Ferruccio Busoni an Philipp Jarnach arrow_backarrow_forward

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0101647">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title xml:lang="de">Brief von Ferruccio Busoni an Philipp Jarnach ([Zürich], 27. Januar 1918)</title>
            <title xml:lang="en">Letter by Ferruccio Busoni to Philipp Jarnach ([Zurich], 27 January 1918)</title>
            <author key="E0300017">Ferruccio Busoni</author>
            <respStmt>
               <resp>Prepared by</resp>
               <persName key="E0300742">
                  <forename>Sophia</forename>
                  <surname>Weise</surname>
               </persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp>Digitization by</resp>
               <orgName key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</orgName>
            </respStmt>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
            <pubPlace>Berlin</pubPlace>
            <date when-iso="2021-04"/>
            <availability>
               <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
            </availability>
         </publicationStmt>
         <seriesStmt>
            <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
            <title type="genre">Briefe</title>
            <title type="subseries" key="E010010">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Philipp Jarnach</title>
            <editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
            <editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
         </seriesStmt>
         <sourceDesc>
            <msDesc>
               <msIdentifier>
                  <country key="DE">Deutschland</country>
                  <settlement>Berlin</settlement>
                  <institution key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</institution>
                  <repository>Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv</repository>
                  <collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
                  <idno>N.Mus.Nachl. 30,29</idno>
                  <altIdentifier>
                     <institution>Kalliope-Verbund</institution>
                     <idno>DE-611-HS-3355026</idno>
                  </altIdentifier>
               </msIdentifier>
               <msContents>
                  <summary><persName key="E0300017">Busoni</persName> erinnert sich an Uminstrumentierungen zu Beginn von <title key="E0400153">Turandot</title>;
                     vermisst einen Teil der Korrekturabzüge der <title key="E0400133">Arlecchino</title>-Partitur;
                     stellt <persName key="E0300376">Jarnach</persName> <q><rs key="E0400653">eine interessante Arbeit</rs> […], diesmal von <persName key="E0300013">Liszt</persName></q> in Aussicht.</summary>
                  <msItem>
                     <docDate><date when-iso="1918-01-27"/></docDate>
                     <docDate resp="#gerda.busoni" sameAs="#gerda_date"><date when-iso="1918-01-27"/></docDate>
                     <incipit>Meine Frau <persName key="E0300059">Gerda</persName> sagte</incipit>
                  </msItem>
               </msContents>
               <physDesc>
                  <objectDesc>
                     <supportDesc>
                        <extent>
                           <measure type="folio">1 Blatt</measure>
                           <measure type="pages">1 beschriebene Seite</measure>
                        </extent>
                        <condition>Der Brief ist gut erhalten.</condition>
                     </supportDesc>
                  </objectDesc>
                  <handDesc>
                     <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300017">Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift</handNote>
                     <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signatur eingetragen hat</handNote>
                     <handNote xml:id="gerda.busoni" scope="minor" medium="pencil" scribe="relative" scribeRef="#E0300059">Hand von Gerda Busoni, die mit Bleistift das Briefdatum ergänzt hat</handNote>
                     <handNote xml:id="sbb_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
                  </handDesc>
               </physDesc>
               <history>
                  <origin>
                     <origPlace key="E0500132" evidence="external">Zürich</origPlace>
                     <origDate when-iso="1918-01-27"/>
                  </origin>
               </history>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <projectDesc>
            <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
         </projectDesc>
         <editorialDecl>
            <hyphenation eol="hard" rend="sh">
               <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit einfachen Bindestrichen.</p>
            </hyphenation>
            <punctuation marks="all" placement="external">
               <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
            </punctuation>
            <quotation marks="none">
               <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
            </quotation>
            <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/></p>
         </editorialDecl>
      </encodingDesc>
      <profileDesc>
         <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0101647">
            <correspAction type="sent">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
               <date when="1918-01-27"/>
               <placeName key="E0500132">Zürich</placeName>
            </correspAction>
            <correspAction type="received">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/11928586X" key="E0300376">Jarnach, Philipp</persName>
               <placeName key="E0500132">Zürich</placeName>
            </correspAction>
            <correspContext>
               <ref type="previous" target="#D0101646"/>
               <ref type="next" target="#D0101648"/>
            </correspContext>
         </correspDesc>
         <langUsage>
            <language ident="de"/>
         </langUsage>
      </profileDesc>
      <revisionDesc status="candidate">
         <change when-iso="2021-04-14" who="#E0300314">Datei angelegt, status todo</change>
         <change when-iso="2022-03-08" who="#E0300742">Bearbeitung übernommen, status unfinished</change>
         <change when-iso="2022-03-19" who="#E0300742">status proposed</change>
         <change when-iso="2022-05-02" who="#E0300314">Transkription und Regularisierung durchgesehen</change>
         <change when-iso="2022-05-09" who="#E0300314">Auszeichnungen korrigiert</change>
         <change when-iso="2022-05-12" who="#E0300314">Kommentarredaktion</change>
         <change when-iso="2022-05-17" who="#E0300314">Durchsicht header, Redaktion summary, Korrekturlesung, status candidate</change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <facsimile sameAs="https://content.staatsbibliothek-berlin.de/dc/1753574498/manifest">
      <graphic n="1" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0002FBBF00000001"/>
      <graphic n="2" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0002FBBF00000002"/>
   </facsimile>
   <text type="letter">
      <body>
         <div type="transcription">
            <pb n="1"/>
            
            <note type="shelfmark" place="top-left" resp="#archive" rend="space-below">N.Mus.Nachl. 30, 29</note>
            <dateline rend="align(right) space-above"><date when-iso="1918-01-27">27 J 1918</date></dateline>
            
            <p>
               <seg type="opener" subtype="salute" rend="huge"><abbr>L <persName key="E0300376">Ph J</persName></abbr></seg>
               Meine Frau <persName key="E0300059">Gerda</persName>
               <lb/><seg rend="indent-3">sagte<choice><orig>:</orig><reg>,</reg></choice> Sie kämen</seg>
               <lb/><date when-iso="1918-01-26">Samstag</date> oder <date when-iso="1918-01-28">Montag</date>, so dass ich
               <lb/>Sie <hi rend="underline">heute</hi> <hi rend="underline">nicht</hi> erwartete. <choice><orig>Ae</orig><reg>Ä</reg></choice>nderungen
               <lb/>der Instrumentation erinnere ich
               <lb/>mich an dem <hi rend="underline">ersten</hi> <hi rend="underline">Auftreten</hi> <hi rend="underline">Kalaf<orig>’</orig>s</hi>
               
               <note type="commentary" resp="#E0300742">Der Fürst der Tataren in <persName key="E0300017">Busonis</persName> <title key="E0400153">Turandot</title>.</note>
               
               <lb/>ebenfalls vorgenommen zu haben. <orig>–</orig>
               <!-- gibt es zu diesen Retuschen irgendwelche Quellen? -->
            </p>
            
            <p rend="indent-3-first">
               Von den Korrekt
               <lb break="no"/>uren der <choice><abbr>Partt.</abbr><expan>Partitur</expan></choice> zu <title key="E0400133"><choice><abbr>A.</abbr><expan>Arlecchino</expan></choice></title> ist Lieferung
               <lb/>3<orig>.</orig> <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> 4<orig>.</orig> bei mir, die <hi rend="underline">bis an<orig>’</orig>s Ende</hi>
               <lb/>reichen; <choice><abbr>Lfg.</abbr><expan>Lieferung</expan></choice> 2<orig>.</orig> ist jedoch noch
               <lb/>nicht eingetroffen, so dass etwa 30
               <lb/>Seiten vermisst werden.
               <!-- es geht hier um den Revisionsabzug des Partiturstichs, der, "um keine Zeit zu verlieren, in einzelnen Teilen" vom Verlag an Busoni versandt wurde (Ankündigung im Brief B&H an Busoni, 18.12.1917, E0800050 Bd. 2, S. 311) -->
            </p>
            
            <p rend="indent-3-first">
               Wenn Sie mit
               <lb/>diesen Korrekturen zu Stande
               <lb/>gekommen sein werden, dann
               <lb/>hätte ich eine interessante Ar
               <lb break="no"/>beit Ihnen zu proponieren,
               <lb/>diesmal von <persName key="E0300013">Liszt</persName>.
               
               <note type="commentary" resp="#E0300742">Gemeint ist hier <rs key="E0400653">die Edition einer Erstfassung</rs> von <persName key="E0300013">Franz Liszts</persName>
                  <title key="E0400365">Totentanz</title> nach einem Manuskript, in dessen Besitz <persName key="E0300017">Busoni</persName> 1916 über <persName key="E0300187">Silvio di Casanova</persName> gelangt war <bibl>(vgl. <ref target="#E0800050"/>, Bd. 2, S. 151)</bibl>.</note>
               <!-- Jarnachs Rolle bei dieser Unternehmung wäre noch weiter auszuführen, der Breitkopf-Briefwechsel gibt dazu einige Informationen -->
               <!-- das Busoni-Werkverzeichnis weist die Edition unter der Nr. B 72 aus, dies wäre als Entität (works? biblio?) anzulegen -->
               
            </p>
            <closer>
               <salute rend="indent-first">Hoffentlich auf Wiedersehen
                  <lb/>bald, und herzlichste Grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>e.</salute>
               <signed rend="align(right)">Ihr <abbr><persName key="E0300017" rend="huge">F. B.</persName></abbr></signed>
            </closer>
            <postscript><p rend="indent-neg">Bitte um die Adresse Ihres <choice><abbr>Hrn.</abbr><expan>Herrn</expan></choice> <rs key="E0300668">Vaters</rs>.</p></postscript>
            
            <pb n="2"/>
            
            <note xml:id="gerda_date" type="dating" place="top" resp="#gerda.busoni"><date when-iso="1918-01-27">27 Jan 18</date>
            </note>
            
            <note type="stamp" place="center" resp="#sbb_st_red">
               <stamp rend="round border align(center) majuscule tiny">Preußischer
                  <lb/>Staats
                  <lb break="no"/>bibliothek
                  <lb/>zu <placeName key="E0500029">Berlin</placeName>
                  <lb/>Kulturbesitz
               </stamp>
            </note>
         </div>
      </body>
   </text>
</TEI>