If you have time
and inclination while
in New York to come
to us at any time will
you not telephone, (Columbus,
1682) and be answered that
or shall be year to
welcome you the whenever
you have a spare mo-
ment. - when it
interests you at all to
hear the MacDowell
chorus (Mr Schindler's chorus)
If you have time
and inclination while
in New York to come
to us at any time will
you not telephone, (Columbus,
1682) and be answered that
or shall be year to
welcome you the whenever
you have a spare mo-
ment. - when it
interests you at all to
hear the MacDowell
chorus (Mr Schindler's chorus)
sing the Hymn to Apollo
from Chabrier's Briséïs? -
Tomorrow, wednesday even-
ing, the chorus holds its
last rehearsal this season
& will sing the Chabrier
number & also some
choruses from Borodin's
Prince Igor which will
be sung by our organisation
at the next & last Sunday
night concert (next Sunday
night) at the Metropolitan
Opera House. Of course
it would be an honor &
pleasure for us to have
you if you felt like
coming for a few moments.
We rehearse at 108 West 55. - near
6th Street,- the old Mendelssohn Building.
Perhabs you could come and have
dinner first with us - juile en
famille? - Do, if you feel like it -
At all events we shall
hope to see you before you sail; though
I should think you would be weary
of people after such a long
and arduous tour!
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
<note type="shelfmark" resp="#archive" place="top-left">
<subst><del rend="strikethrough">Mus.ep. N. Curtis 5 (Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B II<handShift new="#archive"/>)</del><add place="below">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 1352</add></subst>
</note>
<note type="foliation" resp="#archive" place="top-right">[1]</note>
<opener>
<dateline rend="align(right)"><date when-iso="1911-03-02">April 4.
<lb/>1911</date>.</dateline>
<salute><lb/>My dear <persName key="E0300017">M<seg rend="sup underline">r</seg>
Busoni</persName>,</salute>
</opener>
<p type="pre-split" rend="indent-2-first">If you have time
<lb/>and inclination while
<lb/>in <placeName key="E0500031">New York</placeName> to come
<lb/>to us at any time will
<lb/>you not telephone, (Columbus,
<lb/>1682) and be answered that
<lb/>or shall be year to
<lb/>welcome you the whenever
<lb/>you have a spare mo-
<lb/>ment. - when it
<lb/>interests you at all to
<lb/>hear the <orgName key="E0600216">MacDowell
<lb/>chorus</orgName> (M<seg rend="sup underline">r</seg> Schindler's chorus)
</p></div>
2Faksimile
2Diplomatische Umschrift
2XML
[2] sing the Hymn to Apollo
from Chabrier's Briséïs? -
Tomorrow, wednesday even-
ing, the chorus holds its
last rehearsal this season
& will sing the Chabrier number & also some
choruses from Borodin's
Prince Igor which will
be sung by our organisation
at the next & last Sunday
night concert (next Sunday
night) at the Metropolitan
Opera House. Of course
it would be an honor &
pleasure for us to have
you if you felt like
coming for a few moments.
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p rend="indent-2-first" type="split">
<note type="foliation" resp="#archive" place="top-left">[2]</note>
<lb/>sing the Hymn to Apollo
<lb/>from <persName key="E0300860">Chabrier</persName>'s <title>Briséïs</title>? -
<lb/>Tomorrow, wednesday even-
<lb/>ing, the chorus holds its
<lb/>last rehearsal this season
<lb/>& will sing the <persName>Chabrier</persName>
<lb/>number & also some
<lb/>choruses from <persName>Borodin</persName>'s
<lb/><title>Prince Igor</title> which will
<lb/>be sung by our organisation
<lb/>at the next & last Sunday
<lb/>night concert (next Sunday
<lb/>night) at the <orgName key="E0600618">Metropolitan
<lb/>Opera House</orgName>. Of course
<lb/>it would be an honor &
<lb/>pleasure for us to have
<lb/>you if you felt like
<lb/>coming for a few moments.
</p></div>
3Faksimile
3Diplomatische Umschrift
3XML
We rehearse at 108 West 55. - near
6th Street,- the old Mendelssohn Building.
Perhabs you could come and have
dinner first with us - juile en
famille? - Do, if you feel like it -
At all events we shall
hope to see you before you sail; though
I should think you would be weary
of people after such a long
and arduous tour!
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p rend="indent-2-first" type="split">
<lb/>We rehearse at 108 West 55. - near
<lb/>6th Street,- the old <placeName>Mendelssohn Building</placeName>.
<lb/>Perhabs you could come and have
<lb/>dinner first with us - juile en
<lb/>famille? - Do, if you feel like it - </p>
<p rend="indent-2-first">
<lb/>At all events we shall
<lb/>hope to see you before you sail; though
<lb/>I should think you would be weary
<lb/>of people after such a long
<lb/>and arduous tour!
</p>
<closer>
<salute>
With all our best
<lb/>wishes, your faithful friend
</salute>
<signed><persName key="E0300818">Natalie Curtis</persName></signed>
</closer>
</div>
Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | Mus.Nachl. F. Busoni B II, 1352 | olim:
Mus.ep. N. Curtis 5
|
Curtis lädt Busoni ein, sie während seines Aufenthaltes in New York zu besuchen. Sie lädt ihn zudem ein, dem MacDowell Chor, den Kurt Schindler gegründet hatte, zuzuhören. Dieser probt die Aufführung der Hymne des Apollo aus Emmanuel Chabriers Briséïs und einige Nummern aus Alexander Borodins Fürst Igor.
Incipit
„If you have time and inclination while in New York“
Brief von Natalie Curtis an Ferruccio Busoni (New York, 4. April 1911), bearbeitet von Anita Hoffmann, in: Briefwechsel Ferruccio Busoni – Natalie Curtis, hrsg. von Christian Schaper und Ullrich Scheideler, Berlin: Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin, April 2023: Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der
Humboldt-Universität zu Berlin, https://busoni-nachlass.org/D0101908 (4. Juli 2023: in Bearbeitung)
Download der bereinigten Lesefassung im PDF-Dateiformat (.pdf)
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0101908">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title xml:lang="de">Brief von Natalie Curtis an Ferruccio Busoni (New York, 4. April
1911)</title>
<title xml:lang="en">Letter by Natalie Curtis to Ferruccio Busoni (New York, 4 April
1911)</title>
<author key="E0300818">Natalie Curtis</author>
<respStmt>
<resp>Prepared by</resp>
<persName key="E0300828">
<forename>Anita</forename>
<surname>Hoffmann</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Digitization by</resp>
<orgName key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</orgName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der
Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
<pubPlace>Berlin</pubPlace>
<date when-iso="2023-04"/>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA
4.0)</licence>
</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
<title type="genre">Briefe</title>
<title type="subseries" key="E010012">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Natalie
Curtis</title>
<editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
<editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<country key="DE">Deutschland</country>
<settlement>Berlin</settlement>
<institution key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer
Kulturbesitz</institution>
<repository>Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv</repository>
<collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
<idno>Mus.Nachl. F. Busoni B II, 1352</idno>
<altIdentifier>
<idno type="D-B.olim">Mus.ep. N. Curtis 5</idno>
</altIdentifier>
<altIdentifier>
<institution>Kalliope-Verbund</institution>
<idno>DE-611-HS-584500</idno>
</altIdentifier>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>Curtis lädt Busoni ein, sie während seines Aufenthaltes in New York zu
besuchen. Sie lädt ihn zudem ein, dem MacDowell Chor, den Kurt Schindler
gegründet hatte, zuzuhören. Dieser probt die Aufführung der Hymne des Apollo aus
Emmanuel Chabriers Briséïs und einige Nummern aus Alexander Borodins Fürst
Igor. </summary>
<msItem>
<docDate><!--<date when-iso="YYYY-MM-DD"/>--></docDate>
<docDate resp="#post" sameAs="#post_abs"><!--<date when-iso="YYYY-MM-DD"/>--></docDate>
<!--ggf. auch Empfangsortstempel (sonst löschen):-->
<docDate resp="#post" sameAs="#post_rec"><!--<date when-iso="YYYY-MM-DD"/>--></docDate>
<!--ggf. auch vom Archiv eingetragenes Datum (sonst löschen):-->
<docDate resp="#archive" sameAs="#arch_date"><!--<date when-iso="1912" cert="unknown"/>[1912?]--></docDate>
<incipit>If you have time and inclination while in <placeName key="E0500031">New York</placeName></incipit>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc>
<supportDesc>
<extent>
<measure type="folio">2 Blatt</measure>
<measure type="pages">3 beschriebene Seiten</measure>
</extent>
<collation>Seitenfolge: 1, 3, 2, 4 (3, 4 im Querformat)</collation>
<condition>Brief und Umschlag sind gut erhalten.</condition>
</supportDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300818">Hand des Absenders Natalie Curtis, Brieftext in
schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift</handNote>
<handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen, eine
Foliierung vorgenommen und das Briefdatum ergänzt hat</handNote>
<handNote xml:id="archive_red" scope="minor" medium="red_pen" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des
Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat</handNote>
<handNote xml:id="dsb_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
<handNote xml:id="post" scope="minor" medium="black_ink" scribe="postoffice">Poststempel (schwarze Tinte)</handNote>
</handDesc>
<accMat>
<pb n="5"/>
<pb n="6"/>
</accMat>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origPlace key="E0500031" evidence="external">New York</origPlace>
<origDate when-iso="1911-04-04"/>
</origin>
</history>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis
Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
</projectDesc>
<editorialDecl>
<hyphenation eol="hard" rend="sh">
<p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit einfachen Bindestrichen.</p>
</hyphenation>
<punctuation marks="all" placement="external">
<p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in
der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente
wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
</punctuation>
<quotation marks="none">
<p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im
Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
</quotation>
<p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/>
</p>
</editorialDecl>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0101908">
<correspAction type="sent">
<persName ref="http://d-nb.info/gnd/142060089" key="E0300818">Curtis,
Natalie</persName>
<date when="1911-04-04"/>
<placeName ref="http://www.geonames.org/4128581" key="E0500031">New York</placeName>
</correspAction>
<correspAction type="received">
<persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni,
Ferruccio</persName>
</correspAction>
<correspContext>
<ref type="previous" target="#D0101907"/>
<ref type="next" target="#D0101909"/>
</correspContext>
</correspDesc>
<langUsage>
<language ident="en"/>
</langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc status="unfinished">
<change when-iso="2023-04-15" who="#E0300314">Datei per Skript angelegt, status todo</change>
<change when-iso="2023-07-04" who="#E0300828">Transkription eingefügt, status unfinished</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile sameAs="https://content.staatsbibliothek-berlin.de/dc/1035899388/manifest">
<graphic n="1" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000247F700000001"/>
<graphic n="3" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000247F700000003"/>
<graphic n="2" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000247F700000002"/>
<graphic n="4" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000247F700000004"/>
<graphic n="5" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000247F700000005"/>
<graphic n="6" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000247F700000006"/>
</facsimile>
<text type="letter">
<body>
<div type="transcription">
<pb n="1"/>
<note type="shelfmark" resp="#archive" place="top-left">
<subst>
<del rend="strikethrough">Mus.ep. N. Curtis 5 (Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B II<handShift new="#archive"/>)</del>
<add place="below">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 1352</add>
</subst>
</note>
<note type="foliation" resp="#archive" place="top-right">[1]</note>
<opener>
<dateline rend="align(right)"><date when-iso="1911-03-02">April 4.
<lb/>1911</date>.</dateline>
<salute><lb/>My dear <persName key="E0300017">M<seg rend="sup underline">r</seg>
Busoni</persName>,</salute>
</opener>
<p rend="indent-2-first">If you have time
<lb/>and inclination while
<lb/>in <placeName key="E0500031">New York</placeName> to come
<lb/>to us at any time will
<lb/>you not telephone, (Columbus,
<lb/>1682) and be answered that
<lb/>or shall be year to
<lb/>welcome you the whenever
<lb/>you have a spare mo-
<lb/>ment. - when it
<lb/>interests you at all to
<lb/>hear the <orgName key="E0600216">MacDowell
<lb/>chorus</orgName> (M<seg rend="sup underline">r</seg> Schindler's chorus)
<pb n="2"/>
<note type="foliation" resp="#archive" place="top-left">[2]</note>
<lb/>sing the Hymn to Apollo
<lb/>from <persName key="E0300860">Chabrier</persName>'s <title>Briséïs</title>? -
<lb/>Tomorrow, wednesday even-
<lb/>ing, the chorus holds its
<lb/>last rehearsal this season
<lb/>& will sing the <persName>Chabrier</persName>
<lb/>number & also some
<lb/>choruses from <persName>Borodin</persName>'s
<lb/><title>Prince Igor</title> which will
<lb/>be sung by our organisation
<lb/>at the next & last Sunday
<lb/>night concert (next Sunday
<lb/>night) at the <orgName key="E0600618">Metropolitan
<lb/>Opera House</orgName>. Of course
<lb/>it would be an honor &
<lb/>pleasure for us to have
<lb/>you if you felt like
<lb/>coming for a few moments.
<pb n="3"/>
<lb/>We rehearse at 108 West 55. - near
<lb/>6th Street,- the old <placeName>Mendelssohn Building</placeName>.
<lb/>Perhabs you could come and have
<lb/>dinner first with us - juile en
<lb/>famille? - Do, if you feel like it - </p>
<p rend="indent-2-first">
<lb/>At all events we shall
<lb/>hope to see you before you sail; though
<lb/>I should think you would be weary
<lb/>of people after such a long
<lb/>and arduous tour!
</p>
<closer>
<salute>
With all our best
<lb/>wishes, your faithful friend
</salute>
<signed><persName key="E0300818">Natalie Curtis</persName></signed>
</closer>
<pb n="4"/>
</div>
</body>
</text>
</TEI>