|
N.Mus.Nachl. 30, 79
Indem ich Sie, lieber
Philippos, zu dem starken
Erfolge Ihres Quartettes warm
beglückwünsche, heisse ich Sie
wieder in Berlin willkommen.
Sie werden es verändert finden.
Ich bedauere es, wegen der
verhängnissvollen Wirkungen
auf die Kunst. Unsere ist’s, die
jetzt an die Reihe kommt:
die Dichtung hat es fast schon
überwunden, die Malerei
mit Futur= u. Expressionismus
ist kommt zur Besinnung.
In der Musik ist ein Rückfall zu verzeichnen:,
“le nouveau pour le nouveau”,
Frz.: „das Neue um des Neuen willen“.
dieser Ruf überschreit jede
Vernunft. – Der sie noch
bewahren will, wird verleugnet.
Leute meines Alters haben
schon einige derartige Wasserglas=
Stürme erlebt, u. müssen lächeln.
Es stellt sich doch Alles wieder
her, oder es geht unter. ~
Auf Wiedersehen
Ihr Busoni
8 Aug. 1923.
[left border, lengthwise:]
Wird das Quartett gedruckt, oder noch gefeilt?
In Weimar gibt’s ein Fest vom “Bauhaus.” –
Dazu zwei Konzerte von Scherchen. Petri spielt einiges
Neue von mir, am 18. August. Ich hoffe hinzugehen.
(gehns kommens mit.)
[right border, lengthwise:]
An das Fräulein
Amalie Streicher: mes homages.
Frz.: „meine Empfehlung“ im Sinne von „empfehle ich mich“.
|
Indem ich Sie, lieber
Philippos, zu dem starken
Erfolge Ihres Quartettes warm
beglückwünsche, heiße ich Sie
wieder in Berlin willkommen.
Sie werden es verändert finden.
Ich bedauere es, wegen der
verhängnisvollen Wirkungen
auf die Kunst. Unsere ist’s, die
jetzt an die Reihe kommt:
Die Dichtung hat es fast schon
überwunden, die Malerei
mit Futur- und Expressionismus
kommt zur Besinnung.
In der Musik ist ein Rückfall zu verzeichnen:
„le nouveau pour le nouveau“,
Frz.: „das Neue um des Neuen willen“.
dieser Ruf überschreit jede
Vernunft. – Der sie noch
bewahren will, wird verleugnet.
Leute meines Alters haben
schon einige derartige Wasserglas-Stürme erlebt und müssen lächeln.
Es stellt sich doch alles wieder
her, oder es geht unter. —
Auf Wiedersehen
Ihr Busoni
8. Aug. 1923.
Wird das Quartett gedruckt, oder noch gefeilt?
In Weimar gibt’s ein Fest vom „Bauhaus“. –
Dazu zwei Konzerte von Scherchen. Petri spielt einiges
Neue von mir, am 18. August. Ich hoffe hinzugehen.
(Gehn’s kommen’s mit.)
An das Fräulein
Amalie Streicher: mes homages.
Frz.: „meine Empfehlung“ im Sinne von „empfehle ich mich“.
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
<note type="shelfmark" resp="#archive" place="top" rend="space-below">N.Mus.Nachl. 30, 79</note>
<p rend="indent space-above">Indem ich Sie, lieber
<lb/><persName key="E0300376">Philippos</persName>, zu dem starken
<lb/>Erfolge Ihres <title key="E0400553">Quartettes</title> warm
<lb/>beglückwünsche, hei<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>e ich Sie
<lb/>wieder in <placeName key="E0500029">Berlin</placeName> willkommen.
<!-- genauere Angaben zu Jarnachs Übersiedelung nach Berlin? (Geht es hier nicht nur um die Rückkehr aus Donaueschingen?) -->
<lb/>Sie werden es verändert finden.
<lb/>Ich bedauere es, wegen der
<lb/>verhängnis<orig>s</orig>vollen Wirkungen
<lb/>auf die Kunst. <hi rend="underline">Unsere</hi> ist’s, die
<lb/>jetzt an die Reihe kommt:
<lb/><choice><orig>d</orig><reg>D</reg></choice>ie Dichtung hat es fast schon
<lb/>überwunden, die Malerei
<lb/>mit Futur<pc>=</pc> <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Expressionismus
<lb/><del rend="strikethrough">ist</del> kommt zur Besinnung.
<lb/>In der Musik ist ein Rückfall zu verzeichnen:<orig>,</orig>
<lb/><soCalled rend="dq-uu" xml:lang="fr">le nouveau pour le nouveau</soCalled>,
<note type="commentary" resp="#E0300621">Frz.: <q>das Neue um des Neuen willen</q>.</note>
<lb/>dieser Ruf überschreit jede
<lb/>Vernunft. – Der sie noch
<lb/>bewahren will, wird verleugnet.
<lb/>Leute meines Alters haben
<lb/>schon einige derartige Wasserglas<pc>=</pc>
<lb break="no"/>Stürme erlebt<orig>,</orig> <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> <hi rend="underline">müssen</hi> lächeln.
<lb/>Es stellt sich doch <choice><orig>A</orig><reg>a</reg></choice>lles wieder
<lb/>her, oder es geht unter. <milestone unit="section" style="~" rend="inline"/>
</p>
<closer>
<salute rend="align(center)">Auf Wiedersehen</salute>
<signed rend="align(right)">Ihr <persName key="E0300017">Busoni</persName></signed>
<dateline><date when-iso="1923-08-08">8<reg>.</reg> Aug. 1923</date>.</dateline>
</closer>
<postscript>
<cb type="margin-left"/>
<p>Wird das <title key="E0400553">Quartett</title> gedruckt, oder noch gefeilt?
<lb/>In <placeName key="E0500144">Weimar</placeName> gibt’s ein Fest vom <orgName key="E0600196" rend="dq-uu">Bauhaus<orig>.</orig></orgName><reg>.</reg> –
<lb/>Dazu zwei Konzerte von <persName key="E0300584">Scherchen</persName>. <persName key="E0300031">Petri</persName> spielt einiges
<lb/>Neue von mir, am <date when-iso="1923-08-18">18. August</date>. Ich hoffe hinzugehen.
<lb/><seg rend="indent">(<choice><orig>g</orig><reg>G</reg></choice>ehn<reg>’</reg>s kommen<reg>’</reg>s mit.)</seg>
</p>
<cb type="margin-right"/>
<p>An das Fräulein
<lb/><persName key="E0300664">Amalie Streicher</persName>: <foreign xml:lang="fr">mes homages</foreign>.
<note type="commentary" resp="#E0300621">Frz.: <q>meine Empfehlung</q> im Sinne von <q>empfehle ich mich</q>.</note>
</p>
</postscript>
</div>
|
|
2Facsimile
|
2Diplomatic transcription
|
2XML
|
|
[Rückseite]
Preußischer
Staats- bibliothek
zu Berlin
Kulturbesitz
8 Aug 23
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
<note type="objdesc" resp="#E0300314">[Rückseite]</note>
<note type="stamp" place="bottom-center" resp="#sbb_st_red">
<stamp rend="round border align(center) majuscule tiny">Preußischer
<lb/>Staats
<lb break="no"/>bibliothek
<lb/>zu <placeName key="E0500029">Berlin</placeName>
<lb/>Kulturbesitz
</stamp>
</note>
<note type="dating" resp="#gerda.busoni" place="bottom-right" rend="rotate(180)" xml:id="gerda_date"><date when-iso="1923-08-08">8 Aug 23</date></note>
</div>
|