Among the 13 letters now edited by Kira Herbing, eight can already be found in excerpts in Antony Beaumont’s English-language edition; five appear here for the first time ever, the others for the first time in their entirety and in the German-language original.
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0400007">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title xml:lang="de">Busonis Briefe an Hugo Leichtentritt aus den Jahren 1915/1916 nun verfügbar</title>
<title xml:lang="en">Busoni’s letters to Hugo Leichtentritt from 1915/1916 now available</title>
<author key="E0300314">Christian Schaper</author>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
<pubPlace>Berlin</pubPlace>
<date when="2022-11-29T00:00:00"/>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
<title type="genre">News</title>
<editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
<editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<ab>Born digital</ab>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
</projectDesc>
<editorialDecl>
<p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/>
</p>
</editorialDecl>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change when-iso="2022-11-28" who="#E0300314">Neuigkeit verfasst.</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text type="news">
<body>
<div xml:lang="de">
<p>Zu unserer <ref target="#E010009">Edition des Briefwechsels</ref> von <persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName> mit <persName key="E0300093">Hugo Leichtentritt</persName> sind nach den 13 erhaltenen Briefen <persName key="E0300093">Leichtentritts</persName> nun auch die ersten Briefe <persName key="E0300017">Busonis</persName> hinzugefügt worden. Der von <persName key="E0300622">Kira Herbing</persName> im Rahmen ihrer BA-Arbeit vorgelegte Ausschnitt umfasst <date when-iso="1915/1916">die Jahre 1915 und 1916</date>, er reicht von <persName key="E0300017">Busonis</persName> in <placeName key="E0500031">New York</placeName> beendeter <rs key="E0400397">Bearbeitung</rs> des <rs key="E0400136">2. Teils</rs> von <persName key="E0300012">Bachs</persName> <title key="E0400433">Wohltemperiertem Klavier</title> und den ersten Plänen <persName key="E0300017">Busoni</persName>-bezogener Publikationen <persName key="E0300093">Leichtentritts</persName> über die Rückkehr <persName key="E0300017">Busonis</persName> nach Europa – kriegsbedingt nach <placeName key="E0500132">Zürich</placeName> ausweichend – bis hin zur Fertigstellung von <persName key="E0300093">Leichtentritts</persName> <rs key="E0800114"><persName key="E0300017">Busoni</persName>-Biographie</rs>. <persName key="E0300017">Busonis</persName> detaillierte Beiträge, Vorlagen und Einflüsterungen zu <rs key="E0800114">diesem Buch</rs> werden darin ebenso dokumentiert wie seine sich allmählich konkretisierenden Pläne zu <rs key="E0400218">einer Faust-Oper</rs>, und auch auf die wissenschaftliche wie die kompositorische Produktion <persName key="E0300093">Leichtentritts</persName> geht <persName key="E0300017">Busoni</persName> ein. Die Diskussion um die von <persName key="E0300093">Leichtentritt</persName> übersandte <title key="E0800301">Formenlehre</title> spiegelt sich hingegen erst in den Briefen ab <date when-iso="1918">1918</date> wider; diese sollen in <ref target="#E010009">unserer Edition</ref> als nächstes folgen.</p>
<p>Unter den 13 nun von <persName key="E0300622">Kira Herbing</persName> neu vorgelegten Briefen finden sich acht auszugsweise bereits in <rs key="E0800060">Antony Beaumonts englischsprachiger Briefausgabe</rs>; fünf erscheinen hier zum ersten Mal überhaupt, die anderen zum ersten Mal vollständig und im deutschsprachigen Original.</p>
</div>
<div xml:lang="en">
<p>Following the 13 extant letters by <persName key="E0300093">Leichtentritt</persName>, the first letters by <persName key="E0300017">Busoni</persName> have now been added to <ref target="#E010009">our edition</ref> of <persName key="E0300017">Ferruccio Busoni’s</persName> correspondence with <persName key="E0300093">Hugo Leichtentritt</persName>. The excerpt presented by <persName key="E0300622">Kira Herbing</persName> as part of her BA thesis covers <date when-iso="1915/1916">the years 1915 and 1916</date>, ranging from <persName key="E0300017">Busoni’s</persName> work on <rs key="E0400397">his edition</rs> of the <rs key="E0400136">2nd part</rs> of <persName key="E0300012">Bach’s</persName> <title key="E0400433">Well-Tempered Clavier</title>, completed in <placeName key="E0500031">New York</placeName>, and <persName key="E0300093">Leichtentritt</persName>’s first plans for publications on <persName key="E0300017">Busoni</persName>, to <persName key="E0300017">Busoni’s</persName> return to Europe – evading to <placeName key="E0500132">Zurich</placeName> due to the war – and the completion of <persName key="E0300093">Leichtentritt</persName>’s <rs key="E0800114"><persName key="E0300017">Busoni</persName> biography</rs>. We witness <persName key="E0300017">Busoni</persName> feeding <persName key="E0300093">Leichtentritt</persName> his lines for <rs key="E0800114">this book</rs>; the plans for <rs key="E0400218">a Faust opera</rs> materialize more and more; and <persName key="E0300093">Leichtentritt</persName>’s production as a scholar as well as a composer is also being discussed. The dispute over the <title key="E0800301">Formenlehre</title> sent by <persName key="E0300093">Leichtentritt</persName> is only reflected in the letters from <date when-iso="1918">1918</date> on; these will follow next in <ref target="#E010009">our edition</ref>.</p>
<p>Among the 13 letters now edited by <persName key="E0300622">Kira Herbing</persName>, eight can already be found in excerpts in <rs key="E0800060">Antony Beaumont’s English-language edition</rs>; five appear here for the first time ever, the others for the first time in their entirety and in the German-language original.</p>
</div>
</body>
</text>
</TEI>