Faksimile
Diplomatische Umschrift
Lesefassung
XML
Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2311
Mus.ep. H. Huber 85 (Busoni-Nachl. B II)
[1] 27
Vitznau 28/5 1919

Mein lieber Freund!

Wie bedaure ich doch, daß
ich nicht mehr Chef des
Klavierspiels in Basel bin,
um meine ganze Begeisterung
für Ihre geradezu genialen
Studien der jungen Klavier=
welt hergeben zu kön̅en!
Da läuft Nichts, wie sonst
bei solchen Handwerksgeschichten
oder bei den Transkription unsicher: unleserlich. unlenksamen
Pädagogen auf einer zweischienigen
Bahn, auf der man Niemandem
ausweichen kan̅. Auf jeder
Seite strahlen mir neue
pianistische Ideen entgegen;
es sind gleichsam zukünftige

27
Vitznau 28/5 1919

Mein lieber Freund!

Wie bedaure ich doch, dass ich nicht mehr Chef des Klavierspiels in Basel bin, um meine ganze Begeisterung für Ihre geradezu genialen Studien der jungen Klavierwelt hergeben zu können! Da läuft Nichts, wie sonst bei solchen Handwerksgeschichten oder bei den unlenksamen Pädagogen auf einer zweischienigen Bahn, auf der man Niemandem ausweichen kann. Auf jeder Seite strahlen mir neue pianistische Ideen entgegen; es sind gleichsam zukünftige Wahrheiten, die sich die begabten Lehrer, wie ein neues Testament, an eigenen müssen! Zum richtigen Studium dieser wundervollen Ausgaben soll das letzte Ziel sein, die Antipathien und Sympathien für die Werke herauszuhören, singen und weinen lernen und sogar eine physisch-schwache Hand zum Nachahmen aller instrumentalen Schönheiten zu bringen! Als ich heute Morgen vor diesen Seiten zuerst buchstabierte, dann zusammensetzte und endlich siegreich das Gewollte lesen konnte, so hatte ich für mich ein kleines aber schönes Erlebnis: ein idealer Anklang meiner eigenen pädagogischen Vergangenheit (in kleineren Verhältnisen!) und eine künstlerische Vision in kommende Zeiten! Für diesen Genuss kann ich Ihnen nicht genug danken und bin gar nicht überrascht, dass Sie selbst mit Hingebung und mit Lust an die Fortsetzung gehen. Mögen uns Tausende von besseren Kollegen zur Seite stehen! –

Mein Vitznaueraufenthalt ließ sich nicht gut an. Die Die lästige Diabetis hat mich bis zu 2 ½ Prozent gepackt und in diesem Zustand ermüdet mich die kleinste Aufgabe. Aus diesem Grunde erhielten Sie auch noch keine Antwort auf den Locarneserbrief. Deshalb liegt aber mir ein – im besseren Sinne gedachter Gesslerhut auf meinem Pulte und liegt neben dem letzten Schreiben von unserem armen Wolfrum! Der eine athmet frisches und gesundes Leben, der andere mahnt mich an das Dies irae!

Sobald es aber besser wird, will ich fleißger und ausführlicher schreiben.

Unterdessen meine Bewunderung und meine Freundschaft

Ihr grüßender

Hans Huber

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="shelfmark" place="…" resp="#archive">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2311</note> <note type="shelfmark" place="…" rend="…" resp="#archive"> <del rend="strikethrough">Mus.ep. H. Huber 85 (Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B II<handShift new="#archive"/>)</del> </note> <note type="foliation" place="…" resp="#archive">[1]</note> 27 <opener> <dateline rend="align(right)"><placeName key="E0500200">Vitznau</placeName> 28/5 1919</dateline> <salute rend="indent">Mein lieber Freund!</salute> </opener> <p rend="indent-first">Wie bedaure ich doch, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> <lb/>ich nicht mehr Chef des <lb/>Klavierspiels in <placeName key="E0500097">Basel</placeName> bin, <lb/>um meine ganze Begeisterung <lb/>für Ihre geradezu genialen <lb/>Studien der jungen Klavier <lb break="no"/>welt hergeben zu kö<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice>en! <lb/>Da läuft Nichts, wie sonst <lb/>bei solchen Handwerksgeschichten <lb/>oder bei den <unclear reason="illegible">unlenksamen</unclear> <lb/>Pädagogen auf einer zweischienigen <lb/>Bahn, auf der man Niemandem <lb/>ausweichen ka<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice>. Auf jeder <lb/>Seite strahlen mir neue <lb/>pianistische Ideen entgegen; <lb/>es sind gleichsam <hi rend="underline">zukünftige</hi> </p></div>
2Faksimile
2Diplomatische Umschrift
2XML

Wahrheiten, die sich die begabten
Lehrer, wie ein neues Testament,
an eigenen müßen! Zum richtigen
Studium dieser wundervollen
Ausgaben soll das letzte Ziel sein,
die Antipathien & Sympathien
für die Werke herauszuhören,
singen & weinen lernen &
sogar eine physisch-schwache Hand
zum Nachahmen aller instrumentalen
Schönheiten zu bringen! Als ich
heute Morgen hintervor diesen
Seiten zuerst buchstabirte, dann
zusam̅ensetzte & endlich siegreich
das Gewollte lesen kon̅te, so
hatte ich für mich ein kleines
aber schönes Erlebniß: ein
idealer Anklang meiner eigenen
pädagogischen Vergangenheit
(in kleineren Verhältnißen!) & eine
künstlerische Vision in kom̅ende

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p rend="indent-first" type="split"> Wahrheiten, die sich die begabten <lb/>Lehrer, wie ein neues Testament, <lb/>an eigenen mü<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>en! Zum richtigen <lb/>Studium dieser wundervollen <lb/>Ausgaben soll das letzte Ziel sein, <lb/>die Antipathien <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> Sympathien <lb/>für die Werke herauszuhören, <lb/>singen <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> weinen lernen <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> <lb/>sogar eine physisch-schwache Hand <lb/>zum Nachahmen aller instrumentalen <lb/>Schönheiten zu bringen! Als ich <lb/>heute Morgen <subst><del rend="strikethrough">hinter</del><add place="above">vor</add></subst> diesen <lb/>Seiten zuerst buchstabi<reg>e</reg>rte, dann <lb/>zusa<choice><abbr>m̅</abbr><expan>mm</expan></choice>ensetzte <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> endlich siegreich <lb/>das Gewollte lesen ko<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice>te, so <lb/>hatte ich für mich ein kleines <lb/>aber schönes Erlebni<choice><orig>ß</orig><reg>s</reg></choice>: ein <lb/>idealer Anklang meiner eigenen <lb/>pädagogischen Vergangenheit <lb/>(in kleineren Verhältni<choice><orig>ß</orig><reg>s</reg></choice>en!) <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> eine <lb/>künstlerische Vision in ko<choice><abbr>m̅</abbr><expan>mm</expan></choice>ende </p></div>
3Faksimile
3Diplomatische Umschrift
3XML

[2] Zeiten! Für diesen Genuß kan̅
ich Ihnen nicht genug danken &
bin gar nicht überrascht, daß Sie
selbst mit Hingebung & mit Lust
an die Fortsetzung gehen. Mögen
uns Tausende von beßeren Kollegen
zur Seite stehen! –

Mein Vitznaueraufenthalt
ließ sich nicht gut an. Die
Die lästige Diabetis hat mich bis
zu 2 ½ Prozent gepackt & in
diesem Zustand ermüdet mich
die kleinste Aufgabe. Aus diesem
Grunde erhielten Sie auch noch
keine Antwort auf den Locarneser=
brief. Deshalb liegt aber mir
ein – im beßeren Sin̅e gedachter
Gesslerhut auf meinem Pulte
& liegt neben dem letzten
Schreiben von unserem armen
Wolfrum! Der eine athmet
frisches & gesundes Leben, der
andere mahnt mich an das

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p rend="indent-first" type="split"> <note type="foliation" place="…" resp="#archive">[2]</note> Zeiten! Für diesen Genu<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> ka<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice> <lb/>ich Ihnen nicht genug danken <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> <lb/>bin gar nicht überrascht, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> Sie <lb/>selbst mit Hingebung <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> mit Lust <lb/>an die Fortsetzung gehen. Mögen <lb/>uns Tausende von be<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>eren Kollegen <lb/>zur Seite stehen! –</p> <p rend="indent-first">Mein <placeName key="E0500200">Vitznau</placeName>eraufenthalt <lb/>ließ sich nicht gut an. Die <lb/>Die lästige Diabetis hat mich bis <lb/>zu 2 ½ Prozent gepackt <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> in <lb/>diesem Zustand ermüdet mich <lb/>die kleinste Aufgabe. Aus diesem <lb/>Grunde erhielten Sie auch noch <lb/>keine Antwort auf den Locarneser <lb break="no"/>brief. Deshalb liegt aber mir <lb/>ein – im be<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>eren Si<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice>e gedachter <lb/>Gesslerhut auf meinem Pulte <lb/><choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> liegt neben dem letzten <lb/>Schreiben von unserem armen <lb/><persName key="E0300181">Wolfrum</persName>! Der eine athmet <lb/>frisches <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> gesundes Leben, der <lb/>andere mahnt mich an das </p></div>
4Faksimile
4Diplomatische Umschrift
4XML

Dies irae!

Sobald es aber beßer wird,
will ich fleißger & ausführlicher
schreiben.

Unterdeßen meine Bewunderung
& meine Freundschaft

Ihr grüßender

Hans Huber

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p rend="indent-first" type="split"> Dies irae!</p> <p rend="indent-first">Sobald es aber be<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>er wird, <lb/>will ich fleißger <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> ausführlicher <lb/>schreiben.</p> <p>Unterde<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>en meine Bewunderung <lb/><choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> meine Freundschaft</p> <closer rend="align(right)"> <salute>Ihr grüßender</salute> <signed><persName key="E0300125">Hans Huber</persName></signed> </closer> </div>