Es ist mir eine Freude, aus Ihrem Briefe zu ersehen, daß mein kleines Büchlein über
Sie Ihren Beifall findet. Leider fällt es in eine
sehr ungünstige Zeit und wird wohl kaum so
wirksam sein, wie ich wünschte, indes damit
muß man sich in diesen unruhigen Zeiten
abfinden. Sie schreiben, wie nahe Ihnen der Tod
von Boccioni geht. Ich sende Ihnen darüber einen
Ausschnitt aus der Vossischen Zeitung. Man hat
diesen Künstler hier sehr wenig gekannt. Wenn
es wahr ist, daß er zu den „eifrigsten Kriegs⸗ hetzern“ gehörte, so hat er in tragischer Weise
den italienischen Nationalwahnsinn gebüßt.
Wann wird endlich die Welt wieder einmal
zur Besinnung kommen? Von mir selbst kann
ich berichten, daß ich in genau zwei Monaten
Es ist mir eine Freude, aus Ihrem Briefe
zu ersehen, dass mein kleines Büchlein über
Sie Ihren Beifall findet. Leider fällt es in eine
sehr ungünstige Zeit und wird wohl kaum so
wirksam sein, wie ich wünschte, indes damit
muss man sich in diesen unruhigen Zeiten
abfinden. Sie schreiben, wie nahe Ihnen der Tod
von Boccioni geht. Ich sende Ihnen darüber einen
Ausschnitt aus der Vossischen Zeitung. Man hat
diesen Künstler hier sehr wenig gekannt. Wenn
es wahr ist, dass er zu den „eifrigsten Kriegshetzern“ gehörte, so hat er in tragischer Weise
den italienischen Nationalwahnsinn gebüßt.
Wann wird endlich die Welt wieder einmal
zur Besinnung kommen? Von mir selbst kann
ich berichten, dass ich in genau zwei Monaten
den „Sizilianer“ fertig komponiert habe. Ob ich zur
Ausarbeitung der Partitur jetzt die nötige Muße
finden werde, erscheint mir sehr zweifelhaft, weil
demnächst eine neue Musterung meines Jahrgangs bevorsteht und ich nicht darauf rechnen
kann, wiederum befreit zu werden.Leichtentritt trat am 2. Januar 1917 seinen Wehrdienst an (vgl. Leichtentritt/DeVoto 2014, S. 351).
Zudem
habe ich jetzt im Konservatorium viel zu unterrichten, in Vertretung von Philipp Scharwenka,
der leider so schwer erkrankt ist, dass man
kaum auf Genesung hoffen darf. Überdies beginnt auch die Konzertsaison wieder crescendo
ed accelerando,It.: zunehmend und schneller werdend [mus.]
so dass es mit den schönen Monaten der Muße und des Schaffens vorläufig
wohl vorbei ist. Zum „Arlecchino“ gratuliere
ich bestens und wünschte nur, diese neue Schöpfung bald kennen zu lernen. Ich habe auch
eine Bitte an Sie. Schirmer in New York schuldet
mir seit einem Jahr 100 Dollars. Durch
die unterbrochene Postverbindung erreicht mich
ein Brief aus Amerika nur sehr selten, und
ein Check überhaupt nicht. Wenn der Check
an Sie gesandt würde und Sie ihn mir hersenden würden, so wäre
vielleicht eine Möglichkeit, dass er in meine Hände kommt. Da
demnächst eine mir bekannte Dame nach Amerika reist, so
würde sie eine dementsprechende Botschaft bei Schirmer’s überbringen,
vorausgesetzt, dass Sie einverstanden sind.
Umberto Boccioni †. Am 17. August ist Umberto Boccioni, 34 Jahre alt,Tatsächlich starb Boccioni im Alter von 33 Jahren; auch die im Folgenden genannten Eigennamen (Cievo, Filippo Tommaso Marinetti) enthalten Fehler.
als Artillerist in der italienischen Armee
durch Sturz vom Pferde bei Chiero ums Leben gekommen. Boccioni gehörte mit F. I. Marinetti zu den Führern der Futuristen und hat sich durch die Mitautorschaft des futuristischen
Manifestes sowie durch seine Tätigkeit als Bildhauer, Maler und
Schriftsteller einen Namen gemacht. Ernst genommen wurde er
allerdings nur von wenigen. Seit Beginn des Krieges war Boccioni einer der eifrigsten Kriegshetzer in Italien. Er hat das Wort
vom „Krieg, der einzigen Hygiene der Welt“ geprägtFilippo Tommaso Marinetti gilt als Begründer des Futurismus, einer avantgardistischen Bewegung mit Ursprung in Italien. 1909 veröffentlichte er das Futuristische Manifest, in dem er den gewaltsamen Bruch mit allem Althergebrachten fordert. So heißt es in dem Manifest unter anderem: ‚Wir wollen den Krieg verherrlichen – die einzige Hygiene der Welt – den Militarismus, den Patriotismus, die Vernichtungstat der Anarchisten, die schönen Ideen, für die man stirbt, und die Verachtung des Weibes‘ (Übersetzung nach Apollonio 1972, S. 34). Boccioni schloss sich der Bewegung an und brachte 1910 das ‚Manifest der futuristischen Maler‘ heraus, in dem er zusammen mit anderen Künstlern zur Innovation in der Kunst aufruft und die Loslösung vom traditionellen Kunstbetrieb fordert.
und hat mit
seinem Gesinnungsgenossen MarchettiGemeint: Marinetti?
zusammen in Mailand und
anderen italienischen Großstädten an der Interventionistenbewegung
hervorragenden Anteil gehabt. Seine Bildhauereien sind vor dem
Krieg auch in Deutschland wiederholt gezeigt worden. Boccioni
war von Geburt Calabrese.
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
<note type="shelfmark" place="top-left" resp="#archive_sig">
<subst><del rend="strikethrough">Mus.ep. H. Leichtentritt 14 (Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B II<handShift new="#archive_sig"/>)</del><add place="margin-left" rend="rotate(-90)">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2771</add></subst>
</note>
<note type="foliation" place="top-right" resp="#archive_fol">[1]</note>
<opener>
<dateline rend="right align(center) latin">
<address>
<addrLine>
<placeName key="E0500634">Berlin W. Winterfeldt<choice><orig> S</orig><reg>s</reg></choice>tr. 25<hi rend="sup underline2">a</hi></placeName>
</addrLine>
</address>
<date when-iso="1916-09-28">
<choice><abbr>d.</abbr><expan>den</expan></choice> 2<subst><del rend="overwritten">7</del><add place="across">8</add></subst>. <choice><abbr>Sept.</abbr><expan>September</expan></choice> 1916.
</date>
</dateline>
<salute rend="align(left)">Sehr verehrter Meister <persName key="E0300017" rend="latin">Busoni</persName>!</salute>
</opener>
<p type="pre-split" rend="indent-first">
Es ist mir eine Freude, aus <ref target="#D0101540">Ihrem Briefe</ref>
<lb/>zu ersehen, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> <rs key="E0800114">mein kleines Büchlein über
<lb/>Sie</rs> Ihren Beifall findet. Leider fällt es in eine
<lb/>sehr ungünstige Zeit und wird wohl kaum so
<lb/>wirksam sein, wie ich wünschte, indes damit
<lb/>mu<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> man sich in diesen unruhigen Zeiten
<lb/>abfinden. Sie schreiben, wie nahe Ihnen der Tod
<lb/>von <persName key="E0300083" rend="latin">Boccioni</persName> geht. Ich sende Ihnen darüber einen
<lb/>Ausschnitt aus der <orgName key="E0600055">Vossischen Zeitung</orgName>. Man hat
<lb/>diesen Künstler hier sehr wenig gekannt. Wenn
<lb/>es wahr ist, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> er zu den <q rend="dq-du">eifrigsten Kriegs
<lb break="no"/>hetzern</q> gehörte, so hat er in tragischer Weise
<lb/>den <placeName key="E0500013">italienischen</placeName> Nationalwahnsinn gebüßt.
<lb/>Wann wird endlich die Welt wieder einmal
<lb/>zur Besinnung kommen? Von mir selbst kann
<lb/>ich berichten, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> ich in genau zwei Monaten
</p></div>
2Facsimile
2Diplomatic transcription
2XML
[2]
den „Sizilianer“ fertig komponiert habe. Ob ich zur
Ausarbeitung der Partitur jetzt die nötige Muße
finden werde, erscheint mir sehr zweifelhaft, weil
demnächst eine neue Musterung meines Jahr⸗ gangs bevorsteht und ich nicht darauf rechnen
kann, wiederum befreit zu werden.Leichtentritt trat am 2. Januar 1917 seinen Wehrdienst an (vgl. Leichtentritt/DeVoto 2014, S. 351).
Zudem
habe ich jetzt im Konservatorium viel zu unter⸗ richten, in Vertretung von Philipp Scharwenka,
der leider so schwer erkrankt ist, daß man
kaum auf Genesung hoffen darf. Überdies be
Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin⸗ ginnt auch die Konzertsaison wieder crescendo
ed accellerando,It.: zunehmend und schneller werdend [mus.]
so daß es mit den schönen Mo⸗ naten der Muße und des Schaffens vorläufig
wohl vorbei ist. Zum „Arlecchino“ gratuliere
ich bestens und wünschte nur diese neue Schöp⸗ fung bald kennen zu lernen. Ich habe auch
eine Bitte an Sie. Schirmer in New York schuldet
mir seit einem Jahr hundert Dollars. Durch
die unterbrochene Postverbindung erreicht mich
ein Brief aus Amerikaüberhaupt nichtnur sehr selten, und
ein Check überhaupt nicht. Wenn der Check
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p rend="indent-first" type="split">
<note type="foliation" place="top-right" resp="#archive_fol">[2]</note>
den <title key="E0400451" rend="dq-du">Sizilianer</title> fertig komponiert habe. Ob ich zur
<lb/>Ausarbeitung der Partitur jetzt die nötige Muße
<lb/>finden werde, erscheint mir sehr zweifelhaft, weil
<lb/>demnächst eine neue Musterung meines Jahr
<lb break="no"/>gangs bevorsteht und ich nicht darauf rechnen
<lb/>kann, wiederum befreit zu werden.
<note type="commentary" resp="#E0300327"><persName key="E0300093">Leichtentritt</persName> trat am <date when-iso="1917-01-02">2. Januar 1917</date> seinen Wehrdienst an (vgl. <bibl><ref target="#E0800277"/>, S. 351</bibl>).</note>
Zudem
<lb/>habe ich jetzt im <rs key="E0600159">Konservatorium</rs> viel zu unter
<lb break="no"/>richten, in Vertretung von <persName key="E0300547" rend="latin">Philipp Scharwenka</persName>,
<lb/>der leider so schwer erkrankt ist, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> man
<lb/>kaum auf Genesung hoffen darf. Überdies be
<note type="stamp" place="margin-left" resp="#dsb_st_red">
<stamp xml:id="dsb_p2" rend="round border align(center) small rotate(90)">
Deutsche
<lb/>Staatsbibliothek
<lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
</stamp>
</note>
<lb break="no"/>ginnt auch die Konzertsaison wieder <foreign xml:lang="it" rend="latin">crescendo
<lb/>ed accel<sic>l</sic>erando</foreign>,
<note type="commentary" resp="#E0300327">It.: zunehmend und schneller werdend [mus.]</note>
so da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> es mit den schönen Mo
<lb break="no"/>naten der Muße und des Schaffens vorläufig
<lb/>wohl vorbei ist. Zum <title key="E0400133" rend="latin dq-du">Arlecchino</title> gratuliere
<lb/>ich bestens und wünschte nur<reg>,</reg> diese neue Schöp
<lb break="no"/>fung bald kennen zu lernen. Ich habe auch
<lb/>eine Bitte an Sie. <orgName key="E0600129" rend="latin">Schirmer</orgName> in <placeName key="E0500031" rend="latin">New York</placeName> schuldet
<lb/>mir seit einem Jahr <choice><orig>hundert</orig><reg>100</reg></choice> Dollars. Durch
<lb/>die unterbrochene Postverbindung erreicht mich
<lb/>ein Brief aus <placeName key="E0500093">Amerika</placeName> <subst><del rend="strikethrough">überhaupt nicht</del><add place="above">nur sehr selten</add></subst>, und
<lb/>ein Check überhaupt nicht. Wenn der Check
</p></div>
3Facsimile
3Diplomatic transcription
3XML
Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
an Sie gesandt würde und Sie ihn mir hersenden würden, so wäre
vielleicht eine Möglichkeit, daß er in meine Hände kommt. Da
demnächst eine mir bekannte Dame nach Amerika reist, so
würde sie eine dementsprechende Botschaft bei Schirmer’s[…]1 char: overwritten.
überbringen,
vorausgesetzt, daß Sie einverstanden sind[.]
B II, 2771a
Umberto Boccioni †. Am 18. August ist Umberto Boc⸗ cioni, 34 Jahre alt,Tatsächlich starb Boccioni im Alter von 33 Jahren; auch die im Folgenden genannten Eigennamen (Cievo, Filippo Tommaso Marinetti) enthalten Fehler.
als Artillerist in der italienischen Armee
durch Sturz vom Pferde bei Chiero ums Leben gekommen. Boc⸗ cioni gehörte mit F. I. Marinetti zu den Führern der Futu⸗ risten und hat sich durch die Mitautorschaft des futuristischen
Manifestes, sowie durch seine Tätigkeit als Bildhauer, Maler und
Schriftsteller einen Namen gemacht. Ernst genommen wurde er
allerdings nur von wenigen. Seit Beginn des Krieges war Boc⸗ cioni einer der eifrigsten Kriegshetzer in Italien. Er hat das Wort
vom „Krieg, der einzigen Hygiene der Welt“ geprägtFilippo Tommaso Marinetti gilt als Begründer des Futurismus, einer avantgardistischen Bewegung mit Ursprung in Italien. 1909 veröffentlichte er das Futuristische Manifest, in dem er den gewaltsamen Bruch mit allem Althergebrachten fordert. So heißt es in dem Manifest unter anderem: ‚Wir wollen den Krieg verherrlichen – die einzige Hygiene der Welt – den Militarismus, den Patriotismus, die Vernichtungstat der Anarchisten, die schönen Ideen, für die man stirbt, und die Verachtung des Weibes‘ (Übersetzung nach Apollonio 1972, S. 34). Boccioni schloss sich der Bewegung an und brachte 1910 das ‚Manifest der futuristischen Maler‘ heraus, in dem er zusammen mit anderen Künstlern zur Innovation in der Kunst aufruft und die Loslösung vom traditionellen Kunstbetrieb fordert.
und hat mit
seinen Gesinnungsgenossen MarchettiGemeint: Marinetti?
zusammen in Mailand und
anderen italienischen Großstädten an der Interventionistenbewegung
hervorragenden Anteil gehabt. Seine Bildhauereien sind vor dem
Krieg auch in Deutschland wiederholt gezeigt worden. Boccioni war von Geburt Calabrese.
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p rend="indent-first" type="split">
<note type="stamp" place="top-center" resp="#dsb_st_red">
<stamp sameAs="#dsb_p2" rend="round border align(center) small">
Deutsche
<lb/>Staatsbibliothek
<lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
</stamp>
</note>
an Sie gesandt würde und Sie ihn mir hersenden würden, so wäre
<lb/>vielleicht eine Möglichkeit, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> er in meine Hände kommt. Da
<lb/>demnächst eine mir bekannte Dame nach <placeName key="E0500093">Amerika</placeName> reist, so
<lb/>würde sie eine dementsprechende Botschaft bei <orgName key="E0600129" rend="latin">Schirmer’s</orgName> <subst><del rend="overwritten"><gap extent="1" unit="char" reason="overwritten"/></del><add place="across">ü</add></subst>berbringen,
<lb/>vorausgesetzt, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> Sie einverstanden sind<supplied reason="omitted">.</supplied>
</p>
<quote type="cutting" rend="fraktur">
<note type="shelfmark" place="margin-right center" rend="rotate(90)" resp="#archive_sig">
B II, 2771a
</note>
<persName key="E0300083" rend="bold">Umberto Boccioni</persName> †. Am <date when-iso="1916-08-17">1<choice><sic>8</sic><corr>7</corr></choice>. August</date> ist <persName key="E0300083" rend="spaced-out">Umberto Boc
<lb break="no"/>cioni</persName>, 34 Jahre alt,
<note type="commentary" resp="#E0300327">Tatsächlich starb <persName key="E0300083">Boccioni</persName> im Alter von 33 Jahren; auch die im Folgenden genannten Eigennamen (<placeName key="E0500646">Cievo</placeName>, <persName key="E0300470">Filippo Tommaso Marinetti</persName>) enthalten Fehler.</note>
als Artillerist in der <placeName key="E0500013">italienischen</placeName> Armee
<lb/>durch Sturz vom Pferde bei <placeName key="E0500646">Chiero</placeName> ums Leben gekommen. <persName key="E0300083">Boc
<lb break="no"/>cioni</persName> gehörte mit <persName key="E0300470">F. I. Marinetti</persName> zu den Führern der Futu
<lb break="no"/>risten und hat sich durch die Mitautorschaft des futuristischen
<lb/>Manifestes<orig>,</orig> sowie durch seine Tätigkeit als Bildhauer, Maler und
<lb/>Schriftsteller einen Namen gemacht. Ernst genommen wurde er
<lb/>allerdings nur von wenigen. Seit Beginn des Krieges war <persName key="E0300083">Boc
<lb break="no"/>cioni</persName> einer der eifrigsten Kriegshetzer in <placeName key="E0500013">Italien</placeName>. Er hat das Wort
<note type="stamp" place="margin-right" resp="#dsb_st_red">
<stamp rend="round border align(center) small">
Deutsche
<lb/>Staatsbibliothek
<lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
</stamp>
</note>
<lb/>vom <q rend="dq-du">Krieg, der einzigen Hygiene der Welt</q> geprägt
<note type="commentary" resp="#E0300327"><persName key="E0300470">Filippo Tommaso Marinetti</persName> gilt als Begründer des Futurismus, einer avantgardistischen Bewegung mit Ursprung in <placeName key="E0500013">Italien</placeName>. <date when-iso="1909">1909</date> veröffentlichte er das <bibl><ref target="#E0800307">Futuristische Manifest</ref></bibl>, in dem er den gewaltsamen Bruch mit allem Althergebrachten fordert. So heißt es in dem <rs key="E0800307">Manifest</rs> unter anderem: <q>Wir wollen den Krieg verherrlichen – die einzige Hygiene der Welt – den Militarismus, den Patriotismus, die Vernichtungstat der Anarchisten, die schönen Ideen, für die man stirbt, und die Verachtung des Weibes</q> (Übersetzung nach <bibl><ref target="#E0800327"/>, S. 34</bibl>). <persName key="E0300083">Boccioni</persName> schloss sich der Bewegung an und brachte <date when-iso="1910">1910</date> das <title>Manifest der futuristischen Maler</title> heraus, in dem er zusammen mit anderen Künstlern zur Innovation in der Kunst aufruft und die Loslösung vom traditionellen Kunstbetrieb fordert.</note>
und hat mit
<lb/>seine<choice><sic>n</sic><corr>m</corr></choice> Gesinnungsgenossen <persName>Marchetti</persName>
<!-- Leonzio Marchetti? -->
<note type="commentary" resp="#E0300327">Gemeint: <persName key="E0300470">Marinetti</persName>?</note>
zusammen in <placeName key="E0500085">Mailand</placeName> und
<lb/>anderen <placeName key="E0500013">italienischen</placeName> Großstädten an der Interventionistenbewegung
<lb/>hervorragenden Anteil gehabt. Seine Bildhauereien sind vor dem
<lb/>Krieg auch in <placeName key="E0500015">Deutschland</placeName> wiederholt gezeigt worden. <persName key="E0300083">Boccioni</persName>
<lb/>war von Geburt <placeName key="E0500676">Calabrese</placeName>.
</quote>
<note type="commentary" resp="#E0300327">Der Artikel erschien am <date when-iso="1916-09-07">7. September</date> in der Morgenausgabe der <orgName key="E0600055">Vossischen Zeitung</orgName> (vgl. <bibl><ref target="#E0800303"/></bibl>).</note>
<closer>
<salute>Es grüßt Sie und Ihre Angehörigen herzlichst</salute>
<salute rend="align(center)">Ihr sehr ergebener</salute>
<signed rend="latin align(right)"><persName key="E0300093">H. Leichtentritt</persName>.</signed>
</closer>
</div>
Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2771+2771a | olim:
Mus.ep. H. Leichtentritt 14 (Busoni-Nachl. B II)
|
Letter by Hugo Leichtentritt to Ferruccio Busoni (Berlin, 28 September 1916), prepared by Juliane Imme, in: Briefwechsel Ferruccio Busoni – Hugo Leichtentritt, edited by Christian Schaper and Ullrich Scheideler, Berlin: Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin, : Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin, https://busoni-nachlass.org/D0101515 (November 14, 2020: candidate)
Download a cleaned up reading version in the pdf file format (.pdf)
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0101515">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title xml:lang="de">Brief von Hugo Leichtentritt an Ferruccio Busoni (Berlin, 28. September 1916)</title>
<title xml:lang="en">Letter by Hugo Leichtentritt to Ferruccio Busoni (Berlin, 28 September 1916)</title>
<author key="E0300093">Hugo Leichtentritt</author>
<respStmt>
<resp>Prepared by</resp>
<persName key="E0300327">
<forename>Juliane</forename>
<surname>Imme</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Digitization by</resp>
<persName key="E0300314">Christian Schaper</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
<pubPlace>Berlin</pubPlace>
<!-- <date when-iso="2022-01"/> als publiziert zu deklarieren erst nach Ablauf der urheberrechtlichen Schutzfrist-->
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
<title type="genre">Briefe</title>
<title type="subseries" key="E010009">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Hugo Leichtentritt</title>
<editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
<editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<country key="DE">Deutschland</country>
<settlement>Berlin</settlement>
<institution key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</institution>
<repository>Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv</repository>
<collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
<idno> Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2771+2771a</idno>
<altIdentifier>
<idno type="D-B.olim">Mus.ep. H. Leichtentritt 14 (Busoni-Nachl. B II)</idno>
</altIdentifier>
<altIdentifier>
<institution>Kalliope-Verbund</institution>
<idno>DE-611-HS-639602</idno>
</altIdentifier>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary><persName key="E0300093">Leichtentritt</persName> ist erfreut, dass die <ref target="#E0800114">Biographie</ref> auf <persName key="E0300017">Busonis</persName> Anerkennung stößt; schickt Todesanzeige <persName key="E0300083">Boccionis</persName> aus der <orgName key="E0600055">Vossischen Zeitung</orgName>; hat den <title key="E0400451">Sizilianer</title> (ohne Partitur) fertig komponiert; erwartet erneute Musterung; vertritt <persName key="E0300547">Philipp Scharwenka</persName> am <rs key="E0600159">Konservatorium</rs>; gratuliert zum <title key="E0400133">Arlecchino</title>; bittet <persName key="E0300017">Busoni</persName>, einen Check von <orgName key="E0600129">Schirmer</orgName> für ihn postalisch entgegenzunehmen.</summary>
<msItem>
<docDate><date when-iso="1916-09-28"/></docDate>
<docDate resp="#post" sameAs="#post_abs"><date when-iso="1916-09-30"/></docDate>
<docDate resp="#post" sameAs="#post_rec"><date when-iso="1916-10-04"/></docDate>
<incipit>Es ist mir eine Freude, aus Ihrem Briefe zu ersehen</incipit>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc>
<supportDesc>
<extent>
<measure type="folio">1 Bogen</measure>
<measure type="pages">3 beschriebene Seiten</measure>
</extent>
<foliation resp="#archive_fol">Foliierung durch das Archiv, mit Bleistift oben rechts auf den Vorderseiten.</foliation>
<collation>Seitenfolge: 1, 3, 2 (3 im Querformat)</collation>
<condition>Der Brief ist gut erhalten.</condition>
</supportDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300093">Hand des Absenders Hugo Leichtentritt, Brieftext in schwarzer Tinte, in deutscher Kurrentschrift.</handNote>
<handNote xml:id="archive_sig" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Signaturen mit Beistift eingetragen hat.</handNote>
<handNote xml:id="archive_fol" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Foliierung mit Bleistift vorgenommen hat.</handNote>
<handNote xml:id="archive_red" scope="minor" medium="red_pen" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift eingetragen hat.</handNote>
<handNote xml:id="dsb_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
<handNote xml:id="sbb_st_blue" scope="minor" medium="blue_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (blaue Tinte)</handNote>
<handNote xml:id="post" scope="minor" medium="black_ink" scribe="postoffice">Poststempel (schwarze Tinte)</handNote>
<handNote xml:id="newspaper" scope="minor" medium="black_ink" scribe="journalist">aufgeklebter Zeitungsausschnitt, Fraktursatz</handNote>
</handDesc>
<accMat>
<pb n="5"/>
<note type="stamp" place="margin-right" resp="#post">
<stamp xml:id="post_abs" rend="round border align(center)">
<supplied reason="low-ink"><placeName rend="majuscule" key="E0500029">Berlin W</placeName></supplied>
<lb/><date when-iso="1916-09-30">30.9.16.<unclear cert="medium" reason="low-ink">6-7V.</unclear></date>
<lb/>* 30 d
</stamp>
</note>
<address>
<addrLine rend="align(left)">Herrn</addrLine>
<addrLine rend="align(center) latin"><persName key="E0300017">Prof. Ferruccio Busoni</persName>.</addrLine>
<note type="stamp" place="center" resp="#dsb_st_red">
<stamp rend="round border align(center) small">
Deutsche
<supplied reason="faded"><lb/>Staatsbibliothek
<lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName></supplied>
</stamp>
</note>
<addrLine rend="right align(left) latin underline"><placeName key="E0500132">Zürich</placeName></addrLine>
<addrLine rend="right align(left) latin"><placeName key="E0500189">Scheuchzer<choice><orig> S</orig><reg>s</reg></choice>tr. 36.</placeName></addrLine>
<addrLine rend="left latin underline"><placeName key="E0500092">Schweiz</placeName>.</addrLine>
</address>
<pb n="6"/>
<address rend="align(center) latin">
<addrLine>
<persName key="E0300093">Dr. H. Leichtenritt</persName>. <placeName key="E0500029">Berlin</placeName> W. 57.
</addrLine>
</address>
<note type="stamp" place="right" resp="#post">
<stamp xml:id="post_rec" rend="round border align(center) majuscule">
<placeName key="E0500132">Zü<supplied reason="low-ink">rich</supplied></placeName>
<lb/><date when-iso="1916-10-04">-4.X.16 XI</date>
<lb/>Brf. Exp.
</stamp>
</note>
<note type="shelfmark" place="center" rend="align(center)" resp="#archive_sig" xml:id="addSignature">
<add place="above" rend="align(center)">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2771-Beil.</add>
</note>
<note type="shelfmark" place="bottom-center" resp="#archive_sig" xml:id="delSignature">
<del rend="strikethrough align(center)">
Mus.ep. H. Leichtentritt 14
<lb/><handShift new="#sbb_st_blue"/>Nachlaß Busoni <handShift new="#archive_red"/>B II
</del>
</note>
<substJoin target="#delSignature #addSignature"/>
</accMat>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origPlace key="E0500029">Berlin</origPlace>
<origDate when-iso="1916-09-28"/>
</origin>
</history>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
</projectDesc>
<editorialDecl>
<hyphenation eol="hard" rend="dh">
<p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit Doppelbindestrichen (⸗).</p>
</hyphenation>
<punctuation marks="all" placement="external">
<p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
</punctuation>
<quotation marks="none">
<p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
</quotation>
<p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/></p>
</editorialDecl>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0101515">
<correspAction type="sent">
<persName ref="http://d-nb.info/gnd/116878363" key="E0300093">Leichtentritt, Hugo</persName>
<date when="1916-09-28"/>
<placeName ref="http://www.geonames.org/2950159" key="E0500029">Berlin</placeName>
</correspAction>
<correspAction type="received">
<persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
</correspAction>
<correspContext>
<ref type="replyTo" target="#D0101540"/>
<ref type="previous" target="#D0101540"/>
<ref type="next" target="#D0101551"/>
</correspContext>
</correspDesc>
<langUsage>
<language ident="de"/>
</langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc status="candidate">
<change when-iso="2020-03-12" who="#E0300327">Erstellung der Datei und erstmalige Bearbeitung; status="unfinished".</change>
<change when-iso="2020-09-24" who="#E0300327">Kommentierung abgeschlossen; status="proposed".</change>
<change when-iso="2020-11-14" who="#E0300314">Durchsicht abgeschlossen; status="candidate"</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile>
<graphic n="1" url="#local"/>
<graphic n="2" url="#local"/>
<graphic n="3" url="#local"/>
<graphic n="4" url="#local"/>
<graphic n="5" url="#local"/>
<graphic n="6" url="#local"/>
</facsimile>
<text type="letter">
<body>
<div type="transcription">
<pb n="1"/>
<note type="shelfmark" place="top-left" resp="#archive_sig">
<subst>
<del rend="strikethrough">Mus.ep. H. Leichtentritt 14 (Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B II<handShift new="#archive_sig"/>)</del>
<add place="margin-left" rend="rotate(-90)">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2771</add>
</subst>
</note>
<note type="foliation" place="top-right" resp="#archive_fol">[1]</note>
<opener>
<dateline rend="right align(center) latin">
<address>
<addrLine>
<placeName key="E0500634">Berlin W. Winterfeldt<choice><orig> S</orig><reg>s</reg></choice>tr. 25<hi rend="sup underline2">a</hi></placeName>
</addrLine>
</address>
<date when-iso="1916-09-28">
<choice><abbr>d.</abbr><expan>den</expan></choice> 2<subst><del rend="overwritten">7</del><add place="across">8</add></subst>. <choice><abbr>Sept.</abbr><expan>September</expan></choice> 1916.
</date>
</dateline>
<salute rend="align(left)">Sehr verehrter Meister <persName key="E0300017" rend="latin">Busoni</persName>!</salute>
</opener>
<p rend="indent-first">
Es ist mir eine Freude, aus <ref target="#D0101540">Ihrem Briefe</ref>
<lb/>zu ersehen, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> <rs key="E0800114">mein kleines Büchlein über
<lb/>Sie</rs> Ihren Beifall findet. Leider fällt es in eine
<lb/>sehr ungünstige Zeit und wird wohl kaum so
<lb/>wirksam sein, wie ich wünschte, indes damit
<lb/>mu<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> man sich in diesen unruhigen Zeiten
<lb/>abfinden. Sie schreiben, wie nahe Ihnen der Tod
<lb/>von <persName key="E0300083" rend="latin">Boccioni</persName> geht. Ich sende Ihnen darüber einen
<lb/>Ausschnitt aus der <orgName key="E0600055">Vossischen Zeitung</orgName>. Man hat
<lb/>diesen Künstler hier sehr wenig gekannt. Wenn
<lb/>es wahr ist, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> er zu den <q rend="dq-du">eifrigsten Kriegs
<lb break="no"/>hetzern</q> gehörte, so hat er in tragischer Weise
<lb/>den <placeName key="E0500013">italienischen</placeName> Nationalwahnsinn gebüßt.
<lb/>Wann wird endlich die Welt wieder einmal
<lb/>zur Besinnung kommen? Von mir selbst kann
<lb/>ich berichten, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> ich in genau zwei Monaten
<pb n="2"/>
<note type="foliation" place="top-right" resp="#archive_fol">[2]</note>
den <title key="E0400451" rend="dq-du">Sizilianer</title> fertig komponiert habe. Ob ich zur
<lb/>Ausarbeitung der Partitur jetzt die nötige Muße
<lb/>finden werde, erscheint mir sehr zweifelhaft, weil
<lb/>demnächst eine neue Musterung meines Jahr
<lb break="no"/>gangs bevorsteht und ich nicht darauf rechnen
<lb/>kann, wiederum befreit zu werden.
<note type="commentary" resp="#E0300327"><persName key="E0300093">Leichtentritt</persName> trat am <date when-iso="1917-01-02">2. Januar 1917</date> seinen Wehrdienst an (vgl. <bibl><ref target="#E0800277"/>, S. 351</bibl>).</note>
Zudem
<lb/>habe ich jetzt im <rs key="E0600159">Konservatorium</rs> viel zu unter
<lb break="no"/>richten, in Vertretung von <persName key="E0300547" rend="latin">Philipp Scharwenka</persName>,
<lb/>der leider so schwer erkrankt ist, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> man
<lb/>kaum auf Genesung hoffen darf. Überdies be
<note type="stamp" place="margin-left" resp="#dsb_st_red">
<stamp xml:id="dsb_p2" rend="round border align(center) small rotate(90)">
Deutsche
<lb/>Staatsbibliothek
<lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
</stamp>
</note>
<lb break="no"/>ginnt auch die Konzertsaison wieder <foreign xml:lang="it" rend="latin">crescendo
<lb/>ed accel<sic>l</sic>erando</foreign>,
<note type="commentary" resp="#E0300327">It.: zunehmend und schneller werdend [mus.]</note>
so da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> es mit den schönen Mo
<lb break="no"/>naten der Muße und des Schaffens vorläufig
<lb/>wohl vorbei ist. Zum <title key="E0400133" rend="latin dq-du">Arlecchino</title> gratuliere
<lb/>ich bestens und wünschte nur<reg>,</reg> diese neue Schöp
<lb break="no"/>fung bald kennen zu lernen. Ich habe auch
<lb/>eine Bitte an Sie. <orgName key="E0600129" rend="latin">Schirmer</orgName> in <placeName key="E0500031" rend="latin">New York</placeName> schuldet
<lb/>mir seit einem Jahr <choice><orig>hundert</orig><reg>100</reg></choice> Dollars. Durch
<lb/>die unterbrochene Postverbindung erreicht mich
<lb/>ein Brief aus <placeName key="E0500093">Amerika</placeName> <subst><del rend="strikethrough">überhaupt nicht</del><add place="above">nur sehr selten</add></subst>, und
<lb/>ein Check überhaupt nicht. Wenn der Check
<pb n="3"/>
<note type="stamp" place="top-center" resp="#dsb_st_red">
<stamp sameAs="#dsb_p2" rend="round border align(center) small">
Deutsche
<lb/>Staatsbibliothek
<lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
</stamp>
</note>
an Sie gesandt würde und Sie ihn mir hersenden würden, so wäre
<lb/>vielleicht eine Möglichkeit, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> er in meine Hände kommt. Da
<lb/>demnächst eine mir bekannte Dame nach <placeName key="E0500093">Amerika</placeName> reist, so
<lb/>würde sie eine dementsprechende Botschaft bei <orgName key="E0600129" rend="latin">Schirmer’s</orgName> <subst><del rend="overwritten"><gap extent="1" unit="char" reason="overwritten"/></del><add place="across">ü</add></subst>berbringen,
<lb/>vorausgesetzt, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> Sie einverstanden sind<supplied reason="omitted">.</supplied>
</p>
<quote type="cutting" rend="fraktur">
<note type="shelfmark" place="margin-right center" rend="rotate(90)" resp="#archive_sig">
B II, 2771a
</note>
<persName key="E0300083" rend="bold">Umberto Boccioni</persName> †. Am <date when-iso="1916-08-17">1<choice><sic>8</sic><corr>7</corr></choice>. August</date> ist <persName key="E0300083" rend="spaced-out">Umberto Boc
<lb break="no"/>cioni</persName>, 34 Jahre alt,
<note type="commentary" resp="#E0300327">Tatsächlich starb <persName key="E0300083">Boccioni</persName> im Alter von 33 Jahren; auch die im Folgenden genannten Eigennamen (<placeName key="E0500646">Cievo</placeName>, <persName key="E0300470">Filippo Tommaso Marinetti</persName>) enthalten Fehler.</note>
als Artillerist in der <placeName key="E0500013">italienischen</placeName> Armee
<lb/>durch Sturz vom Pferde bei <placeName key="E0500646">Chiero</placeName> ums Leben gekommen. <persName key="E0300083">Boc
<lb break="no"/>cioni</persName> gehörte mit <persName key="E0300470">F. I. Marinetti</persName> zu den Führern der Futu
<lb break="no"/>risten und hat sich durch die Mitautorschaft des futuristischen
<lb/>Manifestes<orig>,</orig> sowie durch seine Tätigkeit als Bildhauer, Maler und
<lb/>Schriftsteller einen Namen gemacht. Ernst genommen wurde er
<lb/>allerdings nur von wenigen. Seit Beginn des Krieges war <persName key="E0300083">Boc
<lb break="no"/>cioni</persName> einer der eifrigsten Kriegshetzer in <placeName key="E0500013">Italien</placeName>. Er hat das Wort
<note type="stamp" place="margin-right" resp="#dsb_st_red">
<stamp rend="round border align(center) small">
Deutsche
<lb/>Staatsbibliothek
<lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
</stamp>
</note>
<lb/>vom <q rend="dq-du">Krieg, der einzigen Hygiene der Welt</q> geprägt
<note type="commentary" resp="#E0300327"><persName key="E0300470">Filippo Tommaso Marinetti</persName> gilt als Begründer des Futurismus, einer avantgardistischen Bewegung mit Ursprung in <placeName key="E0500013">Italien</placeName>. <date when-iso="1909">1909</date> veröffentlichte er das <bibl><ref target="#E0800307">Futuristische Manifest</ref></bibl>, in dem er den gewaltsamen Bruch mit allem Althergebrachten fordert. So heißt es in dem <rs key="E0800307">Manifest</rs> unter anderem: <q>Wir wollen den Krieg verherrlichen – die einzige Hygiene der Welt – den Militarismus, den Patriotismus, die Vernichtungstat der Anarchisten, die schönen Ideen, für die man stirbt, und die Verachtung des Weibes</q> (Übersetzung nach <bibl><ref target="#E0800327"/>, S. 34</bibl>). <persName key="E0300083">Boccioni</persName> schloss sich der Bewegung an und brachte <date when-iso="1910">1910</date> das <title>Manifest der futuristischen Maler</title> heraus, in dem er zusammen mit anderen Künstlern zur Innovation in der Kunst aufruft und die Loslösung vom traditionellen Kunstbetrieb fordert.</note>
und hat mit
<lb/>seine<choice><sic>n</sic><corr>m</corr></choice> Gesinnungsgenossen <persName>Marchetti</persName>
<!-- Leonzio Marchetti? -->
<note type="commentary" resp="#E0300327">Gemeint: <persName key="E0300470">Marinetti</persName>?</note>
zusammen in <placeName key="E0500085">Mailand</placeName> und
<lb/>anderen <placeName key="E0500013">italienischen</placeName> Großstädten an der Interventionistenbewegung
<lb/>hervorragenden Anteil gehabt. Seine Bildhauereien sind vor dem
<lb/>Krieg auch in <placeName key="E0500015">Deutschland</placeName> wiederholt gezeigt worden. <persName key="E0300083">Boccioni</persName>
<lb/>war von Geburt <placeName key="E0500676">Calabrese</placeName>.
</quote>
<note type="commentary" resp="#E0300327">Der Artikel erschien am <date when-iso="1916-09-07">7. September</date> in der Morgenausgabe der <orgName key="E0600055">Vossischen Zeitung</orgName> (vgl. <bibl><ref target="#E0800303"/></bibl>).</note>
<closer>
<salute>Es grüßt Sie und Ihre Angehörigen herzlichst</salute>
<salute rend="align(center)">Ihr sehr ergebener</salute>
<signed rend="latin align(right)"><persName key="E0300093">H. Leichtentritt</persName>.</signed>
</closer>
<pb n="4"/>
<note type="objdesc" resp="#E0300327">[Rückseite von Textseite 2]</note>
<note type="stamp" place="bottom-center" resp="#sbb_st_blue">
<stamp>Nachlaß Busoni</stamp>
</note>
</div>
</body>
</text>
</TEI>