1. Home
  2. Editionen
  3. Briefwechsel Ferruccio Busoni – Hugo Leichtentritt
  4. Montag, 16. Februar 1914

Ferruccio Busoni an Hugo Leichtentritt arrow_backarrow_forward

Berlin · 16. Februar 1914

Faksimile
Diplomatische Umschrift
Lesefassung
XML
16. Febr. 1914.

Lieber u. sehr
verehrter Freund,

ich möchte,
dass Sie – bevor wir
uns wiedersehen –
meinen Dank ent-
gegennähmen für
die erlesenen Worte,
die Sie mir widmeten. Vgl. Leichtentritts Brief vom Vortag.

Dass dieselben
von einem in der
musikal. Kultur so
hochstehenden Manne
ausgehen und mit
offenbarer Spontaneität
zu mir strömen, machte
dass ich wieder mein Herz
zu der ewigen Kraft
näher gehoben fühlte. * The * Library * of * Congress *

Lieber und sehr verehrter Freund,

ich möchte, dass Sie – bevor wir uns wiedersehen – meinen Dank entgegennähmen für die erlesenen Worte, die Sie mir widmeten. Vgl. Leichtentritts Brief vom Vortag.

Dass dieselben von einem in der musikalischen Kultur so hochstehenden Manne ausgehen und mit offenbarer Spontaneität zu mir strömen, machte, dass ich mein Herz zu der ewigen Kraft näher gehoben fühlte.

Was Sie in Ihrem Briefe sonst, Allgemeines, sagen – und das eine Ergänzung findet in dem heute ebenfalls zu mir gelangten zweiten Teile von „der Fehde zwischen Sang und Harmonie“ — unterschreibe ich durchaus.

Wenn Sie auch kein Berichterstatter mehr sein mögen, so können Sie doch in dieser Form viel Gutes streuen und künden, und Sie sollten Ihre Vielsprachigkeit dazu verwenden, auch das Ausland zu erziehen, allwo alle germanischen Musiker älterer Generation – England und Amerika inbegriffen – noch an Leipziger Reminiszenzen zehren.

Seien Sie für alles bedankt.

Ihr herzlich ergebener

Ferruccio Busoni

Berlin, den 16. Feb. 1914.

Mein Versprechen, Ihnen die Fuge aus der Sonate 106 vorzuspielen, zu erfüllen, gelang mir leider nicht bisher. Ich werde aber heute abends mich in Gedanken an Sie wenden. In seinem Recital im Berliner Beethovensaal spielte Busoni am gleichen Abend u.a. Beethovens „Hammerklavier“-Sonate (vgl. Berliner Tageblatt und Handelszeitung, 15.2.1914, Morgen-Ausgabe, S. [49]). 

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                <note type="dating" resp="#archive" place="top-left space-below"><date when-iso="1914-02-16">16. Febr. 1914</date>.</note>
                <lb/>
                <opener>
                    <salute rend="space-above">
                        <rs key="E0300093">Lieber <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> sehr
                            <lb/>verehrter Freund</rs>,
                    </salute>
                </opener>
                <p rend="indent-2-first">ich möchte,
                    <lb/>dass Sie – bevor wir
                    <lb/>uns wiedersehen –
                    <lb/>meinen Dank ent
                    <lb break="no"/>gegennähmen für
                    <lb/>die erlesenen Worte,
                    <lb/>die Sie mir widmeten.
                    <note type="commentary" resp="#E0301017">Vgl. <persName key="E0300093">Leichtentritts</persName> <ref target="#D0101520">Brief vom Vortag</ref>.</note>
                </p>
                <p rend="indent-2-first">Dass dieselben
                    <lb/>von einem in der
                    <lb/><choice><abbr>musikal.</abbr><expan>musikalischen</expan></choice> Kultur so
                    <lb/>hochstehenden Manne
                    <lb/>ausgehen und mit
                    <lb/>offenbarer Spontaneität
                    <lb/>zu mir strömen, machte<reg>,</reg>
                    <lb/>dass ich <del rend="strikethrough">wieder</del> mein Herz
                    <lb/>zu der ewigen Kraft
                    <lb/>näher gehoben fühlte.
                    <note type="stamp" place="bottom-right" resp="#lc_st_red">
                        <stamp rend="round majuscule small">* The * Library * of * Congress *</stamp>
                    </note>
                </p>
                
                </div>
2Faksimile
2Diplomatische Umschrift
2XML

Was Sie in Ihrem
Briefe sonst, Allge-
meines, sagen – und
das eine Ergänzung
findet in dem heute
ebenfalls zu mir gelangten
zweiten Theile von
„der Fehde zwischen Sang
und Harmonie“ — unter-
-schreibe ich durchaus.

Wenn Sie auch
kein Berichterstatter
mehr sein mögen, so
können Sie doch in
dieser Form viel Gutes
streuen und künden,
und Sie sollten Ihre
Vielsprachigkeit dazu
verwenden, auch das * The * Library * of * Congress * 

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                
                <p>Was Sie in <ref target="#D0101520">Ihrem
                    <lb/>Briefe</ref>
                    sonst, Allge
                    <lb break="no"/>meines, sagen – und
                    <lb/>das eine Ergänzung
                    <lb/>findet in dem heute
                    <lb/>ebenfalls zu mir gelangten
                    <lb/>zweiten T<orig>h</orig>eile von
                    <lb/><q rend="dq-du">der Fehde zwischen Sang
                        <lb/>und Harmonie</q> — unter
                    <lb break="no" rend="after:-"/>schreibe ich durchaus.
                </p>
                
                <p type="pre-split" rend="indent-first">Wenn Sie auch
                    <lb/>kein Berichterstatter
                    <lb/>mehr sein mögen, so
                    <lb/>können Sie doch in
                    <lb/>dieser Form viel Gutes
                    <lb/>streuen und künden,
                    <lb/>und Sie sollten Ihre
                    <lb/>Vielsprachigkeit dazu
                    <lb/>verwenden, auch das
                    
                    <note type="stamp" place="bottom-right" resp="#lc_st_red">
                        <stamp rend="round majuscule small">* The * Library * of * Congress *</stamp>
                    </note>
                    
                    </p></div>
3Faksimile
3Diplomatische Umschrift
3XML

* The * Library * of * Congress * Ausland zu erziehen,
allwo alle germanischen
Musiker älterer Generation
– England u. Amerika
inbegriffen – noch an
Leipziger Reminiszenzen
zehren.

Seien Sie für Alles
bedankt. –

Ihr herzlich ergebener

Ferruccio Busoni

Berlin, den 16. Feb. 1914. _

Mein Versprechen, Ihnen
die Fuge aus der Sonate 106
vorzuspielen, zu erfüllen,
gelang mir leider nicht bisher.
Ich werde aber heute Abds.
mich in Gedanken an Sie wenden. In seinem Recital im Berliner Beethovensaal spielte Busoni am gleichen Abend u.a. Beethovens „Hammerklavier“-Sonate (vgl. Berliner Tageblatt und Handelszeitung, 15.2.1914, Morgen-Ausgabe, S. [49]). 

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p rend="indent-first" type="split">
                    
                    <note type="stamp" place="top-right" resp="#lc_st_red">
                        <stamp rend="round majuscule small">* The * Library * of * Congress *</stamp>
                    </note>
                    
                    Ausland zu erziehen,
                    <lb/>allwo alle germanischen
                    <lb/>Musiker älterer Generation
                    <lb/>– <placeName key="E0500140">England</placeName> <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> <placeName key="E0500942">Amerika</placeName>
                    <lb/>inbegriffen – noch an
                    <lb/><placeName key="E0500007">Leipziger</placeName> Reminiszenzen
                    <lb/>zehren.</p>
                
                <p rend="indent-first">Seien Sie für <choice><orig>A</orig><reg>a</reg></choice>lles
                    <lb/>bedankt.<orig> –</orig></p>
                <closer>
                    <salute rend="indent-2">Ihr herzlich ergebener</salute>
                    <signed rend="indent-2 space-below"><persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName></signed>
                    <dateline rend="space-below"><placeName key="E0500029">Berlin</placeName>, <date when-iso="1914-02-16">den 16. Feb. 1914</date>.<orig> _</orig></dateline>
                </closer>
                <postscript>
                    <p>
                        Mein Versprechen, Ihnen
                        <lb/>die Fuge aus der <title key="E0400003">Sonate 106</title>
                        <lb/>vorzuspielen, zu erfüllen,
                        <lb/>gelang mir leider nicht bisher.
                        <lb/>Ich werde aber heute <choice><abbr>Abds.</abbr><expan>abends</expan></choice>
                        <lb/>mich in Gedanken an Sie wenden.
                        
                        <note type="commentary" resp="#E0300314">In seinem Recital im <placeName key="E0500029">Berliner</placeName> <placeName key="E0500074">Beethovensaal</placeName> spielte <persName key="E0300017">Busoni</persName> am gleichen Abend u.a. <persName key="E0300001">Beethovens</persName> <title key="E0400003"><soCalled>Hammerklavier</soCalled>-Sonate</title> <bibl>(vgl. <ref target="#E0600050"/>, <ref target="https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/newspaper/item/RRCIHB2ION7PZTGFTTGM6X3XSH6DUBNO?issuepage=49">15.2.1914, Morgen-Ausgabe, S. [49]</ref>)</bibl>.</note>
                        
                    </p> 
                </postscript>
            </div>
4Faksimile
4Diplomatische Umschrift
4XML
Berlin.W
16.2.14.3–4N.
* 30 d
Herrn Doktor
Hugo Leichtentritt.
Winterfeldstr. 25 A.
Berlin W. 
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="top-right" resp="#post">
                                <stamp xml:id="post_abs" rend="round border align(center) majuscule">
                                    <placeName key="E0500029">Berlin</placeName>.W
                                    <lb/><date when-iso="1914-02-16">16.2.14</date>.3–4N.
                                    <lb/><seg rend="minuscule">* 30 d</seg>
                                </stamp>
                            </note>
                                                                
<address xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
                                <addrLine>Herrn Doktor</addrLine>
                                <addrLine><persName key="E0300093">Hugo Leichtentritt</persName>.</addrLine>
                                <addrLine rend="indent"><placeName>Winterfeld<reg>t</reg>str. 25 A.</placeName></addrLine>
                                <addrLine rend="align(right)"><placeName key="E0500029" nymRef="Berlin">Berlin</placeName> W.</addrLine>
                            </address>
5Faksimile
5Diplomatische Umschrift
5XML
[Rückseite des Briefumschlags, vacat]
 
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="objdesc" resp="#E0301017">[Rückseite des Briefumschlags, vacat]</note>

Dokument

doneStatus: zur Freigabe vorgeschlagen XML Faksimile Download / Zitation

Überlieferung
USA | Washington, D.C. | Library of Congress | Ferruccio Busoni Papers Additions, 1866–1924 | ML95 .B94
Zustand
Brief und Umschlag sind gut erhalten.
Umfang
3 Blat, 3 beschriebene Seiten
Kollation
Nur die Vorderseiten sind beschrieben.
Hände/Stempel
  • Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift.
  • Hand des Archivars, der mit Bleistift das Datum eingetragen hat
  • Bibliotheksstempel (rote Tinte)
  • Poststempel (schwarze Tinte)

Zusammenfassung
Busoni dankt für Leichtentritts Beurteilung seines Klavierkonzerts; ermutigt ihn zu Publikationen im Ausland; verweist als Ersatz für einen Privatvortrag der Fuge aus Beethovens „Hammerklavier“-Sonate auf sein Recital am Abend.
Incipit
„ich möchte, dass Sie — bevor wir uns wiedersehen“

Inhaltlich Verantwortliche
Christian Schaper Ullrich Scheideler
bearbeitet von
Stand
29. August 2025: zur Freigabe vorgeschlagen (Auszeichnungen überprüft, korrekturgelesen)
Stellung in diesem Briefwechsel
Vorausgehend Folgend
Benachbart in der Gesamtedition