Brief von Arnold Schönberg an Ferruccio Busoni (Payerbach, 10. September 1903)
author: Arnold Schönberg
source date: 1903-09-10
edition published: 2016-03
language: de
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[Mus.Nachl. F. Busoni B II, 3551]

Payerbach, [[...] (316): Payersbach.] 10. September 1903

Hochverehrter [[...] (316): Hochverehrter ohne alternative Lesart.] Herr Professor, [[...] (316) und [...] (202): im Anschluss mit neuem Absatz.] aus Ihrem Briefe an Herrn Dr. [[...] (317) und [...] (202): mit Punkt nach Dr.] Schenker, [Brief vom 25. August 1903 oder Brief vom 3. September 1903.] dessen Syrische [[...] (316): syrische.] Tänze ich für Orchester setze, [Details der Auftragsvergabe sind u. a. dem Brief Schönbergs vom 12. September 1903 an Heinrich Schenker zu entnehmen.] entnahm ich, dass Sie auch heuer [[...] (316) und [...] (202) fälschlich: sicher bzw. undoubtedly.] Ihre Modernen [[...] (316): modernen.] Konzerte [Offenbar verwechselt Schönberg die Reihe zumindest ihrem Namen nach mit der von Richard Strauss veranstalteten; gemeint sind Busonis Berliner Orchesterabende.] in Berlin abhalten. [[...] (316) und [...] (202): im Anschluss mit neuem Absatz.] Da ich schon, als ich noch in Berlin war, [Schönberg war zwei Monate zuvor, im Juli 1903, von Berlin zurück nach Wien gezogen. Er hatte in der Augsburger Str. 48 gewohnt, also in unmittelbarer Nähe Busonis (Augsburger Str. 55).] die Absicht hatte, Sie aufzusuchen, darin aber insofern missglückte, als Sie verreist waren, erlaube ich mir, mich brieflich mit dem an Sie zu wenden, um was ich Sie damals angehen wollte.

Folgendes: Ich habe eine symphonische Dichtung: [[...] (316): ohne Doppelpunkt.] Pelleas und Melisande [[...] (316) und [...] (202): Mélisande ohne Akzent.] nach Maeterlinck komponiert. [[...] (316): componirt.] Da diese nun leider insofern zu den selten aufgeführten Werken gehört, als sie noch gar nicht aufgeführt ist und meine bisherigen Versuche, sie zu platzieren, durchaus vergeblich waren, so möchte ich mir erlauben, [[...] (316): mit Komma.] [1] Sie zu fragen, ob Sie sie nicht einmal ansehen [[...] (316) und [...] (202) fälschlich: ansagen oder ansetzen [sic!] bzw. announce […] or schedule.] wollten. [[...] (316): wollen.]

Besonders empfehlend ist es nicht, was ich Ihnen über das Schicksal des Werkes hier mittheilen will. [[...] (316) und [...] (202): im Anschluss mit neuem Absatz.] Nämlich: Nikisch hat mir es [[...] (316) interpretiert das überschriebene sie als die Hauptlesart.] nach einem Tage, [[...] (316): ohne Komma.] ohne ein Wort der Antwort zurückgeschickt. [[...] (316) und [...] (202): im Anschluss mit neuem Absatz.] Und Weingartner hat mir nicht einmal Gelegenheit gegeben, es [[...] (317) interpretiert das überschriebene sie als die Hauptlesart.] ihm zu zeigen. [[...] (317) und [...] (202): im Anschluss mit neuem Absatz.] Freunde, die sich damit bekannt machen wollten, kamen über die ersten Seiten [[...] (317) und [...] (202) fälschlich: Proben bzw. rehearsal.] nicht hinaus. [[...] (317) und [...] (202): im Anschluss mit neuem Absatz.] Und hier liegt auch der Grund, warum ich das Werk nirgends anbringen kann: Die Sache ist so kompliziert, dass es wirklich ein Opfer ist, wenn jemand sich die Mühe [[...] (317) fälschlich: Muse.] nimmt, sie anzusehen. [[...] (317) und [...] (202) fälschlich: anzusetzen bzw. devote […] to a performance of it; beide im Anschluss mit neuem Absatz.] Dann noch eines: ein sehr großes [[...] (317): grosses.] Orchester! (kleine Flöte, 3 große Flöten, 3 Oboen, 1 Englischhorn, Es-Klarinette, 3 Klarinetten, Bass-Klarinette, 3 Fagotte, Kontrafagott, 8 Hörner, 4 Trompeten, 6 Posaunen, 2 Harfen und viele Streicher).[^1] Ich setze Ihnen alles dies schon vorher auseinander, weil über diese Punkte hinweg, bis zur Frage, [Deutsche Staatsbibliothek Berlin] ob an der Sache auch etwas dran ist, noch keiner gekommen ist.

[^1: [...] (202): Auflösung sämtlicher Abkürzungen (piccolo, 3 flutes, 3 oboes, 1 English horn, e-flat clarinet, 3 clarinets, bass clarinet, 3 bassoons, contrabassoon, 8 horns, 4 trumpets, 6 trombones, 2 harps, and many strings) sowie stillschweigende Ergänzung von fehlendem Komma nach Posaunen; [...] und [...] (317): im Anschluss mit neuem Absatz.]

Wenn Sie also die Freundlichkeit hätten, [[...] (317): mit Komma.] sich meine Partitur ansehen zu wollen, so möchte ich sie Ihnen gerne schicken.

Verzeihen Sie, die Kühnheit, mit der ich mich an Sie wende; Mut dazu giebt mir die Ihre: [[...] (317): ohne Doppelpunkt.] sich für moderne oder gar neue Werke einsetzen zu wollen, trotz des Gekläffes der Neidinge. [[...] (317) und [...] (203) fälschlich: Neidlinge bzw. envious ones (letzteres ohne Anführungszeichen).][^2] Und da wage ich es denn, [[...] (317): dann.] bloß [[...] (317): blos.] vom Werke zu reden, und so tritt meine sonst [[...] (317) und [...] (203) fälschlich: fast bzw. almost.] bescheidene Person — in den Hintergrund, wodurch merkwürdigerweise die Unbescheidenheit dieses Briefes entsteht.

[^2: Anspielung auf Die Walküre von Richard Wagner (I. Akt, 2. Szene, Siegmund: Ein starkes Jagen auf uns / stellten die Neidinge an), dort wie hier zugleich anklingend an Neider. Busoni spinnt die Wagner-Allegorie in seiner Antwort unter Verweis auf Siegfried fort.]

In der Hoffnung auf eine freundliche Antwort empfehle ich mich mit dem Ausdrucke

der vorzüglichsten Hochachtung ergebenst
Arnold Schönberg
Payerbach [[...] (317): Payersbach.] 126 [Schönberg wohnte in Payerbach offenbar immer in der Villa Rumpler.]
Niederösterreich

[Deutsche Staatsbibliothek Berlin]

[2]

[Rückseite von Textseite 3, vacat]