Ferruccio Busoni to Philipp Jarnach arrow_backarrow_forward

October 3, 1918

Facsimile
Diplomatic transcription
Reading version
XML
N.Mus.Nachl. 30, 40

3. O. 1918.

L Ph J wie ich nicht erhofft
und nicht berechnet
hatte, bin ich doch er-
-krankt; u. gestern abends stieg ich
zähneklappernd und hustend in’s
Bett!

Heute friere ich und huste weiter,
wenn auch nicht schlimmer – :
aber ich darf nicht in das Konzert,
wenn es besser werden soll. _ OK’

Das ist mir recht widerwärtig,
in jeder Hinsicht. Ich hörte das
Quintett gar zu gerne – schon wegen
einiger ackustischer Probleme – dann
um Sie mitzufeiern. – Geduld –
und jede Freude – empfiehlt
sich und wünscht Ihnen

Ihr herzlich ergebener

F. Busoni

Grüssen Sie die Herren.

3. Oktober 1918

L

Ph J, wie ich nicht erhofft und nicht berechnet hatte, bin ich doch erkrankt; und gestern abends stieg ich zähneklappernd und hustend ins Bett!

Heute friere ich und huste weiter, wenn auch nicht schlimmer: aber ich darf nicht in das Konzert, wenn es besser werden soll. _ OK’

Das ist mir recht widerwärtig, in jeder Hinsicht. Ich hörte das Quintett gar zu gerne – schon wegen einiger ackustischer Probleme – dann um Sie mitzufeiern. – Geduld – und jede Freude – empfiehlt sich und wünscht Ihnen

Ihr herzlich ergebener

F. Busoni

Grüßen Sie die Herren.

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="shelfmark" place="top-left" resp="#archive">N.Mus.Nachl. 30, 40</note> <lb/> <opener> <dateline rend="align(right)">3. <choice><orig><hi rend="huge">O</hi>.</orig><reg>Oktober</reg></choice> 191<choice><orig><hi rend="huge">8</hi>.</orig><reg>8</reg></choice></dateline> </opener> <p> <seg type="opener" subtype="salute" rend="huge">L</seg> <persName key="E0300376"><abbr>Ph <seg rend="huge">J</seg></abbr></persName><reg>,</reg> wie ich nicht erhofft <lb/><seg rend="indent-3">und nicht berechnet</seg> <lb/><seg rend="indent-3">hatte, bin ich doch er</seg> <lb break="no" rend="after:-"/>krankt; <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> gestern abends stieg ich <lb/>zähneklappernd und hustend in<orig>’</orig>s <lb/><seg rend="align(center)">Bett!</seg> </p> <p> Heute friere ich und huste weiter, <lb/>wenn auch nicht schlimmer<orig> – </orig>: <lb/>aber ich darf nicht in das Konzert, <lb/>wenn es besser werden soll. _ OK’ </p> <p rend="space-above">Das ist mir recht widerwärtig, <lb/>in jeder Hinsicht. Ich hörte das <lb/>Quintett gar zu gerne – schon wegen <lb/>einiger ackustischer Probleme – dann <lb/>um Sie mitzufeiern. – Geduld – <lb/>und jede Freude – empfiehlt <lb/>sich und wünscht Ihnen </p> <closer> <salute rend="align(right)">Ihr herzlich ergebener</salute> <signed rend="align(right)"><persName key="E0300017">F. Busoni</persName></signed> </closer> <postscript> <p><seg type="closer" subtype="salute">Grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en Sie die Herren.</seg></p> </postscript> </div>
2Facsimile
2Diplomatic transcription
2XML
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> </div>

Document

warningStatus: unfinished XML Facsimile Download / Cite

Provenance
Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | |

proof Kalliope

Condition
Der Brief ist gut erhalten.
Extent
, 1 beschriebene Seite
Hands/Stamps
  • Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift
  • Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen, eine Foliierung vorgenommen und das Briefdatum ergänzt hat
  • Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat
  • Bibliotheksstempel (rote Tinte)
Image source
Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz: 12

Editors in charge
Christian Schaper Ullrich Scheideler
prepared by
Revision
May 8, 2022: unfinished (currently being prepared (transcription, coding))
Direct context
Preceding Following
Near in this edition