Ferruccio Busoni to Hugo Leichtentritt arrow_backarrow_forward

Facsimile

Diplomatic transcription

Reading version

XML

16. Fbr. 1914.

Lieber u. sehr
verehrter Freund,

ich möchte,
dass Sie - bevor wir
uns wieder-sehen-
meinen Dank ent-
gegennähmen für
die erlesenen Worte,
die Sie mir widmeten.

Dass dieselben
von einem in der Musikal. Kultur so
hoch -(s?)chen dem/n Manne
ausgehen und mit
offenbarer Spontaneität
zu mir strömen, machte dass ich ~~wieder~~ mein Herz
zu der ewigen Kraft
Näher gehoben fühlte. * The * Library * of * Congress *

16. Fbr. 1914

Lieber sehr verehrter Freund,

ich möchte, dass Sie - bevor wir uns wieder-sehenmeinen Dank entgegennähmen für die erlesenen Worte, die Sie mir widmeten.

Dass dieselben von einem in der musikalischen Kultur so hoch -(s?)chen dem/n Manne ausgehen und mit offenbarer Spontaneität zu mir strömen, machte , dass ich mein Herz zu der ewigen Kraft Näher gehoben fühlte.

Was Sie in Ihrem Briefe sonst, Allgemeiner, sagen - nur/n das eine Ergänzung - findet in dem heute ebenfalls zu mir gelangten zweiten Teile von u der/oder(?) Fe de(r?) zwischen Sang und Harmonie —“unterschreibe ich durchaus.

Wenn Sie auch kein Berichterstatter mehr sein mögen, so können Sie doch in dieser Form viel Gutes streuen und künden, nur/und Sie sollen Ihre Vielsprachigkeit dazu verwenden, auch das Ausland zu erreichen(?), all wo alle germanischen Musiker älterer Generation — England und Amerika inbegriffen — noch an Leipziger Re___ Zehren.

Seien Sie für alles Bedankt. – Ihr herzlich ergebener

Ferruccio Busoni

Berlin, den 16. Feb. 1914 . -

Mein Versprechen, Ihnen die Fuge aus der Sonate 106 Vorzuspielen, zu erfüllen, gelang mir leider nicht bisher. Ich werde aber heuteAbds.Abendsdes Abends

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <dateline rend="indent-4"><date when-iso="1914-02-16">16. Fbr. 1914<orig>.</orig><reg> </reg></date></dateline> <opener> <salute> Lieber <choice><abbr>u.</abbr></choice> sehr <lb/>verehrter <persName key="E0300093">Freund</persName>, </salute> </opener> <p> ich möchte, <lb/>dass <persName key="E0300093">Sie</persName> - bevor wir <lb/>uns wieder-sehen <lb break="no" type="automated"/>meinen Dank ent <lb break="no" type="automated"/>gegennähmen für <lb/>die erlesenen Worte, <lb/>die Sie mir widmeten. </p> <p> Dass dieselben <lb/>von einem in der <choice><abbr>Musikal.</abbr><expan>musikalischen</expan></choice> Kultur so <lb/>hoch -(s?)chen dem/n Manne <lb/>ausgehen und mit <lb/>offenbarer Spontaneität <lb/>zu mir strömen, machte <reg>,</reg> dass ich <del rend="strikethrough">wieder</del> mein Herz <lb/>zu der ewigen Kraft <lb/>Näher gehoben fühlte. <note type="stamp" place="bottom-right" resp="#lc_st_red"> <stamp rend="round majuscule small">* The * Library * of * Congress *</stamp> </note> </p> </div>

2Facsimile

2Diplomatic transcription

2XML

Was Sie in Ihrem
Briefe sonst, Allge-
meiner, sagen - nur/n
das eine Ergänzung findet in dem heute
ebenfalls zu mir gelangten
zweiten Theile von
u der/oder(?) Fe de(r?) zwischen Sang
und Harmonie —“unter-
-schreibe ich durchaus.

Wenn Sie auch
kein Berichterstatter
mehr sein mögen, so
können Sie doch in
dieser Form viel Gutes
streuen und künden,
nur/und Sie sollen Ihre
Vielsprachigkeit dazu
verwenden, auch das * The * Library * of * Congress *

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <p>Was Sie in Ihrem <lb/>Briefe sonst, Allge <lb break="no" type="automated"/>meiner, sagen - nur/n <lb/>das eine Ergänzung <reg>-</reg> findet in dem heute <lb/>ebenfalls zu mir gelangten <lb/>zweiten T<choice><orig>h</orig><reg/></choice>eile von <lb/>u der/oder(?) Fe<choice><orig> </orig><reg> </reg></choice>de(r?) zwischen Sang <lb/>und Harmonie —“unter <lb break="no" rend="after:-" type="automated"/>schreibe ich durchaus. </p> <p type="pre-split"> Wenn Sie auch <lb/>kein Berichterstatter <lb/>mehr sein mögen, so <lb/>können Sie doch in <lb/>dieser Form viel Gutes <lb/>streuen und künden, <lb/>nur/und Sie sollen Ihre <lb/>Vielsprachigkeit dazu <lb/>verwenden, auch das <note type="stamp" place="bottom-right" resp="#lc_st_red"> <stamp rend="round majuscule small">* The * Library * of * Congress *</stamp> </note> </p></div>

3Facsimile


3XML

* The * Library * of * Congress * Ausland zu errichen(?),
all wo alle germanischen
Musiker älterer Generation
— England u. Amerika inbegriffen — noch an Leipziger Re___
Zehren.

Seien Sie für alles
Bedankt. –
Ihr herzlich ergebener

Ferruccio Busoni

Berlin, den 16. Feb. 1914 . -

Mein Versprechen, Ihnen
die Fuge aus der Sonate 106
Vorzuspielen, zu erfüllen,
gelang mir leider nicht bisher.
Ich werde aber heuteAbds.

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split"> <note type="stamp" place="top-right" resp="#lc_st_red"> <stamp rend="round majuscule small">* The * Library * of * Congress *</stamp> </note> Ausland zu err<choice><orig>i</orig><reg>ei</reg></choice>chen(?), <lb/>all wo alle germanischen <lb/>Musiker älterer Generation <lb/>— <placeName key="E0500140">England</placeName> <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> <placeName key="E0500942">Amerika</placeName> inbegriffen — noch an <placeName key="E0500007">Leipziger</placeName> Re___ <lb/>Zehren.</p> <closer> <lb/><salute>Seien Sie für alles <lb/>Bedankt. – <lb/>Ihr herzlich ergebener </salute> <lb/><signed><persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName></signed> <lb/><dateline><placeName key="E0500029">Berlin</placeName>, <date when-iso="1914-02-16">den 16. Feb. 1914</date> . -</dateline> </closer> <postscript> <p> Mein Versprechen, Ihnen <lb/>die Fuge aus der Sonate 106 <lb/>Vorzuspielen, zu erfüllen, <lb/>gelang mir leider nicht bisher. <lb/>Ich werde aber <date when-iso="1914-02-16">heute<abbr>Abds.</abbr><expan><choice><expan>Abends</expan><expan>des Abends</expan></choice></expan></date> </p> </postscript> </div>

4Facsimile


4XML

Berlin Hogo Leichtentritt Berlin
<placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" key="E0500029" type="automated" nymRef="Berlin">Berlin</placeName> <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" key="E0300093">Hogo Leichtentritt</persName> <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" key="E0500029" type="automated" nymRef="Berlin">Berlin</placeName>

5Facsimile


5XML

Ferruccio Busoni to Hugo Leichtentritt arrow_backarrow_forward

Berlin · February 16, 1914

Document

Display options

Source

Content

Edition

Mentioned entities

Loading …

Facsimile	Diplomatic transcription	Reading version	XML
	16. Fbr. 1914. Lieber u. sehr verehrter Freund, ich möchte, dass Sie - bevor wir uns wieder-sehen- meinen Dank ent- gegennähmen für die erlesenen Worte, die Sie mir widmeten. Dass dieselben von einem in der Musikal. Kultur so hoch -(s?)chen dem/n Manne ausgehen und mit offenbarer Spontaneität zu mir strömen, machte dass ich ~~wieder~~ mein Herz zu der ewigen Kraft Näher gehoben fühlte. * The * Library * of * Congress *	16. Fbr. 1914 Lieber sehr verehrter Freund, ich möchte, dass Sie - bevor wir uns wieder-sehenmeinen Dank entgegennähmen für die erlesenen Worte, die Sie mir widmeten. Dass dieselben von einem in der musikalischen Kultur so hoch -(s?)chen dem/n Manne ausgehen und mit offenbarer Spontaneität zu mir strömen, machte , dass ich mein Herz zu der ewigen Kraft Näher gehoben fühlte. Was Sie in Ihrem Briefe sonst, Allgemeiner, sagen - nur/n das eine Ergänzung - findet in dem heute ebenfalls zu mir gelangten zweiten Teile von u der/oder(?) Fe de(r?) zwischen Sang und Harmonie —“unterschreibe ich durchaus. Wenn Sie auch kein Berichterstatter mehr sein mögen, so können Sie doch in dieser Form viel Gutes streuen und künden, nur/und Sie sollen Ihre Vielsprachigkeit dazu verwenden, auch das Ausland zu erreichen(?), all wo alle germanischen Musiker älterer Generation — England und Amerika inbegriffen — noch an Leipziger Re___ Zehren. Seien Sie für alles Bedankt. – Ihr herzlich ergebener Ferruccio Busoni Berlin, den 16. Feb. 1914 . - Mein Versprechen, Ihnen die Fuge aus der Sonate 106 Vorzuspielen, zu erfüllen, gelang mir leider nicht bisher. Ich werde aber heuteAbds.Abendsdes Abends	<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <dateline rend="indent-4"><date when-iso="1914-02-16">16. Fbr. 1914<orig>.</orig><reg> </reg></date></dateline> <opener> <salute> Lieber <choice><abbr>u.</abbr></choice> sehr <lb/>verehrter <persName key="E0300093">Freund</persName>, </salute> </opener> <p> ich möchte, <lb/>dass <persName key="E0300093">Sie</persName> - bevor wir <lb/>uns wieder-sehen <lb break="no" type="automated"/>meinen Dank ent <lb break="no" type="automated"/>gegennähmen für <lb/>die erlesenen Worte, <lb/>die Sie mir widmeten. </p> <p> Dass dieselben <lb/>von einem in der <choice><abbr>Musikal.</abbr><expan>musikalischen</expan></choice> Kultur so <lb/>hoch -(s?)chen dem/n Manne <lb/>ausgehen und mit <lb/>offenbarer Spontaneität <lb/>zu mir strömen, machte <reg>,</reg> dass ich <del rend="strikethrough">wieder</del> mein Herz <lb/>zu der ewigen Kraft <lb/>Näher gehoben fühlte. <note type="stamp" place="bottom-right" resp="#lc_st_red"> <stamp rend="round majuscule small">* The * Library * of * Congress *</stamp> </note> </p> </div>
2Facsimile	2Diplomatic transcription		2XML
	Was Sie in Ihrem Briefe sonst, Allge- meiner, sagen - nur/n das eine Ergänzung findet in dem heute ebenfalls zu mir gelangten zweiten Theile von u der/oder(?) Fe de(r?) zwischen Sang und Harmonie —“unter- -schreibe ich durchaus. Wenn Sie auch kein Berichterstatter mehr sein mögen, so können Sie doch in dieser Form viel Gutes streuen und künden, nur/und Sie sollen Ihre Vielsprachigkeit dazu verwenden, auch das * The * Library * of * Congress *		<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <p>Was Sie in Ihrem <lb/>Briefe sonst, Allge <lb break="no" type="automated"/>meiner, sagen - nur/n <lb/>das eine Ergänzung <reg>-</reg> findet in dem heute <lb/>ebenfalls zu mir gelangten <lb/>zweiten T<choice><orig>h</orig><reg/></choice>eile von <lb/>u der/oder(?) Fe<choice><orig> </orig><reg> </reg></choice>de(r?) zwischen Sang <lb/>und Harmonie —“unter <lb break="no" rend="after:-" type="automated"/>schreibe ich durchaus. </p> <p type="pre-split"> Wenn Sie auch <lb/>kein Berichterstatter <lb/>mehr sein mögen, so <lb/>können Sie doch in <lb/>dieser Form viel Gutes <lb/>streuen und künden, <lb/>nur/und Sie sollen Ihre <lb/>Vielsprachigkeit dazu <lb/>verwenden, auch das <note type="stamp" place="bottom-right" resp="#lc_st_red"> <stamp rend="round majuscule small">* The * Library * of * Congress *</stamp> </note> </p></div>
3Facsimile	3Diplomatic transcription		3XML
	* The * Library * of * Congress * Ausland zu errichen(?), all wo alle germanischen Musiker älterer Generation — England u. Amerika inbegriffen — noch an Leipziger Re___ Zehren. Seien Sie für alles Bedankt. – Ihr herzlich ergebener Ferruccio Busoni Berlin, den 16. Feb. 1914 . - Mein Versprechen, Ihnen die Fuge aus der Sonate 106 Vorzuspielen, zu erfüllen, gelang mir leider nicht bisher. Ich werde aber heuteAbds.		<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split"> <note type="stamp" place="top-right" resp="#lc_st_red"> <stamp rend="round majuscule small">* The * Library * of * Congress *</stamp> </note> Ausland zu err<choice><orig>i</orig><reg>ei</reg></choice>chen(?), <lb/>all wo alle germanischen <lb/>Musiker älterer Generation <lb/>— <placeName key="E0500140">England</placeName> <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> <placeName key="E0500942">Amerika</placeName> inbegriffen — noch an <placeName key="E0500007">Leipziger</placeName> Re___ <lb/>Zehren.</p> <closer> <lb/><salute>Seien Sie für alles <lb/>Bedankt. – <lb/>Ihr herzlich ergebener </salute> <lb/><signed><persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName></signed> <lb/><dateline><placeName key="E0500029">Berlin</placeName>, <date when-iso="1914-02-16">den 16. Feb. 1914</date> . -</dateline> </closer> <postscript> <p> Mein Versprechen, Ihnen <lb/>die Fuge aus der Sonate 106 <lb/>Vorzuspielen, zu erfüllen, <lb/>gelang mir leider nicht bisher. <lb/>Ich werde aber <date when-iso="1914-02-16">heute<abbr>Abds.</abbr><expan><choice><expan>Abends</expan><expan>des Abends</expan></choice></expan></date> </p> </postscript> </div>
4Facsimile	4Diplomatic transcription		4XML
	Berlin Hogo Leichtentritt Berlin		`<placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" key="E0500029" type="automated" nymRef="Berlin">Berlin</placeName> <persName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" key="E0300093">Hogo Leichtentritt</persName> <placeName xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" key="E0500029" type="automated" nymRef="Berlin">Berlin</placeName>`
5Facsimile	5Diplomatic transcription		5XML