Faksimile
Diplomatische Umschrift
Lesefassung
XML
Ouvert toute l’année
Plein midi
Saison d’hiver
Confort le plus moderne
Balli & C. Prop.
12 Aprile

Lieber Freund!

Ich lebe am Saume des
gelobten Landes, sehe von ferne
herüber & kan̅ meine Sehnsucht
nicht erfüllen. Das ist schade,
den̅ es ist für das geistige Leben
& die eigene Kultur absolut
wichtig von Zeit zu Zeit unterzu=
tauchen in den alten Klaßizismus
& deßen Ueberentwicklung in
den Barok! Item, auch

12. April

Lieber Freund!

Ich lebe am Saume des gelobten Landes, sehe von ferne herüber und kann meine Sehnsucht nicht erfüllen. Das ist schade, denn es ist für das geistige Leben und die eigene Kultur absolut wichtig, von Zeit zu Zeit unterzutauchen in den alten Klassizismus und dessen Überentwicklung in den Barock! Item, auch hier fühlt man schon etwas davon, und wenn es nur einfache Paläste oder noch einfachere Kirchen sind. Die Tinten der Natur gehen ja schon in die Umbrischen Berge hinüber! –

Sie mögen mit Ihrer Ansicht über den Bellinda-Text ganz recht haben; meine Musiknatur geht aber säuberlich dem „bürgerlichen Gesetzbuch“ aus dem Wege und bleibt bei der Sage und dem Märchen. Der nächste Stoff führt ins Wallis in die Gletscherwelt und behandelt eine alte Sage vom großen Überrecht der Naturgewalten über alles Menschliche. Dass man das Rein-Menschliche dabei nicht vergessen darf, ist ja klar; dasselbe kam aber auch viel mehr in der Bellinda in der Wiedergabe zum Rechte, als ich es je ahnen durfte, und verhalf dem Werke auch beim „Volke“ zu einem warmen Erfolge!

Was letzteres anbelangt, so lese ich mit großer Freude die Berichte über Ihr Wirken und Schaffen in Zürich. Ihr Schweizer Aufenthalt wird doch dadurch zu etwas gestempelt, das Ihnen und uns zum seltenen gegenseitigen Austausche verhilft. Das 50. Lebensjahr darf „weiß-rot“ angezeichnet werden! –

Besitzen Sie noch ein Klavierauszugexemplar Ihrer ind. Klaviersymphonie? Vergebens suchte ich bei Hug nach einem solchen, um es hier in aller Ruhe durchstudieren zu können!

Die schönsten südlichen Grüße aus dem warmen, sonnendurchtränkten Locarno

von Ihrem

Hans Huber

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <fw type="letterhead" place="top-center large"> <figure> <figDesc> Ansicht des <placeName key="E0500215">Grand Hôtel</placeName> <placeName key="E0500183">Locarno</placeName> am <placeName key="E0500216">Lago Maggiore</placeName> </figDesc> </figure> <placeName key="E0500215">Grand Hôtel</placeName> <placeName key="E0500183">Locarno</placeName> </fw> <fw type="letterhead" place="margin-left" rend="majuscule align(center) tiny"> Ouvert toute l’année <lb/>Plein midi <lb/>Saison d’hiver <lb/>Confort le plus moderne <lb/><hi rend="bold">Balli &amp; C.</hi> Prop. </fw> <fw place="margin-right" rend="majuscule tiny"> <placeName key="E0500216">Lac Majeur</placeName> – <placeName key="E0500092">Suisse</placeName> </fw> <opener> <dateline rend="right"> <fw place="center inline"> <placeName key="E0500183">Locarno</placeName>, </fw> <date when-iso="1916-04-12">12<choice><orig> Aprile</orig><reg>. April</reg></choice></date> </dateline> <salute rend="indent">Lieber Freund!</salute> </opener> <p rend="indent-first">Ich lebe am Saume des <lb/><soCalled rend="dq-du"><rs key="E0500013">gelobten Landes</rs></soCalled>, sehe von ferne <lb/>herüber <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> ka<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice> meine Sehnsucht <lb/>nicht erfüllen. Das ist schade, <lb/>de<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice> es ist für das geistige Leben <lb/><choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> die eigene Kultur absolut <lb/>wichtig<reg>,</reg> von Zeit zu Zeit unterzu <lb break="no"/>tauchen in den alten Kla<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>izismus <lb/><choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> de<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>en <choice><orig>Ue</orig><reg>Ü</reg></choice>berentwicklung in <lb/>den Baro<reg>c</reg>k! <foreign xml:lang="la">Item</foreign>, auch </p></div>
2Faksimile
2Diplomatische Umschrift
2XML

[2] hier fühlt man schon etwas davon &
wen̅ es nur einfache Paläste oder
noch einfachere Kirchen sind. Die
Transkription unsicher: unleserlich. Tinten der Natur gehen ja schon in
die Umbrischen Berge hinüber! –

Sie mögen mit Ihrer Ansicht
über den Bellindatext ganz recht
haben; meine Musiknatur geht aber
säuberlich dem „bürgerlichen Gesetzbuch“
aus dem Wege & bleibt bei der Sage
& dem Märchen. Der nächste Stoff
führt ins Wallis in die Gletscherwelt
& behandelt eine alte Sage vom
großen Ueberrecht der Naturgewalten
über alles Menschliche. Daß man
das Rein-Menschliche dabei nicht vergeßen
darf, ist ja klar; dasselbe kam
aber auch viel mehr in der Bellinda
in der Wiedergabe zum Rechte, als
ich es je […] mindestens 3 Zeichen: durchgestrichen. ahnen durfte & verhalf
dem Werke auch beim „Volke“ zu
einem warmen Erfolge!

Was letzteres anbelangt, so
lese ich mit großer Freude die

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p rend="indent-first" type="split"> <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">[2]</note> hier fühlt man schon etwas davon<reg>,</reg> <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> <lb/>we<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice> es nur einfache Paläste oder <lb/>noch einfachere Kirchen sind. Die <lb/><unclear reason="illegible" cert="high">Tinten</unclear> der Natur gehen ja schon in <lb/>die <rs key="E0500390"><placeName key="E0500389">Umbrischen</placeName> Berge</rs> hinüber! –</p> <p rend="indent-first">Sie mögen mit Ihrer Ansicht <lb/>über den <rs key="E0400156">Bellinda</rs><choice><orig>t</orig><reg>-T</reg></choice>ext ganz recht <lb/>haben; meine Musiknatur geht aber <lb/>säuberlich dem <soCalled rend="dq-du">bürgerlichen Gesetzbuch</soCalled> <lb/>aus dem Wege <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> bleibt bei der Sage <lb/><choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> dem Märchen. <rs key="E0400260">Der nächste Stoff</rs> <lb/>führt ins <placeName key="E0500391">Wallis</placeName> in die Gletscherwelt <lb/><choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> behandelt eine alte Sage vom <lb/>großen <choice><orig>Ue</orig><reg>Ü</reg></choice>berrecht der Naturgewalten <lb/>über alles Menschliche. Da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> man <lb/>das Rein-Menschliche <add place="above">dabei</add> nicht verge<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>en <lb/>darf, ist ja klar; dasselbe kam <lb/>aber auch viel mehr in der <rs key="E0400156">Bellinda</rs> <lb/>in der Wiedergabe zum Rechte, als <lb/>ich es je <del rend="strikethrough"><gap reason="strikethrough" atLeast="3" unit="char"/></del> ahnen durfte<reg>,</reg> <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> verhalf <lb/>dem Werke auch beim <soCalled rend="dq-du">Volke</soCalled> zu <lb/>einem warmen Erfolge!</p> <p rend="indent-first">Was letzteres anbelangt, so <lb/>lese ich mit großer Freude die </p></div>
3Faksimile
3Diplomatische Umschrift
3XML

Berichte über Ihr Wirken & Schaffen
in Zürich. Ihr Schweizeraufenthalt
wird doch dadurch zu etwas gestempelt,
das Ihnen & uns zum seltenen
gegenseitigen […] mindestens 3 Zeichen: durchgestrichen. Austausche verhilft.
Das 50. Lebensjahr darf „weiß-roth“
angezeichnet werden! –

Besitzen Sie noch ein Klavierauszug=
exemplar Ihrer ind. Klaviersymphonie?
Vergebens suchte ich bei Hug nach
einem solchen, um es hier in aller
Ruhe durchstudiren zu kön̅en!

Die schönsten südlichen
Grüße aus dem warmen son̅endurch Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
=
tränkten Locarno

von Ihrem

Hans Huber

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p rend="indent-first" type="split"> Berichte über Ihr Wirken <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> Schaffen <lb/>in <placeName key="E0500132">Zürich</placeName>. Ihr <placeName key="E0500092">Schweizer</placeName><choice><orig>a</orig><reg> A</reg></choice>ufenthalt <lb/>wird doch dadurch zu etwas gestempelt, <lb/>das Ihnen <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> uns zum <hi rend="underline">seltenen</hi> <lb/>gegenseitigen <del rend="strikethrough"><gap reason="strikethrough" atLeast="3" unit="char"/></del> Austausche verhilft. <lb/>Das 50. Lebensjahr darf <soCalled rend="dq-du">weiß-rot<orig>h</orig></soCalled> <lb/>angezeichnet werden! –</p> <p>Besitzen Sie noch ein Klavierauszug <lb break="no"/>exemplar Ihrer <rs key="E0400120">ind. Klaviersymphonie</rs>? <lb/>Vergebens suchte ich bei <orgName key="E0600043">Hug</orgName> nach <lb/>einem solchen, um es hier in aller <lb/>Ruhe durchstudi<reg>e</reg>ren zu kö<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice>en!</p> <p rend="indent-first">Die schönsten südlichen <lb/>Grüße aus <add place="above">dem</add> warmen<reg>,</reg> so<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice>endurch <note type="stamp" place="margin-right" resp="#dsb_st_red"> <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche <lb/>Staatsbibliothek <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName> </stamp> </note> <lb break="no"/>tränkten <placeName key="E0500183">Locarno</placeName></p> <closer> <salute rend="align(center)">von Ihrem</salute> <signed rend="align(right)"><persName key="E0300125">Hans Huber</persName></signed> </closer> </div>
4Faksimile
4Diplomatische Umschrift
4XML
Mus.ep. H. Huber 33 (Busoni-Nachl. B II)
Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2260
[1]
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="shelfmark" place="top-left" resp="#archive"> <subst><del rend="strikethrough">Mus.ep. H. Huber 33 (Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B II<handShift new="#archive"/>)</del><add place="below">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2260</add></subst> </note> <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">[1]</note> </div>
5Faksimile
5Diplomatische Umschrift
5XML
[ Ansicht des Grand Hôtel Locarno am Lago Maggiore ]
Locarno
13.IV.16.X–
Locarno
13.IV.16.X–

(Lac majeur) Locarno (Suisse)
Ouvert toute l’année · Saison d’hive[r]
Confort le plus moderne · Plein mid[i]
Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
Balli & C. Prop.
A. Trüb & Cie Aarau-Lugano (Suisse)
Abs. Dr. Hans Huber
                                                                <fw xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="letterhead" place="top">
                                <figure>
                                    <figDesc>
                                        Ansicht des <placeName key="E0500215">Grand Hôtel</placeName> <placeName key="E0500183">Locarno</placeName>
                                        am <placeName key="E0500216">Lago Maggiore</placeName>
                                    </figDesc>
                                </figure>
                            </fw>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" resp="#post" place="center">
                                <stamp rend="round border majuscule align(center)" xml:id="post_abs">
                                    <placeName key="E0500183">Locarno</placeName>
                                    <lb/><date when-iso="1917-04-13">13.IV.16</date>.X–
                                </stamp>
                            </note>
                                                                <fw xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="letterhead" place="right large">
                                <placeName key="E0500215">Grand Hôtel</placeName> <placeName key="E0500183">Lo<supplied reason="paste-over">carno</supplied></placeName>
                            </fw>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" resp="#post" place="right">
                                <stamp rend="round border majuscule align(center)" sameAs="#post_abs">
                                    <placeName key="E0500183">Locarno</placeName>
                                    <lb/><date when-iso="1917-04-13">13.IV.16</date>.X–
                                </stamp>
                            </note>
                                                                <fw xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="letterhead" place="center" rend="majuscule align(center) tiny">
                                <lb/>(<placeName key="E0500216">Lac majeur</placeName>) <placeName key="E0500183" rend="larger">Locarno</placeName> (<placeName key="E0500092">Suisse</placeName>)
                                <lb/>Ouvert toute l’année · Saison d’hive<supplied reason="paste-over">r</supplied>
                                <lb/>Confort le plus moderne · Plein mid<supplied reason="paste-over">i</supplied>
                            </fw>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="center" resp="#dsb_st_red">
                                <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                                    <lb/>Staatsbibliothek
                                    <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                                </stamp>
                            </note>
                                                                <fw xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="letterhead" place="left" rend="majuscule tiny">
                                <hi rend="bold">Balli &amp; C.</hi> Prop.
                            </fw>
                                                                <fw xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="letterhead" place="margin-left" rend="tiny majuscule rotate(-90)">
                                A. Trüb &amp; C<hi rend="sup underline tiny">ie</hi> Aarau-Lugano (Suisse)
                            </fw>
                                                                
<address xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="indent"> <addrLine>Herrn <persName key="E0300017" rend="latin">Ferruccio Busoni</persName></addrLine> <addrLine rend="indent"><hi rend="underline"><placeName key="E0500132">Zürich</placeName></hi></addrLine> <addrLine rend="indent"><placeName key="E0500189">Scheuchzerstr. 36</placeName></addrLine> </address>
<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" resp="#major_hand" type="annotation" place="margin-left" rend="rotate(45)">Abs. Dr. <persName key="E0300125">Hans Huber</persName></note>
6Faksimile
6Diplomatische Umschrift
6XML
Zürich
13.IV.16.–11
Brf. Exp.
Nachlaß Busoni B II
Mus.ep. H. Huber 33

Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2260-Beil.
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" resp="#post" place="center">
                                <stamp rend="round border majuscule align(center) rotate(-90)" xml:id="post_rec">
                                    <placeName key="E0500132">Zürich</placeName>
                                    <lb/><date when-iso="1916-04-13">13.IV.16</date>.–11
                                    <lb/>Brf. Exp.
                                </stamp>
                            </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="shelfmark" place="bottom-center" resp="#archive">
                                <subst><del rend="strikethrough"><handShift new="#sbb_st_blue"/><stamp>Nachlaß Busoni <handShift new="#archive_red"/>B II</stamp><handShift new="#archive"/>Mus.ep. H. Huber 33</del><add place="below">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2260-Beil.</add></subst>
                            </note>