briefe", in: New Yorker Staatszeitung, 28.2.1937, 7.5.1937 (Bekker gest. 13.3.1937 in New York). --> <!-- siehe auch Markus Bandur in "Terminologie der Musik im 20. Jahrhundert", S. 286ff. --> <lb/>hat mir nicht sehr gefallen, <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> strotzt <lb/>von Unrichtigen Prämissen <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Schlrü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en <lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> tappt gar zu wohlmeinend mir <lb/>auf die Schulter. (Danach würde ich <lb/>meine Ansicht vom Kritikert<orig>h</orig>um nicht <lb/>revidieren!) Genug, dass er auf das <lb/>Publikum recht eindrucksvoll wirkt – – <lb/>dieses Ergebnis konnte ich ungefähr <lb/>beobachten.</p> <p>Meine beiden kleinen opern sind <lb/>”Intermezzi“, sowohl auf dem Theater <lb/>wie in meinem Schaffen; man darf <lb/>sie nicht als End Ergebnisse nehmen.</p> <p>Anders soll <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> durfte mein <lb/>nächstes Werk sich gestalten; von </p></div>
2Faksimile
2Diplomatische Umschrift
2XML

(2)
dem die Dichtung in dem letzten
(Oktober-) Heft der “Weissen Blätter”
gedruckt zu lesen ist. Leider besitze
ich davon keine Exemplare; sonst
hätte ich mir erlaubt, Ihnen eines
zu dezidieren. – À propos Dedikationen:
das 2. Heft ”Clavierübung“ ist nun
gestochen u. druckfertig, ein drittes
in Angriff genommen. – Auch eine
fünfte Sonatine (über ein kleines
Thema von Bach) ist entstanden.
Meine neue Partitur hat bereits
1600 Takte überschritten.

Kennen Sie schon das Programm
der Tonhalle-Konzerte? – Gegen
die Reihenfolge der ”Clavierkonzerte“
sind schon Reklamationen, Wünsche
u. Berichtigungen eingelaufen! Keinem
ist die Wahl ganz recht. Ich habe
in den 4. ersten Abenden bewusst lebende
Komponisten ausgeschlossen. Der 5. Abend
ist eine Art Ersatzkonzert. Der nun 85. jähr.
Saint Saëns zählt nicht mehr zu der
”Gegenwart.“ – Wissen Sie, dass es
in der Musikliteratur etwa 500
spielbare Klavierkonzerte gibt? Erst
vor Tagen erfuhr ich wieder von
zweien eines seinerzeit in Paris
hochangesehenen Pianisten Zimmermann,

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split"> <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">(2)</note> <lb/>dem die Dichtung in dem letzten <lb/>(Oktober-) Heft der <orgName key="E0600069" rend="dq-uu underline">Wei<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en Blätter</orgName> <lb/>gedruckt zu lesen ist. Leider besitze <lb/>ich davon keine Exemplare; sonst <lb/>hätte ich mir erlaubt, Ihnen eines <lb/>zu dezidieren. – À propos Dedikationen: <lb/>das 2. Heft ”<choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>lavierübung“ ist nun <lb/>gestochen <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> druckfertig, ein drittes <lb/>in Angriff genommen. – Auch eine <lb/>fünfte Sonatine (über ein kleines <lb/>Thema von <persName key="E0300012">Bach</persName>) ist entstanden. <lb/>Meine neue Partitur hat bereits <lb/>1600 Takte überschritten.</p> <p>Kennen Sie schon das Programm <lb/>der Tonhalle-Konzerte? – Gegen <lb/>die Reihenfolge der ”<choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>lavierkonzerte“ <lb/>sind schon Reklamationen, Wünsche <lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Berichtigungen eingelaufen! Keinem <lb/>ist die Wahl ganz recht. Ich habe <lb/>in den 4. ersten Abenden bewusst lebende <lb/>Komponisten ausgeschlossen. Der 5. Abend <lb/>ist eine Art Ersatzkonzert. Der nun 85. jähr. <lb/>Saint Saëns zählt nicht mehr zu der <lb/>”Gegenwart.“ – Wissen Sie, dass es <lb/>in der Musikliteratur etwa 500 <lb/>spielbare Klavierkonzerte gibt? Erst <lb/>vor Tagen erfuhr ich wieder von <lb/>zweien eines seinerzeit in <placeName key="E0500012">Paris</placeName> <lb/>hochangesehenen Pianisten Zimmermann, </p></div>
3Faksimile
3Diplomatische Umschrift
3XML

(3)
der auch der Lehrer Alkan’s gewesen.
Und da ich von ”neuen“ musikalischen
Bekanntschaften spreche, so nenne
ich Ihnen aus den letzten Monaten
in erster Linie die Partitur des
Mozart’schen ”Idomeneo“. – Dieses Werk
des 24 jährigen hat mich überrascht und erstaunt.
Volle Jugend mit männlicher Reife;
eigenartige, häufige Einfälle;
Orchesterbehandlung, (4 Hörner u. 3
Posaunen, die für ihre Zeit phänomenal,
u. noch heute verblüffend ist!

Wir, aus der Mitte des XIX Jahr-
hunderts, sind falsch erzogen. Es waere
eine Unehre ein Beethoven’sches Werk
nicht zu kennen, und es ist kein Fehler
ein Mozart’sches Meisterstück zu ignorieren.

Nun komme ich immer mehr von
dem „grollenden Ernste“ des Ersteren
ab u. erkenne zunehmend den grossen
Ernst des Zweiten (der eigentlich der
erste ist, hinter seiner Serenität. –
Jetzt, wo vieles sich wendet, wird
auch der symbolisch-polizeiliche
Kultus für Beethoven in sein richtiges
Maas zurückgedrängt werden. (Sind Sie mir böse?)

In verehrungsvoller Freundschaft Ihr getreuer

F. Busoni

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split"> <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">(3)</note> <lb/>der auch der Lehrer Alkan’s gewesen. <lb/>Und da ich von ”neuen“ musikalischen <lb/>Bekanntschaften spreche, so nenne <lb/>ich Ihnen aus den letzten Monaten <lb/>in erster Linie die Partitur des <lb/>Mozart’schen ”Idomeneo“. – Dieses Werk <lb/>des 24 jährigen hat mich überrascht und erstaunt. <lb/>Volle Jugend mit männlicher Reife; <lb/>eigenartige, häufige Einfälle; <lb/>Orchesterbehandlung, (4 Hörner <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> 3 <lb/>Posaunen, die für ihre Zeit phänomenal, <lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> noch heute verblüffend ist!</p> <p>Wir, aus der Mitte des XIX Jahr <lb break="no"/>hunderts, sind falsch erzogen. Es w<choice><orig>ae</orig><reg>ä</reg></choice>re <lb/>eine Unehre ein <persName key="E0300001">Beethoven</persName>’sches Werk <lb/>nicht zu kennen, und es ist kein Fehler <lb/>ein Mozart’sches Meisterstück zu ignorieren.</p> <p>Nun komme ich immer mehr von <lb/>dem „grollenden Ernste“ des Ersteren <lb/>ab <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> erkenne zunehmend den gro<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en <lb/>Ernst des Zweiten (der eigentlich der <lb/>erste ist, hinter seiner Serenität. – <lb/>Jetzt, wo vieles sich wendet, wird <lb/>auch der symbolisch-polizeiliche <lb/>Kultus für <persName key="E0300001">Beethoven</persName> in sein richtiges <lb/>Maas zurückgedrängt werden. (Sind Sie mir böse?)</p> <closer><salute>In verehrungsvoller Freundschaft Ihr getreuer</salute> <signed><persName key="E0300017">F. Busoni</persName></signed></closer> </div>
4Faksimile
4Diplomatische Umschrift
4XML
[Rückseite von Textseite 1, vacat]
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="objdesc" resp="#E0300314">[Rückseite von Textseite 1, vacat]</note> </div>
5Faksimile
5Diplomatische Umschrift
5XML
[Rückseite von Textseite 2, vacat]
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="objdesc" resp="#E0300314">[Rückseite von Textseite 2, vacat]</note> </div>
6Faksimile
6Diplomatische Umschrift
6XML
Beethoven der Erzieher Mozart war Ergebniß.
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <persName key="E0300001">Beethoven</persName> der Erzieher Mozart war Ergebniß. </div>