Hans Huber to Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0100187">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="de">Brief von Hans Huber an Ferruccio Busoni (Basel, 5. Februar 1916)</title>
                <title xml:lang="en">Letter by Hans Huber to Ferruccio Busoni (Basel, 5 February 1916)</title>
                <author key="E0300125">Hans Huber</author>
                <respStmt>
                    <resp>Prepared by</resp>
                    <persName key="E0300314">
                        <forename>Christian</forename>
                        <surname>Schaper</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Digitization by</resp>
                    <orgName key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz </orgName>
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
                <pubPlace>Berlin</pubPlace>
                <date when-iso="2017-08"/>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <seriesStmt>
                <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
                <title type="genre">Briefe</title>
                <title type="subseries" key="E010002">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Hans Huber</title>
                <editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
                <editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
            </seriesStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <country key="DE">Deutschland</country>
                        <settlement>Berlin</settlement>
                        <institution key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</institution>
                        <repository>Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv</repository>
                        <collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
                        <idno>Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2257</idno>
                        <altIdentifier>
                            <idno type="D-B.olim">Mus.ep. H. Huber 30 (Busoni-Nachl. B II)</idno>
                        </altIdentifier>
                        <altIdentifier>
                            <institution>Kalliope-Verbund</institution>
                            <idno>DE-611-HS-621644</idno>
                        </altIdentifier>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary><persName key="E0300125">Huber</persName> bittet um Anrede als <q>Freund</q> (statt <q>Meister</q>); nennt <persName key="E0300017">Busonis</persName> Dankesrede an die Schüler des <orgName key="E0600020">Konservatoriums</orgName> <q>von großem edukativen Sinne</q>; teilt Zeitplan für die Probe seines <title key="E0400232">Quintetts</title> mit <persName key="E0300017">Busoni</persName> in <placeName key="E0500097">Basel</placeName> am <date when-iso="1916-02-07">7. Februar 1916</date> mit.</summary>
                        <msItem>
                            <docDate><date when-iso="1916-02-05"/>5. Februar 1916</docDate>
                            <incipit>Da ich so verflucht wenig an meine Meisterschaft glaube</incipit>
                        </msItem>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <extent>
                                    <measure type="folio">1 Bogen</measure>
                                    <measure type="pages">4 beschriebene Seiten</measure>
                                </extent>
                                <condition>Der Brief ist gut erhalten.</condition>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300125">Hand des Absenders Hans Huber, Brieftext in schwarzer Tinte, in deutscher Kurrentschrift.</handNote>
                            <handNote xml:id="recipient" scope="minor" medium="pencil" scribe="recipient" scribeRef="#E0300017" cert="high">Vmtl. Hand des Empfängers Ferruccio Busoni, der auf der Umschlagrückseite die Zuordnung <q>Huber</q> mit Bleistift notiert hat.</handNote>
                            <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der Signaturen, Foliierung und Datierung mit Bleistift eingetragen hat.</handNote>
                            <handNote xml:id="archive_red" scope="minor" medium="red_pen" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat.</handNote>
                            <handNote xml:id="dsb_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
                            <handNote xml:id="sbb_st_blue" scope="minor" medium="blue_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (blaue Tinte)</handNote>
                            <handNote xml:id="post" scope="minor" medium="black_ink" scribe="postoffice">Poststempel (schwarze Tinte)</handNote>
                        </handDesc>
                        <accMat>
                            <pb n="5"/>
                            
                            <address rend="latin">
                                <addrLine>Illustrissimo 
                                    
                                    <note type="commentary" resp="#E0300314">Ital.: der hochverehrte.</note>
                                    
                                    <persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName></addrLine>
                                
                                <note type="stamp" place="center" resp="#dsb_st_red">
                                    <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                                        <lb/>Staatsbibliothek
                                        <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                                    </stamp>
                                </note>
                                
                                <note type="stamp" place="margin-left" resp="#post">
                                    <stamp rend="round border align(center) majuscule" xml:id="post_abs">
                                        <placeName key="E0500097">Basel</placeName> 20
                                        <lb/>–<date when-iso="1918-03-05">5.II.16</date>.XII
                                        <lb/>Äußere St. Alban
                                    </stamp>
                                </note>
                                
                                <addrLine rend="align(center) indent underline"><placeName key="E0500132">Zürich</placeName></addrLine>
                                <addrLine rend="align(center)"><placeName key="E0500189">36 Scheuchzerstr.</placeName>.</addrLine>
                            </address>
                            
                             <note type="stamp" place="bottom-left" resp="#post">
                                <stamp rend="round border align(center) majuscule" sameAs="#post_abs">
                                    <placeName key="E0500097">Basel</placeName> 20
                                    <lb/>–<date when-iso="1918-03-05">5.II.16</date>.XII
                                    <lb/>Äuß<supplied reason="incomplete">ere St. Al</supplied>ban
                                </stamp>
                            </note>
                            
                            <pb n="6"/>
                            
                            <note type="annotation" resp="#recipient" cert="high" place="center" rend="large align(center)"><persName key="E0300125">Huber</persName>
                            </note>
                            
                            <note type="shelfmark" place="bottom-center" resp="#archive">
                                <subst>
                                    <del rend="strikethrough"><stamp resp="#sbb_st_blue">Nachlaß Busoni <handShift new="#archive_red"/>B II</stamp>
                                        <handShift new="#archive"/>Mus.ep. H. Huber 30</del>
                                    <add place="below">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2257-Beil.</add>
                                </subst>
                            </note>
                            
                            <note type="stamp" place="bottom-center" resp="#post" rend="rotate(180)">
                                <stamp rend="round border align(center)" xml:id="post_rec">
                                    <placeName key="E0500132" rend="majuscule">Zürich</placeName> 1
                                    <lb/>3–4
                                    <lb/><date when-iso="1916-02-05">5·II
                                        <lb/>1916</date>
                                    <lb/><hi rend="majuscule">Briefvers</hi>ḍ
                                </stamp>
                            </note>
                            
                        </accMat>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace key="E0500097">Basel</origPlace>
                            <origDate when-iso="1916-02-05"/>
                        </origin>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <projectDesc>
                <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
            </projectDesc>
            <editorialDecl>
                <hyphenation eol="hard" rend="dh">
                    <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit Doppelbindestrichen (⸗).</p>
                </hyphenation>
                <punctuation marks="all" placement="external">
                    <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
                </punctuation>
                <quotation marks="none">
                    <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
                </quotation>
                <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/></p>
            </editorialDecl>
        </encodingDesc>
        <profileDesc>
            <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0100187">
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118707469" key="E0300125">Huber, Hans</persName>
                    <date when="1916-02-05"/>
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2661604" key="E0500097">Basel</placeName>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2657896" key="E0500132">Zürich</placeName>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <ref type="replyTo" target="#D0100118"/>
                    <ref type="previous" target="#D0100118"/>
                    <ref type="next" target="#D0100188"/>
                </correspContext>
            </correspDesc>
            <langUsage>
                <language ident="de" usage="96"/>
                <language ident="la" usage="2"/>
                <language ident="fr" usage="1"/>
                <language ident="it" usage="1"/>
            </langUsage>
        </profileDesc>
        <revisionDesc status="proposed">
            <change when-iso="2017-01" who="#E0300315">Datei als Platzhalter erstellt, Transkription ausstehend.</change>
            <change when-iso="2017-08-17" who="#E0300314">Bearbeitung übernommen, status unfinished.</change>
            <change when-iso="2017-08-22" who="#E0300314">Codierung abgeschlossen, status proposed.</change>
            <change when-iso="2020-08-23" who="#E0300361">Korrektur title in titleStmt: Absender/Empfänger vertauscht.</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <facsimile sameAs="https://content.staatsbibliothek-berlin.de/dc/87336953X/manifest">
        <graphic n="1" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EAB300000001"/>
        <graphic n="2" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EAB300000002"/>
        <graphic n="3" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EAB300000003"/>
        <graphic n="4" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EAB300000004"/>
        <graphic n="5" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EAB300000005"/>
        <graphic n="6" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EAB300000006"/>
    </facsimile>
    <text type="letter">
        <body>
            <div type="transcription">
                
                <pb n="1"/>
                
                <note type="foliation" resp="#archive" place="top-right">[1]</note>
                
                <note type="shelfmark" resp="#archive" place="margin-left" rend="rotate(-90)">
                    <del rend="strikethrough">Mus.ep. H. Huber 30 (Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B II<handShift new="#archive"/>)</del>
                    <add place="below">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2257</add>
                </note>
                
                <opener>
                    <dateline rend="align(center)"><date when-iso="1916-02-05">5<choice><orig>/2 </orig><reg>.2.</reg></choice>1916</date></dateline>
                    <salute rend="indent latin">Carissimo!
                        
                        <note type="commentary" resp="#E0300314">Ital.: Liebster.</note>
                        
                    </salute>
                </opener>
                
                <p rend="indent-first">Da ich so verflucht wenig
                    <lb/>an meine Meisterschaft glaube,
                    <lb/>so mu<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> ich Sie bitten<reg>,</reg> Ihre
                    <lb/>zukünftige Anrede in
                    <lb/><mentioned rend="dq-du">Freund</mentioned> zu umwandeln. An
                    <lb/>die Freundschaft, zu der ich
                    <lb/>mein ganzes Zutrauen besitze,
                    <lb/>werde ich dagegen glauben
                    <lb/>bis zum <abbr xml:lang="la" rend="latin">R. I. P.</abbr>! –
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300314">Lat. <q>requiescat in pace</q>: Ruhe in Frieden (i. e.: bis zum Tode).</note>
                </p>
                
                <p rend="indent-first">Ihre Anrede zu den
                    <lb/><foreign xml:lang="it">bambini</foreign> 
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300314">Ital.: Kindern.</note>
                    
                    <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> Größeren der
                    
                    <pb n="2"/>
                    
                    Schule ist lieb <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> zeugt von
                    <lb/>großem <hi rend="latin">edu<subst><del rend="overwritten strikethrough">ti</del><add><choice><orig>c</orig><reg>k</reg></choice></add></subst>ativen</hi> Si<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice>e,
                    <lb/>den ich in dieser subtilen, feinen
                    <lb/>Art nicht bei Ihnen gesucht
                    <lb/>hätte. Sie mü<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>en <add place="above">jedenfalls</add> vorzügliche
                    <lb/>Eltern <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> wahrscheinlich eine sehr
                    <lb/>dist<choice><sic>ung</sic><corr>ingu</corr></choice>i<reg>e</reg>rte <rs key="E0300265">Mutter</rs> betrauern.
                    <lb/>Non <choice><orig>e</orig><reg>è</reg></choice> vero? –
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300314">Ital.: Nicht wahr?</note>
                </p>
                
                <p rend="indent-first">Nach <placeName key="E0500132">Zurigo</placeName>
                    <lb/>ka<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice> ich leider nicht ko<choice><abbr>m̅</abbr><expan>mm</expan></choice>en;
                    
                    <!-- was sollte in Zürich geschehen?
                    -->
                    <lb/>mein <foreign rend="latin" xml:lang="la">adlatus</foreign> 
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300314">Lat.: Gehilfe.</note>
                    
                    <!-- ermittelbar? -->
                    
                    an der <rs key="E0600020">Schule</rs>
                    <lb/>ist krank geworden<reg>,</reg> <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> da
                    <lb/>wir überdie<choice><orig>ß</orig><reg>s</reg></choice> am <date when-iso="1916-02-07">Montag<choice><orig> <lb/>A</orig><reg><lb break="no"/>a</reg></choice>bend</date> einen <choice><abbr>sogen.</abbr><expan>sogenannten</expan></choice> Vortrags
                    <lb break="no"/>abend angesetzt haben, ka<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice>
                    
                    <pb n="3"/>
                    
                    <note type="foliation" resp="#archive" place="top-right">[2]</note>
                    
                    ich absolut nicht weg! Das
                    <lb/>Unglück scheint mir – mit Aus
                    <lb break="no"/>nahme des Zusa<choice><abbr>m̅</abbr><expan>mm</expan></choice>enseins mit
                    <lb/>Ihnen <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> <persName key="E0300129" rend="latin">Andreae</persName> – nicht so
                    <lb/>gewaltig zu sein! –</p>
                
                <p rend="indent-first">Also am <date when-iso="1916-02-07">Montag<orig> </orig>abend</date>
                    <lb/><choice><orig>4.35</orig><reg>4:35 Uhr</reg></choice> wird Sie Konzertmeister
                    <lb/><persName key="E0300193" rend="latin">Hirt</persName> an der Bahn begrüßen<orig>.</orig> (ich
                    <lb/>ka<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice> nicht ko<choice><abbr>m̅</abbr><expan>mm</expan></choice>en). Ich glaube, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>
                    <lb/>er die Probe 
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300314">Zu <persName key="E0300125">Hubers</persName> <title key="E0400232">Quintett op. 125</title>.</note>
                    
                    auf 6 Uhr angesetzt
                    <lb/>hat. Etwa 8½ Uhr werde ich Sie
                    <lb/>in der <placeName key="E0500365">Veltliner<choice><orig> H</orig><reg>h</reg></choice>alle</placeName> aufsuchen.
                    <lb/>Mit den <placeName key="E0500097">Basler</placeName> Quartettisten habe ich
                    <lb/><choice><orig>2 Mal</orig><reg>zweimal</reg></choice> tüchtig probi<reg>e</reg>rt; aber es sind
                    <lb/>halt auch Handwerker unter den
                    <lb/>guten Leuten. Ich bitte Sie recht
                    <lb/>Geduld zu haben; die Leute sind
                    
                    <pb n="4"/>
                    
                    dafür willig! Auf Ihre Interpretation
                    <lb/>freue ich mich riesig! Auch darin bin ich
                    <lb/>nicht einmal <soCalled rend="dq-du">Meister</soCalled>: de<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice> ich freue
                    <lb/>mich über jede Auslegung meiner
                    <lb/>Stücke, we<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice> dieselbe von einem
                    <lb/>warm fühlenden Künstler ausgeht! –
                    <lb/><date when-iso="1916-02-08">Dienstags</date> erwarten wir Sie also
                    <lb/>nach der Probe zu einem kurzen <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice>
                    <lb/>bündigen <foreign xml:lang="fr" rend="latin">D<choice><orig>e</orig><reg>é</reg></choice>jeuner</foreign>!
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300314">Frz.: Mittagessen.</note>
                    
                    So gern hätte
                    <lb/>ich Ihre <placeName key="E0500132">Zürcher</placeName> Freunde dazu einge
                    <lb break="no"/>laden, aber unser Haus ist winzig<choice><orig><lb break="no"/></orig><reg> <lb/></reg></choice>klein. <foreign xml:lang="la" rend="latin">Ex officio</foreign>
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300314">Lat.: von Amts wegen.</note>
                    
                    mü<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>te ich
                    <lb/><persName key="E0300264" rend="latin">His-Schlumberger</persName> <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> <rs key="E0300267">Frau</rs>, <persName key="E0300132" rend="latin">Suter</persName> <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> <rs key="E0300268">Frau</rs><reg>,</reg>
                    <lb/><add place="margin-left">Prof<reg>.</reg></add> <persName key="E0300266" rend="latin">Speiser-Sarasin</persName> <add place="above"><choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> <rs key="E0300157">Frau</rs></add>, Reiter <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> Frau <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> <persName key="E0300193" rend="latin">Hirt</persName>
                    
                    <!-- wer sind Reiter und seine Frau? -->
                    
                    <lb/>zu Ihnen einladen; ich glaube, die
                    <lb/>ganze <rs key="E0500097">Stadt</rs> wäre geko<choice><abbr>m̅</abbr><expan>mm</expan></choice>en. Solche
                    <lb/>Wunder haben Sie gewirkt!
                    <lb/><foreign xml:lang="la" rend="latin">Vivat sequens</foreign>!
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300314">Lat.: Es lebe der Nachfolgende!</note> <seg type="closer" subtype="salute"><choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> tausend liebe
                        <lb/>Grüße an Sie <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> <rs key="E0300059">Ihre Frau</rs></seg> <seg type="closer" subtype="signed">Ihr <persName key="E0300125">H. Huber</persName></seg></p>
                
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>