Faksimile
Diplomatische Umschrift
Lesefassung
XML
(3)
31 Mai 1919

Lieber Verehrter,

in der schüchternen Hoffnung,
dass Sie meine Briefe ein
wenig erfreuen, schreibe ich Ihnen wieder,
u. verlange keine obligate Antwort; obwohl
eine solche – wenn sie eintrifft – mich beglückt.

Man führte in Basel die
ungekürzte Matthäus Passion auf:, ein
Werk, das dem Inhalte nach stellenweise
ein Denkmal, nach seiner Form aber
ein Fries ist; ein gestreckter Fries zumal,
nicht einmal ein Ring, fast wie ein [...]
Tapeten Muster nach dem Schema:
<Chor – Recitativo – Choral – Arie>
An diesem Fries ist die Arie das
lähmende, profanierende Moment,
die jeweilige Betrachtung des bezopften
Bigotten; und schon die Disharmonie
zwischen diesen Texten u. jenen des
Evangeliums ist derart verwundend,
dass ich mich wundere, dasswie noch
nie Jemand hierdagegen protestierte.

Die Arien sind aber wiederum
unter sich schematisch. Beobachten wir

31 Mai 1919

Lieber Verehrter,

in der schüchternen Hoffnung, dass Sie meine Briefe ein wenig erfreuen, schreibe ich Ihnen wieder, und verlange keine obligate Antwort; obwohl eine solche – wenn sie eintrifft – mich beglückt.

Man führte in Basel die ungekürzte Matthäus Passion auf:, ein Werk, das dem Inhalte nach stellenweise ein Denkmal, nach seiner Form aber ein Fries ist; ein gestreckter Fries zumal, nicht einmal ein Ring, fast wie ein [...] Tapeten Muster nach dem Schema: <Chor – Recitativo – Choral – Arie> An diesem Fries ist die Arie das lähmende, profanierende Moment, die jeweilige Betrachtung des bezopften Bigotten; und schon die Disharmonie zwischen diesen Texten und jenen des Evangeliums ist derart verwundend, dass ich mich wundere, dasswie noch nie Jemand hierdagegen protestierte.

Die Arien sind aber wiederum unter sich schematisch. Beobachten wir den Vorgang. Eine Introduktion eröffnet die Arie, meist mit einem zwecklos gewählten Solo instrument; von dieser Einleitung sind die vier ersten Takte (oft schön-) inspiriert, der Nachsatz spinnt aber QuintenzirkelSequenzen weiter. – Hiermit ist aber der Inhalt der ganzen, erst beginnenden, Arie bereits erschöpft. Jetzt setzt der Gesang [...] ein, meist im Charakter einer Mittelstimme von einer Klavierfuge: die Wendungen sind erstaunlich mannigfaltig, jedoch im Grunde maaslos gestaltet und im Sinne einer Durchführung ad infinitum.

Schlagend wirken mrüßte – nach meinem Empfinden – eine vollständige Aufführung der Passion mit Auslassung der Arien; ein dramatisches Epos von zwingendem Ausdruck und theatralischem Pulsschlag. Hiebei mrüßte der Chor der in die Handlung greift getrennt sein von dem der die Choräle betet; auch für das Auge: das Bibelwort und die Gemeinde. Wie stehen Sie dazu?

Ihre rückhaltlose Anerkennung meiner Klavierübungsätzchen hat mich verwirrt, jedoch dankbar gestimmt gegen so viele und intense Teilnahme. Nun gehe ich freudig weiter. –

Meine Teilnahme für Ihren Zustand wurde durch Ihren Bericht über die Vitznauer Leiden schmerzlich geweckt. Ich nehme an, dass Ihre Gesundheit wieder gestärkt ist: mir will es scheinen, dass Sie physisch – und auch moralisch – nach dem Süden verlangen! Wären nicht die Italiener, oder wären Sie anders, – ich lüde Sie ein mit mir nach Rom zu übersiedeln, um dort noch Manches Gute gemeinschaftlich zu geben und viel Schönes zu empfangen.

Aber jetzt, wo der Mensch nicht denkt und Gott nicht lenkt – (und wenn dies alles ”gedacht“ und ”gelenkt“ heißen sollte, um so trauriger!) – bleibt Einem Nichts, als schneckenhaft sich in das eigene bergende Gehäuse zu krümmen.

Ihr verehrungsvoll und herzlich grüßender, treu ergebener

F. Busoni

III
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">(3)</note> <opener> <dateline>31 Mai 1919</dateline> <salute>Lieber Verehrter,</salute></opener> <p> in der schüchternen Hoffnung, <lb/>dass Sie meine Briefe ein <lb/>wenig erfreuen, schreibe ich Ihnen wieder, <lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> verlange keine obligate Antwort; obwohl <lb/>eine solche – wenn sie eintrifft – mich beglückt.</p> <p>Man führte in <placeName key="E0500097">Basel</placeName> die <lb/>ungekürzte Matthäus Passion auf:, ein <lb/>Werk, das dem Inhalte nach stellenweise <lb/>ein Denkmal, nach seiner Form aber <lb/>ein Fries ist; ein gestreckter Fries zumal, <lb/>nicht einmal ein Ring, fast wie ein [...] <lb/>Tapeten Muster nach dem Schema: <lb/>&lt;Chor – Recitativo – Choral – Arie&gt; <lb/>An diesem Fries ist die Arie das <lb/>lähmende, profanierende Moment, <lb/>die jeweilige Betrachtung des bezopften <lb/>Bigotten; und schon die Disharmonie <lb/>zwischen diesen Texten <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> jenen des <lb/>Evangeliums ist derart verwundend, <lb/>dass ich mich wundere, dasswie noch <lb/>nie Jemand hierdagegen protestierte.</p> <p>Die Arien sind aber wiederum <lb/>unter sich schematisch. Beobachten wir </p></div>
2Faksimile
2Diplomatische Umschrift
2XML

(4) den Vorgang. Eine Introduktion
eröffnet die Arie, meist mit einem
zwecklos gewählten Solo instrument;
von dieser Einleitung sind die vier
ersten Takte (oft schön=) inspiriert,
der Nachsatz spinnt aber Quintenzirkel-
Sequenzen weiter. – Hiermit ist aber
der Inhalt der ganzen, erst beginnenden,
Arie bereits erschöpft. Jetzt setzt der
Gesang [...] ein, meist im Charakter
einer Mittelstimme von einer Clavierfuge:
die Wendungen sind erstaunlich mannig-
faltig, jedoch im Grunde maaslos gestaltet
u. im Sinne einer Durchführung ad infinitum.

Schlagend wirken mrüsste – nach
meinem Empfinden – eine vollständige
Aufführung der Passion mit Auslassung
der Arien; ein dramatisches Epos von
zwingendem Ausdruck und theatralischem
Pulsschlag. Hiebei mrüsste der Chor
der in die Handlung greift getrennt
sein von dem der die Choräle betet;
auch für das Auge: das Bibelwort
u. die Gemeinde. Wie stehen Sie dazu?

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split"> <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">(4)</note> den Vorgang. Eine Introduktion <lb/>eröffnet die Arie, meist mit einem <lb/>zwecklos gewählten Solo instrument; <lb/>von dieser Einleitung sind die vier <lb/>ersten Takte (oft schön<pc>=</pc>) inspiriert, <lb/>der Nachsatz spinnt aber Quintenzirkel <lb break="no"/>Sequenzen weiter. – Hiermit ist aber <lb/>der Inhalt der ganzen, erst beginnenden, <lb/>Arie bereits erschöpft. Jetzt setzt der <lb/>Gesang [...] ein, meist im Charakter <lb/>einer Mittelstimme von einer <choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>lavierfuge: <lb/>die Wendungen sind erstaunlich mannig <lb break="no"/>faltig, jedoch im Grunde maaslos gestaltet <lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> im Sinne einer Durchführung ad infinitum.</p> <p>Schlagend wirken mrü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>te – nach <lb/>meinem Empfinden – eine vollständige <lb/>Aufführung der Passion mit Auslassung <lb/>der Arien; ein dramatisches Epos von <lb/>zwingendem Ausdruck und theatralischem <lb/>Pulsschlag. Hiebei mrü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>te der Chor <lb/>der in die Handlung greift getrennt <lb/>sein von dem der die Choräle betet; <lb/>auch für das Auge: das Bibelwort <lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> die Gemeinde. Wie stehen Sie dazu?</p> </div>
3Faksimile
3Diplomatische Umschrift
3XML
(5)

Ihre rückhaltlose Anerkennung meiner
Clavierübungsätzchen hat mich verwirrt,
jedoch dankbar gestimmt gegen so viele
u. intense Theilnahme. Nun gehe ich freudig
weiter. –

Meine Theilnahme für Ihren Zustand
wurde durch Ihren Bericht über die
Vitznauer Leiden schmerzlich geweckt.
Ich nehme an, dass Ihre Gesundheit
wieder gestärkt ist: mir will es scheinen,
dass Sie physisch – u. auch moralisch –
nach dem Süden verlangen! Wären
nicht die Italiener, oder wären Sie
anders, – ich lüde Sie ein mit
mir nach Rom zu übersiedeln, um
dort noch Manches Gute gemeinschaftlich
zu geben u. viel Schönes zu empfangen.

Aber jetzt, wo der Mensch nicht denkt
u. Gott nicht lenkt – (und wenn
dies alles ”gedacht“ u. ”gelenkt“ heissen sollte,
um so trauriger!) – bleibt Einem
Nichts, als schneckenhaft sich in
das eigene bergende Gehäuse zu krümmen.

Ihr verehrungsvoll u. herzlich grüssender, treu ergebener

F. Busoni

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">(5)</note> <p>Ihre rückhaltlose Anerkennung meiner <lb/><choice><orig>C</orig><reg>K</reg></choice>lavierübungsätzchen hat mich verwirrt, <lb/>jedoch dankbar gestimmt gegen so viele <lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> intense T<orig>h</orig>eilnahme. Nun gehe ich freudig <lb/>weiter. –</p> <p>Meine T<orig>h</orig>eilnahme für Ihren Zustand <lb/>wurde durch Ihren Bericht über die <lb/><placeName key="E0500200">Vitznauer</placeName> Leiden schmerzlich geweckt. <lb/>Ich nehme an, dass Ihre Gesundheit <lb/>wieder gestärkt ist: mir will es scheinen, <lb/>dass Sie physisch – <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> auch moralisch – <lb/>nach dem Süden verlangen! Wären <lb/>nicht die Italiener, oder wären Sie <lb/>anders, – ich lüde Sie ein mit <lb/>mir nach Rom zu übersiedeln, um <lb/>dort noch Manches Gute gemeinschaftlich <lb/>zu geben <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> viel Schönes zu empfangen.</p> <p>Aber jetzt, wo der Mensch nicht denkt <lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Gott nicht lenkt – (und wenn <lb/>dies alles ”gedacht“ <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> ”gelenkt“ hei<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en sollte, <lb/>um so trauriger!) – bleibt Einem <lb/>Nichts, als schneckenhaft sich in <lb/>das eigene bergende Gehäuse zu krümmen.</p> <closer><salute>Ihr verehrungsvoll <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> herzlich grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>ender, treu ergebener</salute> <signed><persName key="E0300017">F. Busoni</persName></signed></closer> </div>
4Faksimile
4Diplomatische Umschrift
4XML
[Rückseite von Textseite 1, vacat]
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="objdesc" resp="#E0300314">[Rückseite von Textseite 1, vacat]</note> </div>
5Faksimile
5Diplomatische Umschrift
5XML
[Rückseite von Textseite 2, vacat]
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="objdesc" resp="#E0300314">[Rückseite von Textseite 2, vacat]</note> </div>
6Faksimile
6Diplomatische Umschrift
6XML
III
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> III </div>