Ferruccio Busoni to Hans Huber arrow_backarrow_forward

Zürich · February 17, 1916

Facsimile
Diplomatic transcription
Reading version
XML
16.

Hochverehrter Freund,

Ihren Brief, reichen Inhalts, genoss ich.
Sie haben wohl Nietzsche persönlich ge-
kannt? Aber darüber sprechen wir uns,
u. Sie sollen sich nicht gezwungen
halten, schriftliche Antwort zu geben.

Kirchner habe ich noch ge-
sprochen, – seinerzeit, – der merkwürdiger-
weise recht imponierend wirkte. Mit
Mendelssohn behalten Sie Recht; aber
nicht dieser, sondern sein größeres
Vorbild Mozart war es, der mich
erzogen hat. Über Durigo-Zurigo,
Schöckli und Geckli Ob neben dem Wortspiel mit den Nachnamen von Ilona Durigo und Othmar Schoeck (vgl. den Brief vom 16. Februar 1916) auch „Geckli“ eine solche Anspielung bedeutet, war nicht zu ermitteln. Bei Refardt 1939 (14) ist der Anfang des Satzes ausgelassen (Beginn mit „Weiteres“). Weiteres in der
Scheuchzerstrasse, alswo Refardt 1939 (14): „allwo“. Sie mit
größter Herzlichkeit u. Dankbarkeit
erwartet,

Ihr sehr freudig ergebener

F. Busoni

Zürich den 17. Februar 1916.
16.

Hochverehrter Freund,

Ihren Brief, reichen Inhalts, genoss ich. Sie haben wohl Nietzsche persönlich gekannt? Aber darüber sprechen wir uns, und Sie sollen sich nicht gezwungen halten, schriftliche Antwort zu geben.

Kirchner habe ich noch gesprochen – seinerzeit –, der merkwürdigerweise recht imponierend wirkte. Mit Mendelssohn behalten Sie Recht; aber nicht dieser, sondern sein größeres Vorbild Mozart war es, der mich erzogen hat. Über Durigo-Zurigo, Schöckli und Geckli Ob neben dem Wortspiel mit den Nachnamen von Ilona Durigo und Othmar Schoeck (vgl. den Brief vom 16. Februar 1916) auch „Geckli“ eine solche Anspielung bedeutet, war nicht zu ermitteln. Weiteres in der Scheuchzerstrasse, alswo Sie mit größter Herzlichkeit und Dankbarkeit erwartet

Ihr sehr freudig ergebener

F. Busoni

Zürich, den 17. Februar 1916.
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="numbering" resp="#archive" place="top-right">16.</note> <opener> <salute rend="indent">Hochverehrter Freund,</salute> </opener> <p rend="indent-first"><ref type="E010002" target="#D0100120">Ihren Brief</ref>, reichen Inhalts, genoss ich. <lb/>Sie haben wohl <persName key="E0300090">Nietzsche</persName> persönlich ge <lb break="no"/>kannt? Aber darüber <hi rend="underline">sprechen</hi> wir uns, <lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Sie sollen sich nicht gezwungen <lb/>halten, schriftliche Antwort zu geben.</p> <p rend="indent-first"><persName key="E0300136">Kirchner</persName> habe ich noch ge <lb break="no"/>sprochen<choice><orig>, – seinerzeit, –</orig><reg> – seinerzeit –,</reg></choice> der merkwürdiger <lb break="no"/>weise recht imponierend wirkte. Mit <lb/><persName key="E0300130">Mendelssohn</persName> behalten Sie Recht; aber <lb/>nicht dieser, sondern sein größeres <lb/>Vorbild <persName key="E0300010">Mozart</persName> war es, der mich <lb/>erzogen hat. Über <persName key="E0300131">Durigo</persName>-<placeName key="E0500132">Zurigo</placeName>, <lb/><rs key="E0300141">Schöckli</rs> und Geckli <note type="commentary" resp="#E0300337">Ob neben dem Wortspiel mit den Nachnamen von <persName key="E0300131">Ilona Durigo</persName> und <persName key="E0300141">Othmar Schoeck</persName> (vgl. den <ref target="#D0100120">Brief vom 16. Februar 1916</ref>) auch <q>Geckli</q> eine solche Anspielung bedeutet, war nicht zu ermitteln.</note> <note type="commentary" subtype="ed_diff" resp="#E0300314">Bei <bibl><ref target="#E0800047"/> (14)</bibl> ist der Anfang des Satzes ausgelassen (Beginn mit <q>Weiteres</q>).</note> Weiteres in der <lb/><placeName key="E0500189">Scheuchzerstrasse</placeName>, alswo <note type="commentary" subtype="ed_diff" resp="#E0300314"><bibl><ref target="#E0800047"/> (14)</bibl>: <q>allwo</q>.</note> Sie mit <lb/>größter Herzlichkeit <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Dankbarkeit <lb/>erwartet<orig>,</orig> </p> <closer> <salute rend="align(right)">Ihr sehr freudig ergebener</salute> <signed rend="align(right)"><persName key="E0300017">F. Busoni</persName></signed> <dateline> <placeName key="E0500132">Zürich</placeName><reg>,</reg> den <date when-iso="1916-02-17">17. Februar 1916</date>. </dateline> </closer> </div>
2Facsimile
2Diplomatic transcription
2XML
[Rückseite, vacat]
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="objdesc" resp="#E0300337">[Rückseite, vacat]</note> </div>

Document

doneStatus: candidate XML Facsimile Download / Cite

Provenance
Schweiz | Basel | Universitätsbibliothek | NL 30 : 22:A-H:16
Condition
Der Brief ist gut erhalten.
Extent
1 Blatt, 1 beschriebene Seite
Hands/Stamps
  • Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift.
  • Hand des Archivars, der den Brief mit Bleistift nummeriert hat.

Summary
Busoni erinnert sich an Theodor Kirchner als „merkwürdigerweise recht imponierend“; betont die Bedeutung Mozarts für seine eigene Ausbildung; kündigt Gesprächsthemen für ein baldiges Treffen in Zürich an.
Incipit
Ihren Brief, reichen Inhalts, genoss ich.

Editors in charge
Christian Schaper Ullrich Scheideler
prepared by
Revision
June 22, 2017: candidate (coding checked, proofread)
Direct context
Preceding Following
Near in this edition
Previous editions
Refardt 1939, S. 14