Robert Freund to Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0100554">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="de">Brief von Robert Freund an Ferruccio Busoni (Budapest, 19. Februar 1917)</title>
                <title xml:lang="en">Letter by Robert Freund to Ferruccio Busoni (Budapest, 19 February 1917)</title>
                <author key="E0300208">Robert Freund</author>
                <respStmt>
                    <resp>Prepared by</resp>
                    <persName key="E0300361">
                        <forename>Judith</forename>
                        <surname>Treumann</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Digitization by</resp>
                    <orgName key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</orgName>
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
                <pubPlace>Berlin</pubPlace>
                <date when-iso="2018-02"/>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <seriesStmt>
                <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
                <title type="genre">Briefe</title>
                <title type="subseries" key="E010007">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Robert Freund</title>
                <editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
                <editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
            </seriesStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <country key="DE">Deutschland</country>
                        <settlement>Berlin</settlement>
                        <institution key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</institution>
                        <repository>Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv</repository>
                        <collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
                        <idno>Mus.Nachl. F. Busoni B II, 1729</idno>
                        <altIdentifier>
                            <idno type="D-B.olim">Mus.ep. R. Freund 40 (Busoni-Nachl. B II)</idno>
                        </altIdentifier>
                        <altIdentifier>
                            <institution>Kalliope-Verbund</institution>
                            <idno>DE-611-HS-590261</idno>
                        </altIdentifier>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            <persName key="E0300208">Freund</persName> bedauert seinen Rückstand in der Kenntnis neuer Musik; 
                            begründet dies mit Schonung seiner Augen und der in <placeName key="E0500188">Budapest</placeName> 
                            schlechten Informationslage in puncto Neuerscheinungen sowie dem (kriegsbedingt) langwierigen 
                            Postweg zwischen der <placeName key="E0500092">Schweiz</placeName> und <placeName key="E0500325">Ungarn</placeName>;
                            bedankt sich für <persName key="E0300017">Busonis</persName> <q>Wink</q> bzgl. des <title key="E0400397">Wohltempierten Klaviers Teil 2</title>;
                            will <rs key="E0600002">Breitkopf</rs> schreiben, ihm dies und die <rs key="E0400286">Improvisation für zwei Klaviere</rs> zu schicken; bedauert, die 
                            <title key="E0400351">Elegien</title> von <persName key="E0300094">Bartók</persName> nicht mitsenden zu können, da <q> das Schicken 
                                mit der Post für Private […] so sehr umständlich</q> ist; hofft auf baldige <q>bessere Zeiten</q>
                        </summary>
                        <msItem>
                            <docDate><date when-iso="--02-19"/>19/II</docDate>
                            <docDate resp="#archive" sameAs="#arch_date" cert="low"><date when-iso="1916"/>1916?</docDate>
                            <incipit>Seitdem ich hier lebe, <subst><del rend="overwritten"><gap atLeast="2" unit="char" reason="overwritten"/></del>
                                <add place="across">bin</add></subst> ich mi<subst><del rend="overwritten"><gap extent="1" unit="char" reason="overwritten"/></del><add place="across">t</add></subst> 
                                meiner Ke<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice>tni<choice><orig>ss</orig><reg>s</reg></choice> von neuer Musik</incipit>
                        </msItem>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <extent>
                                    <measure type="folio">1 Bogen</measure>
                                    <measure type="pages">4 beschriebene Seiten</measure>
                                </extent>
                                <collation>Die vier Seiten des Bogens hat Freund in der Reihenfolge 1, 4, 3, 2 beschrieben; davon die Seiten 2 und 4 im Querformat.</collation>
                                <condition>Der Brief ist gut erhalten.</condition>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300208">Hand des Absenders Robert Freund, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift.</handNote>
                            <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen, eine Foliierung vorgenommen und das Briefdatum ergänzt hat.</handNote>
                            <handNote xml:id="archive_red" scope="minor" medium="red_pen" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat.</handNote>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace key="E0500188">Budapest</origPlace>
                            <origDate when-iso="1917-02-19" cert="high"/>
                        </origin>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <projectDesc>
                <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
            </projectDesc>
            <editorialDecl>
                <hyphenation eol="hard" rend="sh">
                    <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit einfachen Bindestrichen.</p>
                </hyphenation>
                <punctuation marks="all" placement="external">
                    <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
                </punctuation>
                <quotation marks="none">
                    <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
                </quotation>
                <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/></p>
            </editorialDecl>
        </encodingDesc>
        <profileDesc>
            <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0100554">
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/116781718" key="E0300208">Freund, Robert</persName>
                    <date when="1917-02-19" cert="high"/>
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/3054643" key="E0500188">Budapest</placeName>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <ref type="previous" target="#D0100559"/>
                    <ref type="next" target="#D0100560"/>
                </correspContext>
            </correspDesc>
            <langUsage>
                <language ident="de"/>
            </langUsage>
        </profileDesc>
        <revisionDesc status="proposed">
            <change when-iso="2018-02-14" who="#E0300314">Vorlagen-Datei erstellt, Transkription ausstehend, status="todo"</change>
            <change when-iso="2018-02-22" who="#E0300361">Bearbeitung übernommen, status="unfinished"</change>
            <change when-iso="2018-04-13" who="#E0300361">status="proposed"</change>
            <!-- weitere Einträge hinzufügen, mindestens bei jedem Statuswechsel (unfinished, proposed, candidate, approved) -->
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <facsimile sameAs="https://content.staatsbibliothek-berlin.de/dc/1013725964/manifest">
        <graphic n="1" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00021D1400000001"/>
        <graphic n="2" corresp="4" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00021D1400000004"/>
        <graphic n="3" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00021D1400000003"/>
        <graphic n="4" corresp="2" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00021D1400000002"/>
    </facsimile>
    <text type="letter">
        <body>
            <div type="transcription">
                <pb n="1"/>
                <note type="shelfmark" place="top-left" resp="#archive">
                    <subst>
                        <del rend="strikethrough">Mus.ep. R. Freund 40 (Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B II<handShift new="#archive"/>)</del>
                        <add place="below">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 1729</add> 
                    </subst>
                </note>
                <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">[1]</note>
                
                <opener>
                    <dateline rend="align(right)">
                        <address>
                            <addrLine><lb/><placeName key="E0500188"><choice><abbr>Bpest</abbr><expan>Budapest</expan></choice></placeName>, <placeName key="E0500469">Mérleg Gasse 4</placeName></addrLine>
                        </address>
                        <lb/><date when-iso="--02-19"><choice><orig>19/II</orig><reg>19. Februar</reg></choice></date>
                        <note type="dating" place="inline" rend="small" resp="#archive">  [<date when-iso="1916">1916</date>?]</note>
                        
                        <note type="commentary" resp="#E0300361">
                            Der Brief stammt sehr wahrscheinlich aus dem Jahr <date when-iso="1917">1917</date>. <persName key="E0300208">Freund</persName> 
                            bedankt sich u. a. für <persName key="E0300017">Busonis</persName> <q>Wink bezüglich des <title key="E0400397">
                                <choice><orig>2 <hi rend="sup">ten</hi> Theils des Wohlt. Claviers</orig><reg>zweiten Teils des Wohltemperierten Klaviers</reg></choice></title></q>,
                            welches dieser erstmals in seinem <ref target="#D0100557">Brief vom <date when-iso="1916-10-22">22.10.1916</date></ref> erwähnt.
                            Der erste Hinweis <persName key="E0300017">Busonis</persName> auf seine <rs key="E0400286">Improvisation für zwei Klaviere</rs> 
                            findet sich in seinem <ref target="#D0100556">Brief vom <date when-iso="1916-09-24">24.09.1916</date></ref>.
                            Dieses <rs key="E0400286">Werk</rs> wurde von <persName key="E0300017">Busoni</persName> erst im <date when-iso="1916-08">August 1916</date> 
                            beendet und <date when-iso="1917">1917</date> von <orgName key="E0600002">Breitkopf &amp; Härtel</orgName> veröffentlicht 
                            (<bibl><ref target="#E0800121"/>, S. 317</bibl>). Daraus lässt sich ableiten, dass der vorliegende 
                            Brief vom <date when-iso="--02-19">19.02.</date> noch nicht aus dem Jahr <date when-iso="1916">1916</date> stammen kann.
                        </note>
                        
                    </dateline>
               </opener>

               <p><seg type="opener" subtype="salute">Lieber Freund!</seg> Seitdem ich <rs key="E0500188">hier</rs>
                    <lb/>lebe, 
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300361">
                        <persName key="E0300208">Freund</persName> hatte <placeName key="E0500132">Zürich</placeName> im <date when-iso="1912-09">September 1912</date> 
                        verlassen und war in seine Heimatstadt <placeName key="E0500188">Budapest</placeName> zurückgekehrt. (vgl. sein <ref target="#D0100553">Brief 
                            vom <date when-iso="1912-10-25">25.10.1912</date></ref>)
                    </note>
                    
                    <subst><del rend="overwritten"><gap atLeast="2" unit="char" reason="overwritten"/></del><add place="across">bin</add></subst> ich mi<subst><del rend="overwritten"><gap extent="1" unit="char" reason="overwritten"/></del><add place="across">t</add></subst> meiner Ke<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice>t
                    <lb break="no"/>ni<choice><orig>ss</orig><reg>s</reg></choice> von neuer Musik<orig>,</orig> bedenk
                    <lb break="no"/>lich im Rückstande. Und
                    <lb/>dies aus zwei Gründen. Erstens
                    <lb/>weil ich meine Augen
                    <lb/>schone <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> zweitens weil
                    <lb/>die Ke<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice>tni<choice><orig>ss</orig><reg>s</reg></choice>nahme von Neu<choice><orig>-
                        <lb break="no"/>E</orig><reg><lb break="no"/>e</reg></choice>rscheinungen, we<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice> man nicht
                    <lb/><choice><orig>A</orig><reg>a</reg></choice>lles behalten will, hier
                    
                    <pb n="2"/>
                    sehr schwierig, ja beinahe unmöglich ist.
                    <lb/>In <placeName key="E0500132">Zürich</placeName> schickte mir <rs key="E0600043">Hug</rs> <choice><orig>A</orig><reg>a</reg></choice>lles zu,
                    <lb/>von dem er annahm, dass es mich
                    <lb/>interessieren kö<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice>te. Hier muss ich des
                    <lb/><choice><orig>G</orig><reg>g</reg></choice>enauesten wissen, wa<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice> <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> wo die
                    <lb/>Sachen erschienen sind <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> bei den
                    <lb/>erschwerten Verkehrsverhältnissen<orig>,</orig> dauert
                    <lb/>es Wochen, ja Monate bis ich etwas
                    <lb/>erhalte. Dazu kam <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> ko<choice><abbr>m̅</abbr><expan>mm</expan></choice>t noch,
                    <lb/>dass <rs key="E0600002">Breitkopf</rs> mir seine Mit
                    
                    <pb break="no" n="3"/>
                    <note type="foliation" resp="#archive" place="top-right">[2]</note>
                    t<orig>h</orig>eilungen sehr unregelmä<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>ig
                    <lb/>zuko<choice><abbr>m̅</abbr><expan>mm</expan></choice>en lässt, so dass ich
                    <lb/>Ihnen doppelt dankbar für
                    <lb/>Ihren Wink bezüglich des
                    <lb/><title key="E0400397"><choice><orig>2 <hi rend="sup">ten</hi> Theils des Wohlt. Claviers</orig><reg>zweiten Teils des Wohltemperierten Klaviers</reg></choice></title>
                    <lb/>bin. Ich schreibe nun an
                    <lb/><rs key="E0600002">Breitkopf</rs>, mir <add place="above">mit</add> <del rend="overwritten">die</del><add place="across">der</add> <rs key="E0400286">2<choice><orig> </orig><reg>-</reg></choice>klavieri
                        <lb break="no"/>ge<supplied reason="omitted">n</supplied> Improvisation</rs>, sobald sie
                    <lb/>erscheint, <del rend="strikethrough">zugleich</del> <del rend="overwritten">mit</del><add place="across">auch</add> <del rend="overwritten">dem</del><add place="across">das</add>
                    <lb/><rs key="E0400397"><choice><orig>Wohl. Cl.</orig><reg>Wohltemperierte Klavier</reg></choice></rs> zu schicken. –
                    <lb/>Wäre das Schicken mit der Post
                    <lb/>für Private nicht so sehr
                    <lb/>umständlich,
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300361">
                        Vgl. Anm. zum Zensurstempel (Vorderseite Umschlag) in <persName key="E0300017">Busonis</persName> <ref target="#D0100556">Brief vom <date when-iso="1916-09-24">24.09.1916</date></ref>.
                    </note>
                    
                    so hätte ich Ihnen
                    
                    <pb n="4"/>
                    neue Klavierstücke (<title key="E0400351">Elegien</title>) von <persName key="E0300094">Bartók</persName>
                    
                    <lb/>geschickt, die mir ganz besonders gefallen.
                    <lb/>Nun hoffentlich gi<orig>e</orig>bt es bald bessere
                    <lb/>Zeiten, in denen ein freierer Verkehr
                    <lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> ein<del rend="strikethrough">e</del> persönliches Wiedersehen
                    <lb/>möglich ist. –</p>
                <closer>
                    <salute>Mit herzlichsten Grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en von Haus zu
                        <lb/>Haus, stets</salute>
                    <signed rend="inline">Ihr
                        <lb/><seg rend="align(right)"><persName key="E0300208">R. Freund</persName></seg></signed>
                </closer>
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>