Martin Wegelius an Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0102036">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title xml:lang="de">Brief von Martin Wegelius an Ferruccio Busoni (Helsingfors, 7. Februar 1897)</title>
            <title xml:lang="en">Letter by Martin Wegelius to Ferruccio Busoni (Helsingfors, 7 February 1897)</title>
            <author key="E0300207">Martin Wegelius</author>
            <respStmt>
               <resp>Prepared by</resp>
               <persName key="E0300616">
                  <forename>Steffen</forename>
                  <surname>Astheimer</surname>
               </persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp>Digitization by</resp>
               <orgName key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</orgName>
            </respStmt>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
            <pubPlace>Berlin</pubPlace>
            <date when-iso="2023-04"/>
            <availability>
               <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
            </availability>
         </publicationStmt>
         <seriesStmt>
            <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
            <title type="genre">Briefe</title>
            <title type="subseries" key="E010013">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Martin Wegelius</title>
            <editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
            <editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
         </seriesStmt>
         <sourceDesc>
            <msDesc>
               <msIdentifier>
                  <country key="DE">Deutschland</country>
                  <settlement>Berlin</settlement>
                  <institution key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</institution>
                  <repository>Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv</repository>
                  <collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
                  <idno>Mus.Nachl. F. Busoni B II, 5336</idno>
                  <altIdentifier>
                     <idno type="D-B.olim">Mus.ep. M. Wegelius 23</idno>
                  </altIdentifier>
                  <altIdentifier>
                     <institution>Kalliope-Verbund</institution>
                     <idno>DE-611-HS-766679</idno>
                  </altIdentifier>
               </msIdentifier>
               <msContents>
                  <summary><persName key="E0300207">Wegelius</persName> erbittet Antwort, ob <persName key="E0300017">Busoni</persName> erneut eine Anstellung am <rs key="E0600031">Musikinstitut</rs> annehmen würde; knüpft damit an ein Gespräch mit <persName key="E0300017">Busoni</persName> im <date when-iso="1896">Vorjahr</date> an, in welchem sie diesen Plan ins Auge gefasst hatten; legt einen <ref type="ext" subtype="kalliope" target="#DE-611-HS-766820">Brief</ref> an <persName key="E0300059">Gerda Busoni</persName> mit näheren Details dazu bei; fragt nach dem dritten Heft von <persName key="E0300017">Busonis</persName> <rs key="E0400396">Ausgabe</rs> des <title key="E0400433">Wohltemperierten Klaviers</title>.</summary>
                  <msItem>
                     <docDate><date when-iso="1897-02-07"/></docDate>
                     <incipit>Jetzt endlich bin ich so weit<reg>,</reg> dich fragen zu können</incipit>
                  </msItem>
               </msContents>
               <physDesc>
                  <objectDesc>
                     <supportDesc>
                        <extent>
                           <measure type="folio">1 Bogen</measure>
                           <measure type="pages">4 beschriebene Seiten</measure>
                        </extent>
                        <collation>Seitenfolge: fol. 1r, 1v, 2r, 2v dient gefaltet als Umschlag und hat nur den Adressaten vermerkt</collation>
                        <condition>Der Brief ist gut erhalten.</condition>
                     </supportDesc>
                  </objectDesc>
                  <handDesc>
                     <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300207">Hand des Absenders Martin Wegelius, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift</handNote>
                     <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen, eine Foliierung vorgenommen und das Briefdatum ergänzt hat</handNote>
                     <handNote xml:id="archive_red" scope="minor" medium="red_pen" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat</handNote>
                     <handNote xml:id="dsb_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
                     <handNote xml:id="gerda.busoni" scope="minor" medium="pencil" scribe="relative" scribeRef="#E0300059">Hand Gerda Busonis, die auf der Rückseite des zweiten Blatts den Absendernamen vermerkt hat</handNote>
                  </handDesc>
               </physDesc>
               <history>
                  <origin>
                     <origPlace key="E0500270">Helsingfors</origPlace>
                     <origDate when-iso="1897-02-07"/>
                  </origin>
               </history>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <projectDesc>
            <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
         </projectDesc>
         <editorialDecl>
            <hyphenation eol="hard" rend="dh">
               <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit doppelten Bindestrichen.</p>
            </hyphenation>
            <punctuation marks="all" placement="external">
               <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
            </punctuation>
            <quotation marks="none">
               <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
            </quotation>
            <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/>
            </p>
         </editorialDecl>
      </encodingDesc>
      <profileDesc>
         <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0102036">
            <correspAction type="sent">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/130841153" key="E0300207">Wegelius, Martin</persName>
               <date when="1897-02-07"/>
               <placeName ref="http://www.geonames.org/658225" key="E0500270">Helsinki</placeName>
            </correspAction>
            <correspAction type="received">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
            </correspAction>
            <correspContext>
               <ref type="repliedBy" target="#D0102038"/>
               <ref type="previous" target="#D0102034"/>
               <ref type="next" target="#D0102038"/>
            </correspContext>
         </correspDesc>
         <langUsage>
            <language ident="de" usage="99"/>
            <language ident="sv" usage="1"/>
         </langUsage>
      </profileDesc>
      <revisionDesc status="proposed">
         <change when-iso="2023-04-26" who="#E0300616">Datei per Skript angelegt</change>
         <change when-iso="2023-10-16" who="#E0300616">Bearbeitung übernommen, status unfinished</change>
         <change when-iso="2024-03-19" who="#E0300616">status="proposed"</change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <facsimile sameAs="https://content.staatsbibliothek-berlin.de/dc/747357307/manifest">
      <graphic n="1" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0000DD3000000001"/>
      <graphic n="2" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0000DD3000000002"/>
      <graphic n="3" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0000DD3000000003"/>
      <graphic n="4" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0000DD3000000004"/>
   </facsimile>
   <text type="letter">
      <body>
         <div type="transcription">
            
            <pb n="1"/>
            
            <note type="shelfmark" place="top-left" resp="#archive">
               <subst>
                  <del xml:id="del_sig" rend="strikethrough">Mus.ep. M. Wegelius 23 (Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B II<handShift new="#archive"/>)</del>
                  <add xml:id="add_sig" place="below">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 5336</add>
               </subst>
            </note>
            
            <lb/><lb/>
            <opener>
               <dateline rend="align(right) space-below"><placeName key="E0500270">Helsingfors</placeName><reg>,</reg> den <date when-iso="1897-02-07">7<reg>.</reg> <foreign xml:lang="sv">Februari</foreign> 1897</date>.</dateline>
               <salute rend="align(center) space-above space-below">Lieber Freund <persName key="E0300017">Ferruccio</persName>!</salute>
            </opener>
            
            <p rend="space-above">Jetzt endlich bin ich so weit<reg>,</reg> dich fra
               <lb break="no"/>gen zu können: bleibst Du bei dem,
               <lb/>was wir im letzten Sommer besprachen?
               
               <note type="commentary" resp="#E0300616"><persName key="E0300207">Wegelius</persName> hatte <persName key="E0300017">Busoni</persName> zuletzt im <date when-iso="1896-08">August 1896</date> in dessen Urlaubsort <placeName key="E0500956">Göhren</placeName> gesehen (siehe <ref target="#D0102032" n="1">Kommentierung im Brief vom <date when-iso="1896-08-25">25. August 1896</date></ref>). Den folgenden Briefen ist zu entnehmen, dass <persName key="E0300017">Busoni</persName> dort vorgeschlagen haben muss, erneut als Lehrer an das <orgName key="E0600031">Musikinstitut in <placeName key="E0500270">Helsinki</placeName></orgName> zu kommen.</note>
               
               <lb/>Wir haben jetzt gute Hoffnungen<reg>,</reg> deine
               <lb/>Bedingungen erfüllen zu können; um aber
               <lb/>die Hauptsache – mehr Geld – zu ermögli
               <lb break="no"/>chen, müssen wir den Senatoren sagen
               <lb/>können, <hi rend="underline">dass Du bereit bist</hi>, den Platz
               <lb/>zu übernehmen. Diese deine Antwort
               <lb/>wäre also das <choice><orig>e</orig><reg>E</reg></choice>rste und <choice><orig>n</orig><reg>N</reg></choice>ot<orig>h</orig>wendigste; erst
               <lb/>wenn sie da ist, können wir die Sache e
               <lb break="no"/>nergisch betreiben. Diese Antwort werde
               <lb/>ich also jetzt sehnlichst erwarten.</p>
            
            <p rend="indent-first">Aus meinem Brief an <persName key="E0300059">Gerda</persName> ersiehst
               
               <note type="foliation" resp="#archive" place="bottom-right">[1]</note>
               
               <pb n="2"/>
               
               Du das Nähere. 
               
               <note type="commentary" resp="#E0300616">Brief von <persName key="E0300207">Wegelius</persName> an <persName key="E0300059">Gerda Busoni</persName> vom <date when-iso="1897-02-07">7. Februar 1897</date> (<orgName key="E0600056">Staatsbibliothek zu <placeName key="E0500029">Berlin</placeName></orgName>, <ref type="ext" subtype="kalliope" target="#DE-611-HS-766817">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 5354</ref>). Dort fasst <persName key="E0300207">Wegelius</persName> die Bedingungen zusammen: Fünfjahresvertrag; Dienstzeit September–Oktober und April–Mai; 18–20 Stunden pro Woche Unterricht der fortgeschrittenen Klavierklassen; vier (Pflicht-)Auftritte pro Jahr; Gehalt von 6000 Mark pro Jahr; ein neu gebautes Haus in der Nähe <rs key="E0500270">der Stadt</rs>, das auf Kredit finanziert und von <persName key="E0300017">Busonis</persName> Gehalt abbezahlt werden würde.</note>
               
               Ich werde mich über
               <lb break="no"/>haupt an <rs key="E0300059">sie</rs> als deinen Sekretär halten;
               <lb/>denn
               
               <lg rend="indent">
                  <l>ich darf wohl nicht wagen<reg>,</reg></l>
                  <l>mit kleineren Fragen</l>
                  <l>dich selbst zu plagen;</l>
                  <l>übrigens wird’s deinem Magen</l>
                  <l>mehr behagen</l>
                  <l>von ihr vorgetragen.</l>
               </lg>
               
               <lb/>Um nicht diese gottlose Reimerei weiter<choice><orig>
                  <lb/>zu </orig><reg>zu</reg></choice>treiben, will ich mich über nichts
               <lb/>beklagen, überhaupt nicht viel mehr
               <lb/>sagen. Sollst dich nicht wundern<reg>,</reg>
               <lb/>dass ich so lange nichts geschrieben
               <lb/>habe; ich wollte immer warten, bis
               <lb/>ich etwas Bestimmtes in der bewuss
               <lb break="no"/>ten Angelegenheit schreiben könnte,
               <lb/>und das wieder schwebte so sehr lan
               <lb break="no"/>ge.</p>
            
            <p rend="indent-first">Überreden darf und will ich dich gar
               <lb/>nicht; das wäre das <choice><orig>s</orig><reg>S</reg></choice>chlimmste. Also
               
               <note type="stamp" place="bottom-right" resp="#dsb_st_red">
                  <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                     <lb/>Staatsbibliothek
                     <lb/>
                     <placeName key="E0500029">
                        <hi rend="spaced-out">Berlin</hi>
                     </placeName>
                  </stamp>
               </note>
               
               <pb n="3"/>
               
               schweige ich auch von den Gefühlen, mit
               <lb/>denen ich <subst><del rend="strikethrough">die</del><add place="above">der</add></subst> Lösung dieser Angelegen
               <lb break="no"/>heit entgegensehe, und sage nur, dass
               <lb/>– was Du auch t<orig>h</orig>ust, wo Du auch weilst
               <lb/>– ich immer verbleibe</p>
            
            <closer>
               <salute rend="indent-4">
                  Dein getreuer
               </salute>
               <signed rend="first-right">
                  <persName key="E0300207">M Wegelius</persName>
               </signed>
            </closer>
            
            <postscript>
               <p rend="indent space-above">Wann kommt das 3<choice><orig><seg rend="sup">te</seg></orig><reg>.</reg></choice> Heft vom
                  <lb/><title key="E0400433"><choice><abbr>Wtemp.</abbr><expan>Wohltemperierten</expan></choice> Klavier</title> heraus?
                  
                  <note type="commentary" resp="#E0300616">Vgl. die <ref target="#D0102019" n="2">Kommentierung im Brief vom <date when-iso="1894-09-12">12. September 1894</date></ref>.</note></p>
            </postscript>
            
            <note type="foliation" resp="#archive" place="bottom-right">[2]</note>
            
            <pb n="4"/>
            
            <note type="address" resp="#major_hand" place="center">
               <address>
                  <addrLine><persName key="E0300017">Ferruccio <hi rend="underline">Benvenuto.</hi></persName></addrLine>
               </address>
            </note>
            
            <note type="annotation" resp="#gerda.busoni" place="bottom-center" rend="rotate(180) large"><persName key="E0300207">Wegelius</persName></note>
            
         </div>
      </body>
   </text>
</TEI>