1. Home
  2. Editions
  3. Briefwechsel Ferruccio Busoni – Paul Bekker
  4. Tuesday, April 1, 1924

Paul Bekker to Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

Hofheim am Taunus · April 1, 1924

Facsimile
Diplomatic transcription
Reading version
XML
Mus.ep. P. Bekker 12-
(Busoni-Nachl. B II) Mus.Nachl. F. Busoni B II, 260

Hochverehrter Herr Busoni,

irgendein freundlicher Vogel behauptet, daß
Sie am 1. April Geburtstag haben – u da
überlege ich mir, ob Sie es mir wohl
verdenken würde,n, wenn ich mich mit
unter die Gratulanten stelle. Es wird
Ihnen gewiß Gutes genug gewünscht zu
diesem Tage – aber ein Mensch Ihrer Art,
der, weil er nun einmal Künstler
ist, auch das viele Unfreundliche u Häßliche,
das die Welt an einen heranspült, anders
u manchmal schwerer empfindet, als
dicker behäutete Wesen – ein solcher Mensch
kann ja eigentlich des Guten nie zu
viel haben. Und so möchte auch ich transcription uncertain: illegible. aus
meiner bescheidenen Ecke Ihnen sage,n,
daß ich dem verehrten Künstler von
Herzen wünsche, er möge ganz das tun Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin

Hochverehrter Herr Busoni,

irgendein freundlicher Vogel behauptet, dass Sie am 1. April Geburtstag haben – und da überlege ich mir, ob Sie es mir wohl verdenken würden, wenn ich mich mit unter die Gratulanten stelle. Es wird Ihnen gewiss Gutes genug gewünscht zu diesem Tage – aber ein Mensch Ihrer Art, der, weil er nun einmal Künstler ist, auch das viele Unfreundliche und Hässliche, das die Welt an einen heranspült, anders und manchmal schwerer empfindet als dicker behäutete Wesen – ein solcher Mensch kann ja eigentlich des Guten nie zu viel haben. Und so möchte auch ich aus meiner bescheidenen Ecke Ihnen sagen, dass ich dem verehrten Künstler von Herzen wünsche, er möge ganz das tun können, was zu tun ihm das Wünschenswerte ist: schaffen. Möge das neue Jahr Ihnen und uns allen das Werk Bekker hatte bereits in einem früheren Brief sein Interesse an Busonis Faust bekundet. Busoni hatte, nach eigener Aussage in einem Brief an Volkmar Andreae, den Faust bereits im Juli 1922 zur Hälfte fertiggestellt (Willimann 1994, S. 163). bringen, auf das wir uns freuen, mögen Sie selbst vor allem immer wieder das Bewusstsein haben, mit welch starker Kraft Ihre Persönlichkeit und Ihr Wesen stets allen gegenwärtig ist, die nicht nur im Tage leben.

Verzeihen Sie, wenn ich mich dumm und ungeschickt ausdrücke, meine Zeilen sollen Ihnen ja nur ein Gedenkzeichen sein.

Ihr herzlich ergebener

Paul Bekker

31.III.1924 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            
            <note type="shelfmark" resp="#archive" place="top-right">
               <del rend="strikethrough right-of align(right)" xml:id="del">Mus.ep. P. Bekker 12
                  <lb break="no"/>(Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B II<handShift new="#archive"/>)</del>
               <add place="top-left" xml:id="add">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 260</add>
            </note>
            
            <substJoin target="#add #del"/>
            
            <opener>
               <salute rend="align(center)">Hochverehrter <persName key="E0300017">Herr Busoni</persName>, </salute>
            </opener>
            
            <p type="pre-split">irgendein freundlicher Vogel behauptet, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>
               <lb/>Sie am 1. April Geburtstag haben – <choice><abbr>u</abbr><expan>und</expan></choice> da
               <lb/>überlege ich mir, ob Sie es mir wohl
               <lb/>verdenken würde<subst><del rend="strikethrough">,</del><add>n</add></subst>, wenn ich mich mit
               <lb/>unter die Gratulanten stelle. Es wird
               <lb/>Ihnen gewi<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> Gutes genug gewünscht zu
               <lb/>diesem Tage – aber ein Mensch Ihrer Art,
               <lb/>der, weil er nun einmal Künstler
               <lb/>ist, auch das viele Unfreundliche <choice><abbr>u</abbr><expan>und</expan></choice> Hä<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>liche,
               <lb/>das die Welt an einen heranspült, anders
               <lb/><choice><abbr>u</abbr><expan>und</expan></choice> manchmal schwerer empfindet<orig>,</orig> als
               <lb/>dicker behäutete Wesen – ein solcher Mensch
               <lb/>kann ja eigentlich des Guten nie zu
               <lb/>viel haben. Und so möchte auch <unclear cert="high" reason="illegible">ich</unclear> aus
               <lb/>meiner bescheidenen Ecke Ihnen sage<subst><del rend="strikethrough">,</del><add>n</add></subst>,
               <lb/>da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> ich dem verehrten Künstler von
               <lb/>Herzen wünsche, er möge ganz das tun
               
               <note type="stamp" place="bottom-center" resp="#dsb_st_red">
                  <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                     <lb/>Staatsbibliothek
                     <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                  </stamp>
               </note>
               
               </p></div>
2Facsimile
2Diplomatic transcription
2XML

können, was zu tun ihm das Wünschenswerte
ist: schaffen. Möge das neue Jahr Ihnen u.
uns allen das Werk Bekker hatte bereits in einem früheren Brief sein Interesse an Busonis Faust bekundet. Busoni hatte, nach eigener Aussage in einem Brief an Volkmar Andreae, den Faust bereits im Juli 1922 zur Hälfte fertiggestellt (Willimann 1994, S. 163). bringen, auf das wir
uns freuen, mögen Sie selbst vor allem
im̅er wieder das Bewußtsein haben, mit
welch starker Kraft Ihre Persönlichkeit u. Ihr
Wesen stets allen gegenwärtig ist, die nicht
nur im Tage leben.

Verzeihen Sie, wenn ich mich dum̅ u un-
geschickt ausdrücke, meine Zeilen sollen Ihnen
ja nur ein Gedenkzeichen sein.

Ihr herzlich ergebener

Paul Bekker

31/ III
24
Nachlaß Busoni 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split">können, was zu tun ihm das Wünschenswerte
               <lb/>ist: schaffen. Möge das neue Jahr Ihnen <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> 
               <lb/>uns allen das <rs key="E0400218">Werk</rs>
               
               <note type="commentary" resp="#E0300372">
                  <persName key="E0300111">Bekker</persName> hatte bereits 
                  in einem früheren <ref target="#D0100420">Brief</ref> 
                  sein Interesse an <persName key="E0300017">Busonis</persName>
                  <title key="E0400218">Faust</title> bekundet.
                  <persName key="E0300017">Busoni</persName> hatte, nach eigener Aussage in einem Brief an 
                  <persName key="E0300129">Volkmar Andreae</persName>, den <title key="E0400218">Faust</title> bereits im
                  <date when-iso="1922-07">Juli 1922</date> zur Hälfte fertiggestellt <bibl>(<ref target="#E0800058"/>, S. 163)</bibl>.
               </note>
               bringen, auf das wir
               <lb/>uns freuen, mögen Sie selbst vor allem
               <lb/>i<choice><abbr>m̅</abbr><expan>mm</expan></choice>er wieder das Bewu<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>tsein haben, mit
               <lb/>welch starker Kraft Ihre Persönlichkeit <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Ihr
               <lb/>Wesen stets allen gegenwärtig ist, die nicht
               <lb/>nur im Tage leben.</p>
            <p rend="indent-first">Verzeihen Sie, wenn ich mich du<choice><abbr>m̅</abbr><expan>mm</expan></choice>
               <choice><abbr>u</abbr><expan>und</expan></choice> un
               <lb break="no"/>geschickt ausdrücke, meine Zeilen sollen Ihnen
               <lb/>ja nur ein Gedenkzeichen sein.</p>
            
            <closer>
               <salute rend="align(right)">Ihr herzlich ergebener</salute>
               <signed rend="align(right) space-above"><persName key="E0300111">Paul Bekker</persName></signed>
               <note type="dating" place="left-of" resp="#major_hand">
                  <date when-iso="1924-03-31">31<choice><orig>/ III
                     <lb/></orig><reg>.III.19</reg></choice>24</date>
               </note>
            </closer>
            
            <note type="stamp" resp="#sbb_st_blue" place="bottom-right">
               <stamp resp="#sbb_st_blue">Nachlaß Busoni</stamp>
            </note>
            
         </div>
3Facsimile
3Diplomatic transcription
3XML
Hofheim
1.4.24 12-1[…] at least 1 char: illegible.
(Taunus)
Herrn Prof. Ferruccio Busoni
Berlin W
Viktoria Luisepla[…] 1 char: overwritten. tz 11 
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="top-right" resp="#post">
                        <stamp xml:id="post_abs" rend="round border majuscule align(center)">
                           <placeName key="E0500462">Hofheim</placeName>
                           <lb/><date when-iso="1924-04-01">1.4.24</date> 12-1<gap atLeast="1" unit="char" reason="illegible"/>
                           <lb/>(Taunus)
                        </stamp>
                     </note>
                                                                
<address xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
                        <addrLine rend="align(right)">Herrn Prof. <persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName></addrLine>
                        <addrLine rend="align(right) space-above"><hi rend="underline"><placeName key="E0500029">Berlin</placeName> W</hi></addrLine>
                        <addrLine rend="align(right)"><placeName key="E0500072">Viktoria<choice><orig> </orig><reg>-</reg></choice>Luise<choice><orig>p</orig><reg>-P</reg></choice>la<subst><del rend="overwritten"><gap reason="overwritten" extent="1" unit="char"/></del><add>tz</add></subst> 11</placeName></addrLine>
                     </address>
4Facsimile
4Diplomatic transcription
4XML
Mus.Nachl. F. Busoni B II, 260-Beil.
Hofheim i. Taunus
3 Kapellenstraße
Paul Bekker
1.4.24
(Nachlaß Busoni B II)
Mus.ep. P. Bekker 12 
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="shelfmark" place="top-center" rend="align(center)" resp="#archive">
                        <add xml:id="addSig">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 260-Beil.</add>
                     </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" resp="#major_hand_stamp" place="top-center">
                        <stamp rend="align(center) majuscule tiny">
                           <address>
                              <addrLine><placeName key="E0500462">Hofheim <choice><abbr>i.</abbr><expan>im</expan></choice> Taunus</placeName></addrLine>
                              <addrLine><placeName key="E0500470">3 Kapellenstraße</placeName></addrLine>
                           </address>
                        </stamp> 
                     </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="annotation" place="center" rend="large align(center)" resp="#gerda.busoni">Paul Bekker
                        <lb/><date when-iso="1924-04-01" xml:id="gerda_date">1.4.24</date></note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="shelfmark" place="bottom-center" rend="align(center)" resp="#archive">
                        <del rend="strikethrough" xml:id="delSig">
                           <stamp resp="#sbb_st_blue">(Nachlaß Busoni <handShift new="#archive_red"/> B II)</stamp></del>
                     </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="shelfmark" place="bottom-center" rend="align(center)" resp="#archive">
                        <del rend="strikethrough" xml:id="olimDB">
                           Mus.ep. P. Bekker 12</del>
                     </note>

Document

buildStatus: proposed XML Facsimile Download / Cite

Provenance
Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | Mus.Nachl. F. Busoni B II, 260 | olim: Mus.ep. P. Bekker 12 (Busoni-Nachl. B II) |

proof Kalliope

Condition
Der Brief ist gut erhalten; Briefumschlag obenunvollständig (infolge Aufriss) jedoch ohne Textverlust.
Extent
1 Blatt, 2 beschriebene Seiten
Hands/Stamps
  • Hand des Absenders Paul, Brieftext in violetter Tinte, in deutscher Kurrentschrift.
  • Adress-Stempel des Absenders Paul Bekker (schwarze Tinte)
  • Hand Gerda Busonis, die auf der Umschlagrückseite den Absendernamen sowie das Datum mit Bleistift notiert hat.
  • Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen hat.
  • Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat
  • Bibliotheksstempel (rote Tinte)
  • Bibliotheksstempel (blaue Tinte)
  • Poststempel (schwarze Tinte)
Image source
Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz: 1 • 2 • 3 • 4

Summary
Bekker gratuliert Busoni zum Geburtstag.
Incipit
“irgendein freundlicher Vogel behauptet, daß Sie am 1. April Geburtstag haben”

Editors in charge
Christian Schaper Ullrich Scheideler
prepared by
Revision
March 25, 2018: proposed (transcription and coding done, awaiting proofreading)
Direct context
Preceding Following
Near in this edition