Projektbeschreibung
author: Christian Schaper
edition published: 2017-08
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

About this edition

The Italian composer, pianist and writer on music Ferruccio Busoni (1866–1924) lived in Berlin since 1894; he did not give up his apartment on Viktoria-Luise-Platz even during his exile in Zurich (1915–1920) due to the war. His estate, which is kept in the Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, comprises a total of more than 8,000 letters, as well as manuscripts of music and texts, concert programs, reviews, biographical material, pictures and portraits.

From the corpus of Busoni’s writings and correspondence will appear here in digital edition:

- the correspondence with Arnold Schönberg (for the first time with all 41+1 known letters in a single edition);
- the correspondence with Hans Huber (with two new letters [1916/11/20, 1917/02/10] compared to the 1939 edition of the Busoni letters by Edgar Refardt and for the first time with the 76 letters by Huber);
- the correspondence with Heinrich Schenker (first edition with all 35+1 known letters, edited by Theresa Menard and Maximilian Furthmüller);
- the correspondence with Ludwig Rubiner (first edition with all 41 known letters);
- the correspondence with Paul Bekker (first edition with all 23 known letters);
- the correspondence with Robert Freund (first edition with all 80 known letters, edited by Judith Treumann);
- the correspondence with Hugo Leichtentritt (first with Leichtentritt’s 13 letters, edited by Juliane Imme and Marlene Everling, and Busoni’s 13 letters from 1915/1916, edited by Kira Herbing);
- the correspondence with Philipp Jarnach (first edition with all 142 known letters);
- the correspondence with Kurt Weill (with the 10 known letters of the young Weill);
- to the essay Entwurf einer neuen Ästhetik der Tonkunst:

- the version of the first edition (1907)
- the revised and expanded second edition (1916)
- the preface (1909) for an Italian edition that was not published
- the postscript Das Reich der Musik (1911), which was written for, but not included in the second edition.

Next to appear are:

- to the Entwurf einer neuen Ästhetik der Tonkunst:

- the corrected copy of the 1907 edition (with inserts), which was used for the printing of the new edition in 1916
- the annotated copy from the possession of Arnold Schönberg;
- the English edition of 1911;
- Busoni’s Open Letter to Hans Pfitzner in response to Pfitzner’s pamphlet Futuristengefahr.

- other correspondence from Busoni’s estate, including:

- Natalie Curtis (currently being processed)
- Jella Oppenheimer (currently being processed)
- Martin Wegelius (currently being processed)
- Emil Hertzka
- Hans Pfitzner
- Gisella Selden-Goth

Scientific editing

The text corpora are made available page by page in different views, which can be freely combined to form a synopsis:

- in facsimile (if available);
- in diplomatic transcription (with original spellings and line breaks, incl. documentation of revisions)
- in a reading version with regularized orthography, punctuation and layout

An extensive commentary accompanies the presentation of the text. The critical apparatus with additional information includes:

- explanatory notes;
- the description of sources;
- an overview of persons, works, places, and institutions mentioned;
- notes on uncertain readings;
- deviations from previous editions.

The coding of the sources is based on the TEI P5 standard of the Text Encoding Initiative. Details can be found in the edition guidelines. The full XML code is available for all documents.

Encoding of the texts began in 2015/16 under the direction of Christian Schaper and Ullrich Scheideler as part of a seminar at the Institute for Musicology and Media Studies of the Humboldt University in Berlin and has since been continued in follow-up seminars:

- The estate of Ferruccio Busoni in the Staatsbibliothek zu Berlin: Digital text edition of selected sources with TEI (winter semester 2015/16)
- Edition in musicology: Methods, media, perspectives (winter semester 2016/17)
- Busoni’s aesthetics in digital form: Editing letters, compilations, and annotated prints with TEI (winter semester 2018/19)
- Ferruccio Busoni revisited: Digital editing as work in progress (winter semester 2019/20)
- Schönberg, Jarnach, Weill – Ferruccio Busoni and the network of musical modernism (summer semester 2021)
- Introduction to digital text edition: The correspondence Ferruccio Busoni – Philipp Jarnach (winter semester 2021/22)
- Ferruccio Busoni in digital form: XML edition of selected letters with TEI (summer semester 2023)

Since October 2022, the University of Music Karlsruhe has acted as a further institutional carrier of the edition after one of the editors moved there.

To date, six BA theses have been completed as part of the edition:

- the correspondence with Heinrich Schenker (ed. by Theresa Menard and Maximilian Furthmüller, 2018)
- the correspondence with Robert Freund (ed. by Judith Treumann, 2019)
- the correspondence with Hugo Leichtentritt (13 letters by Leichtentritts, ed. by Juliane Imme and Marlene Everling, 2020, and 13 letters by Busoni from 1915/1916, ed. by Kira Herbing, 2022)

Technical realization and contributing

The project Letters and Texts from Intellectual Berlin (Nachwuchsgruppe Berliner Intellektuelle 1800–1830, Institut für deutsche Literatur at the Humboldt University in Berlin) originally served as a model and starting point for coding and presentation.

The project was made possible by numerous grants from the Digital Media in Research, Teaching and Learning program of the Media Commission of the Academic Senate of Humboldt University in Berlin (2015–2016, renewed 2017, 2019, 2021, 2022). The WebApp created during the second funding period runs in the native XML database eXist-db and is written in XQuery and XSL; it is largely based on the WeGA-WebApp developed for the Carl-Maria-von-Weber-Gesamtausgabe by Peter Stadler. Our fork was significantly adapted and further developed by Jakob Schmidt who also did the design of the website. Current work on ODD development, partial automation of entity markup, and coding tutorials is being driven by Steffen Astheimer. The expansion of the edition’s content is ongoing, especially in the context of courses on the digital edition as well as final theses.

External contribution to both the application and the datasets is generally welcome. For further details and viewing of the XML data, please visit the project page in the university’s internal GitLab (login required). Information and access to the program source code is available upon request. You are also welcome to contact us with your bug reports, questions or suggestions.

Reviews

Review by Theodor Costea, in: RIDE. A Review Journal for Scholarly Digital Editions and Resources, Issue 12 (June 2020).

Über diese Edition

Der italienische Komponist, Pianist und Musikschriftsteller Ferruccio Busoni (1866–1924) lebte seit 1894 in Berlin; seine Wohnung am Viktoria-Luise-Platz gab er auch während des kriegsbedingten Exils in Zürich (1915–1920) nicht auf. Sein Nachlass, der in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz aufbewahrt wird, umfasst insgesamt mehr als 8.000 Briefe, daneben u. a. Noten- und Text-Manuskripte, Konzertprogramme, Kritiken, biographisches Material, Bilder und Porträts.

Aus dem Korpus von Busonis Schriften und Korrespondenzen erscheint hier in digitaler Edition zunächst:

- der Briefwechsel mit Arnold Schönberg (erstmals mit allen 41+1 bekannten Briefen in einer geschlossenen Edition);
- der Briefwechsel mit Hans Huber (gegenüber der 1939 erschienenen Ausgabe der Busoni-Briefe von Edgar Refardt mit zwei neuen Briefen [20.11.1916, 10.2.1917] und erstmals mit den 76 Gegenbriefen Hubers);
- der Briefwechsel mit Heinrich Schenker (erste Edition mit allen 35+1 bekannten Briefen, hrsg. von Theresa Menard und Maximilian Furthmüller);
- der Briefwechsel mit Ludwig Rubiner (erste Edition mit allen 41 bekannten Briefen);
- der Briefwechsel mit Paul Bekker (erste Edition mit allen 23 bekannten Briefen);
- der Briefwechsel mit Robert Freund (erste Edition mit allen 80 bekannten Briefen, hrsg. von Judith Treumann);
- der Briefwechsel mit Hugo Leichtentritt (zunächst mit den 13 Briefen Leichtentritts, hrsg. von Juliane Imme und Marlene Everling, sowie Busonis 13 Briefen aus den Jahren 1915/1916, hrsg. von Kira Herbing);
- der Briefwechsel mit Philipp Jarnach (erste Edition mit allen 142 bekannten Briefen);
- der Briefwechsel mit Kurt Weill (mit den 10 bekannten Briefen des jungen Weill);
- zum Essay Entwurf einer neuen Ästhetik der Tonkunst :

- die Fassung der Erstausgabe (1907)
- die überarbeitete und erweiterte zweite Ausgabe (1916)
- das Vorwort (1909) für eine nicht zustande gekommene italienische Ausgabe
- die nicht in die zweite Ausgabe übernommene Nachschrift Das Reich der Musik (1911)

Als nächstes werden erscheinen:

- zum Entwurf einer neuen Ästhetik der Tonkunst:

- das korrigierte Exemplar der Ausgabe von 1907 (mit Einlagen), das für die Drucklegung der Neuausgabe 1916 benutzt wurde;
- das annotierte Exemplar aus dem Besitz von Arnold Schönberg;
- die englische Ausgabe von 1911;
- Busonis Offener Brief an Hans Pfitzner als Erwiderung auf Pfitzners Pamphlet Futuristengefahr.

- sowie weitere Briefwechsel aus dem Nachlass Busonis, u. a. mit:

- Natalie Curtis (aktuell in Bearbeitung)
- Jella Oppenheimer (aktuell in Bearbeitung)
- Martin Wegelius (aktuell in Bearbeitung)
- Emil Hertzka
- Hans Pfitzner
- Gisella Selden-Goth

Wissenschaftliche Bearbeitung

Die Textkorpora werden seitenweise in verschiedenen Ansichten zugänglich gemacht, die frei zu einer Synopse kombiniert werden können:

- im Faksimile (sofern vorhanden);
- in diplomatischer Umschrift (zeichen- und zeilengenau, inkl. Dokumentation von Überarbeitungen)
- in einer Lesefassung, die Orthographie, Interpunktion und Layout regularisiert.

Ein umfangreicher Kommentar begleitet die Textdarstellung. Im kritischen Apparat sind zusätzliche Informationen zuschaltbar:

- der erläuternde Stellenkommentar;
- die Quellenbeschreibung;
- eine Übersicht zu erwähnten Personen, Werken, Orten und Institutionen;
- Hinweise zu unsicheren Lesarten;
- Abweichungen von bisherigen Editionen.

Die Codierung der Quellen erfolgt auf der Grundlage des Standards TEI P5 der Text Encoding Initiative. Details sind den Editionsrichtlinien zu entnehmen. Zu jedem Dokument ist der vollständige XML-Code abrufbar.

Die Erfassung der Texte begann 2015/16 unter der Leitung von Christian Schaper und Ullrich Scheideler im Rahmen eines Seminars am Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin und wird seitdem kontinuierlich in Folgeseminaren fortgesetzt:

- Der Nachlass Ferruccio Busonis in der Staatsbibliothek zu Berlin: digitale Textedition ausgewählter Quellen mit TEI (Wintersemester 2015/16)
- Edition in der Musikwissenschaft. Methoden, Medien, Perspektiven (Wintersemester 2016/17)
- Busonis Ästhetik digital: Edition von Briefen, Konvoluten und annotierten Drucken mit TEI (Wintersemester 2018/19)
- Ferruccio Busoni revisited: Digitale Edition als work in progress (Wintersemester 2019/20)
- Schönberg, Jarnach, Weill – Ferruccio Busoni im Netzwerk der musikalischen Moderne (Sommersemester 2021)
- Einführung in die digitale Textedition: Der Briefwechsel Ferruccio Busoni – Philipp Jarnach (Wintersemester 2021/22)
- Ferruccio Busoni digital: XML-Edition ausgewählter Briefe mit TEI (Sommersemester 2023)

Seit Oktober 2022 fungiert die Hochschule für Musik Karlsruhe nach dem Wechsel eines der Herausgeber dorthin als weiterer institutioneller Träger der Edition.

Bisher sind sechs BA-Abschlussarbeiten im Rahmen der Edition entstanden:

- Briefwechsel mit Heinrich Schenker (hrsg. von Theresa Menard und Maximilian Furthmüller, 2018)
- Briefwechsel mit Robert Freund (hrsg. von Judith Treumann, 2019)
- Briefwechsel mit Hugo Leichtentritt (13 Briefe Leichtentritts, hrsg. von Juliane Imme und Marlene Everling, 2020, sowie 13 Briefe Busonis aus den Jahren 1915/1916, hrsg. von Kira Herbing, 2022)

Technische Realisierung und Mitarbeit

Als Vorbild und Ausgangspunkt von Codierung und Präsentation diente ursprünglich das Projekt Briefe und Texte aus dem intellektuellen Berlin (Nachwuchsgruppe Berliner Intellektuelle 1800–1830, Institut für deutsche Literatur der Humboldt-Universität zu Berlin).

Ermöglicht wurde das Projekt durch zahlreiche Förderungen im Rahmen des Programms Digitale Medien in Forschung, Lehre und Studium der Medienkommission des Akademischen Senats der Humboldt-Universität zu Berlin (2015–2016, erneuert 2017, 2019, 2021, 2022). Die im Zuge des zweiten Förderzeitraums entstandene WebApp läuft in der nativen XML-Datenbank eXist-db und ist in XQuery und XSL geschrieben; sie basiert weitgehend auf der für die Carl-Maria-von-Weber-Gesamtausgabe von Peter Stadler entwickelten WeGA-WebApp. Angepasst und weiterentwickelt wurde unser Fork maßgeblich von Jakob Schmidt, der auch das Design der Website gestaltet hat. Die aktuellen Arbeiten an ODD-Entwicklung, Teil-Automatisierung der Entitäten-Auszeichnung und Coding-Tutorials werden von Steffen Astheimer vorangetrieben. Die inhaltliche Erweiterung der Edition läuft kontinuierlich weiter, insbesondere im Rahmen von Lehrveranstaltungen zur digitalen Edition sowie von Abschlussarbeiten.

Externe Mitarbeit sowohl an der Applikation als auch an den Datensätzen ist grundsätzlich willkommen. Für weitere Details und Ansicht der XML-Daten besuchen Sie bitte die Projektseite im hochschulinternen GitLab (Anmeldung erforderlich). Informationen und Zugriff auf den Programmquellcode sind auf Nachfrage möglich. Auch mit Ihren Fehlermeldungen, Fragen oder Anregungen können Sie sich gerne an unsere Kontaktadresse wenden.

Rezensionen

Besprechung von Theodor Costea, in: RIDE. A Review Journal for Scholarly Digital Editions and Resources, Ausgabe 12 (Juni 2020)