1. Home
  2. Editions
  3. Briefwechsel Ferruccio Busoni – Max Reger
  4. Monday, July 3, 1905

Max Reger to Ferruccio Busoni arrow_back

July 3, 1905

Facsimile
Diplomatic transcription
Reading version
XML
Mus.ep. Max Reger 93 (Busoni-Nachl. B.II)
Mus. Nachl. F. Busoni B II, 4058 Postkarte
An:
in Berlin W 50
Wohnung Augsburgerstraße 55
(Straße und Hausnummer)
Nachlaß Busoni
Mus.ep. Max Reger 93 (Busoni-Nachl. B.II) Mus. Nachl. F. Busoni B II, 4058 Postkarte An:
in Berlin W 50 Wohnung Augsburgerstraße 55 (Straße und Hausnummer)
Nachlaß Busoni

Verehrter! Bitte tausendmal um Entschuldigung! Ich bin enorm mit Arbeiten überladen; deshalb kann ich erst heute schreiben; bis Winter ist es mir unmöglich ein Concerto noch zu schreiben, da ich nun 8 Wochen Ferien machen muss auf ärztliche Anordnung; von meiner Sinfoniettia op. 90 hat Wolff schon längst das Erstaufführungsrecht (eher als wir uns wiedersahen!)

Aber, es dürfte deinen Orchester konzerten nicht zum Nachteil geraten, wenn Du trotzdem meine Sinfonietta kommende Saison bringst! Bitte gib mir baldigst Nachricht ob Du ein Exemplar der Partitur haben willst!

Mit vielen herzlichsten Grüßen stets

Dein Max Reger

München, Vikctor-Scheffelstraße 10 III 3. July 1905
12 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            
            <note> Mus.ep. <persName key="E0300097">Max Reger</persName> 93 (<persName key="E0300017">Busoni</persName>-Nachl. B.II)
               <lb/>Mus. Nachl. <persName key="E0300017">F. Busoni</persName> B II, 4058</note>   
            
            <opener> Postkarte
               <lb/> An:
               <byline> <persName key="E0300017">Herrn Ferruccio Busoni</persName></byline>
               <dateline>in <placeName key="E0500029">Berlin</placeName> W 50
                  <lb/> Wohnung <placeName key="E0500360">Augsburgerstraße 55</placeName>
                  <lb/> (Straße und Hausnummer) </dateline></opener>
            <note>Nachlaß <persName key="E0300017">Busoni</persName></note>
            
            </div>
2Facsimile
2Diplomatic transcription
2XML

Verehrter! Bitte tausendmal um Entschuldigung! Ich bin enorm
mit Arbeiten überladen; deshalb kan̅ ich erst heute schreiben;
bis Winter ist es mir unmöglich ein Concerto noch zu schreiben,
da ich nun 8 Wochen Ferien machen muss auf ärztliche Anordnung;
von meiner Sinfoniettia op. 90 hat Wolff schon längst das
Erstaufführungsrecht (eher als wir uns wiedersahen!)


Aber, es dürfte deinen Orchester concerten nicht zum
Nachteil geraten, wen̅ Du trotzdem meine Sinfonietta
kom̅ende Saison bringst! Bitte gib mir baldigst Nachricht
ob Du ein Exemplar der Partitur haben willst!

Mit vielen herzlichsten Grüssen stets

Dein
Max Reger

München, Vicctor Scheffelstraße 10 III
3. July 1905
12 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            <p>
               <rs key="E0300017">Verehrter!</rs> Bitte tausendmal um Entschuldigung! Ich bin enorm
               <lb/> mit Arbeiten überladen; deshalb ka<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice> ich erst heute schreiben; 
               <lb/> bis Winter ist es mir unmöglich ein Concerto noch zu schreiben,
               <lb/> da ich nun 8 Wochen Ferien machen muss auf ärztliche Anordnung; 
               <lb/> von meiner <title key="E0400733">Sinfoniettia op. 90</title> hat <orgName key="E0600001">Wolff</orgName> schon längst das
               <lb/> Erstaufführungsrecht (eher als wir uns wiedersahen!)
            </p> 
            
            <p>  
               <lb/>Aber, es dürfte deinen Orchester <choice><orig>conc</orig><reg>konz</reg></choice>erten nicht zum 
               <lb/> Nachteil geraten, we<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice> Du trotzdem meine <title key="E0400733">Sinfonietta</title>
               <lb/> ko<choice><abbr>m̅</abbr><expan>mm</expan></choice>ende Saison bringst! Bitte gib mir baldigst Nachricht
               <lb/> ob Du ein Exemplar der Partitur haben willst!
            </p>
            <closer>   
               <salute>  Mit vielen herzlichsten Grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en stets</salute>
               <signed> Dein	
                  <lb/> <persName key="E0300097">Max Reger</persName></signed>
               
               <dateline><placeName key="E0500034">München</placeName>, <placeName key="E0501082">Vi<choice><orig>c</orig><reg>k</reg></choice>ctor<choice><orig> </orig><reg>-</reg></choice>Scheffelstraße 10 III</placeName>
                  <lb/> 3.	July 1905</dateline>	</closer>			
            <note> 12</note>
            
         </div>

Document

warningStatus: unfinished XML Facsimile Download / Cite

Provenance
Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | Mus.Nachl. F. Busoni B II, 4058+4058a | olim: Mus.ep. M. Reger 93+93a |

proof Kalliope

Condition
Die Postkarte ist gut erhalten.
Extent
1 Postkarte, 2 beschriebene Seiten
Hands/Stamps
  • Hand des Absenders Max Reger, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift
  • Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen, eine Foliierung vorgenommen und das Briefdatum ergänzt hat
  • Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat
  • Bibliotheksstempel (rote Tinte)
  • Poststempel (schwarze Tinte)
Image source
Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz: 1 • 2

Summary
Reger ist auf ärztliche Anweisung freigestellt; daher kann er bis zum Winter kein Konzert schreiben; das Erstaufführungsrecht der Sinfonietta op. 90 liegt bei Wolff; Reger empfiehlt Busoni dennoch, sie in der nächsten Saison zu spielen; fragt, ob er die Partitur schicken soll.
Incipit
“Verehrter! Bitte tausendmal um Entschuldigung!”

Editors in charge
Christian Schaper Ullrich Scheideler
Revision
May 13, 2025: unfinished (currently being prepared (transcription, coding))
Direct context
Preceding
Near in this edition