Ferruccio Busoni an Jella Oppenheimer arrow_backarrow_forward

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0102112">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title xml:lang="de">Brief von Ferruccio Busoni an Jella Oppenheimer (o.O., 7. Januar 1918)</title>
            <title xml:lang="en">Letter by Ferruccio Busoni to Jella Oppenheimer (o.O., 7 January 1918)</title>
            <author key="E0300017">Ferruccio Busoni</author>
            <respStmt>
               <resp>Prepared by</resp>
               <persName key="E0301027">
                  <forename>Lukas</forename>
                  <surname>Pinkert</surname>
               </persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp>Digitization by</resp>
               <orgName key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</orgName>
            </respStmt>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
            <pubPlace>Berlin</pubPlace>
            <date when-iso="2023-05"/>
            <availability>
               <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
            </availability>
         </publicationStmt>
         <seriesStmt>
            <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
            <title type="genre">Briefe</title>
            <title type="subseries" key="E010014">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Jella Oppenheimer</title>
            <editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
            <editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
         </seriesStmt>
         <sourceDesc>
            <msDesc>
               <msIdentifier>
                  <country key="DE">Deutschland</country>
                  <settlement>Berlin</settlement>
                  <institution key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</institution>
                  <repository>Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv</repository>
                  <collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
                  <idno>Mus.Nachl. F. Busoni B I, 900+900a+900b</idno>
                  <altIdentifier>
                     <idno type="D-B.olim">Mus.ep. F. Busoni 753+753a.b</idno>
                  </altIdentifier>
                  <altIdentifier>
                     <institution>Kalliope-Verbund</institution>
                     <idno>DE-611-HS-564920</idno>
                  </altIdentifier>
               </msIdentifier>
               <msContents>
                  <summary>Busoni richtet Dankesgrüße von Otto von Kapff aus und thematisiert Doktor Faust, den Krieg und seine Unentschlossenheit wohin er als nächstes ziehen soll.</summary>
                  <msItem>
                     <docDate><date when-iso="1918-01-07"/></docDate>          
                     <incipit>herr v. K. bitte mich, der unbekannten Wohltäterin</incipit>
                  </msItem>
               </msContents>
               <physDesc>
                  <objectDesc>
                     <supportDesc>
                        <extent>
                           <measure type="folio">3 Blatt</measure>
                           <measure type="pages">3 beschriebene Seiten</measure>
                        </extent>
                        <collation>Seitenfolge: 1, 3, 5, 2, 4</collation>
                        <condition>Das erste Blatt des Briefs hat Abnutzungsspuren und leichte Risse am rechten Rand, die restlichen Seiten sind gut erhalten.</condition>
                     </supportDesc>
                  </objectDesc>
                  <handDesc>
                     <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300017">Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift</handNote><!-- oder in anderer Farbe? oder in deutscher Kurrentschrift? -->
                     <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen, eine Foliierung vorgenommen und das Briefdatum ergänzt hat</handNote>
                     <handNote xml:id="archive_red" scope="minor" medium="red_pen" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat</handNote>
                     <handNote xml:id="dsb_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
                  </handDesc>
               </physDesc>
               <history>
                  <origin>
                     <origPlace key="E0500132" cert="high">Zürich</origPlace>                                          
                     <origDate when-iso="1918-01-07"/>
                  </origin>
               </history>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <projectDesc>
            <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
         </projectDesc>
         <editorialDecl>
            <hyphenation eol="hard" rend="sh">
               <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit einfachen Bindestrichen.</p>
            </hyphenation>
            <punctuation marks="all" placement="external">
               <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
            </punctuation>
            <quotation marks="none">
               <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
            </quotation>
            <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/>
            </p>
         </editorialDecl>
      </encodingDesc>
      <profileDesc>
         <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0102112">
            <correspAction type="sent">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
               <date when="1918-01-07"/>
               <placeName ref="http://www.geonames.org/2657896" key="E0500132" cert="high">Zürich</placeName>
            </correspAction>
            <correspAction type="received">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/1102402745" key="E0300819">Oppenheimer, Jella</persName>
            </correspAction>
            <correspContext>
               <ref type="previous" target="#D0102111"/>
               <ref type="next" target="#D0102113"/>
            </correspContext>
         </correspDesc>
         <langUsage>
            <language ident="de"/>
         </langUsage>
      </profileDesc>
      <revisionDesc status="proposed">
         <change when-iso="2023-05-29" who="#E0300314">Datei angelegt, status todo</change>
         <change when-iso="2024-08-14" who="#E0301027">Bearbeitung übernommen, status unfinished</change>
         <change when-iso="2024-09-03" who="#E0301027">Bearbeitung abgeschlossen, status proposed</change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <facsimile sameAs="https://content.staatsbibliothek-berlin.de/dc/184381014X/manifest">
      <graphic n="1" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000349DE00000001"/>
      <graphic n="2" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000349DE00000002"/>
      <graphic n="3" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000349DE00000003"/>
      <graphic n="4" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000349DE00000004"/>
      <graphic n="5" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000349DE00000005"/>
      <graphic n="6" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000349DE00000006"/>
   </facsimile>
   <text type="letter">
      <body>
         <div type="transcription">
            <pb n="1"/>
            
            <note type="shelfmark" resp="#archive" place="top-left">
               <subst>
                  <del rend="strikethrough">Mus.ep. F. Busoni 753 (Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B I<handShift new="#archive"/>)</del>
                  <add place="below">Mus.Nachl. F. Busoni B I, 900</add>
               </subst>
            </note>
            
            <note type="foliation" resp="#archive" place="top-right">[1]</note> 
            <lb/>
            <opener> 
               <salute rend="indent-first space-above">Verehrte und liebe <persName key="E0300819">Freundin</persName>,</salute> 
            </opener> 
            
            <p rend="space-above"><persName key="E0300855">Herr v. K.</persName> bittet mich, der unbe
               <lb break="no"/>kannten <rs key="E0300819">Wohl<choice><orig>th</orig><reg>t</reg></choice>äterin</rs> die bei
               <lb break="no"/>liegende Karte zu übermitteln.  
            </p>
            <p rend="indent-first">Ich bin ganz stolz, zwischen
               <lb/>zwei so guten Menschen
               <lb/>der Vermittler sein zu dürfen; und
               <lb/>erlaube mir nun, auch meinen Dank zu äußern. Ihren hoch
               <lb break="no"/>willkommenen Brief vom 26.12.17 <note type="commentary" resp="#E0301027">Ein Brief vom 26. Dezember 1917 wurde noch nicht erfasst.</note>
               <lb/>las ich mit inniger Freude. Ich
               <lb/>kann Ihnen von <persName key="E0300060">Benni</persName> nichts
               <lb/>Bestimmtes berichten, doch schien
               <lb/>aus den spärlichen Mitteilungen 
               <lb/>etwas Beruhigenderes. Hätte ich 
               <lb/>ihn nur hier! – Der Krieg zieht
               <lb/>sich noch hin und die ersten
               <lb/>Friedensjahre, wenn sie beginnen,
               <lb/>versprechen nichts Schönes. So
               <lb/>habe ich mit mir selbst die
               <lb/>Situation erwogen um zu einem
               <lb/>Entschluss zu gelangen, den ich jedoch
               <lb/>noch nicht zu fassen vermochte           
            </p>
            <note type="stamp" place="bottom-right" resp="#lc_st_red">
               <stamp rend="round border align(right) small">Deutsche
                  <lb/>Staatsbibliothek
                  <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
               </stamp>
            </note> 
            
            <pb n="3"/>
            
            <note type="foliation" resp="#archive" place="top-right">[2]</note> 
            <note type="foliation" resp="#archive" place="top-left">BI, 900</note> 
            
            <p>Am besten w<choice><orig>ae</orig><reg>ä</reg></choice>re es <rs key="E0500132">hier</rs> zu 
               <lb/>bleiben und mich mit meinen 
               <lb/>Sachen zu umgeben; doch ent
               <lb break="no"/>mu<choice><orig>th</orig><reg>t</reg></choice>igt mich – alten Gro<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>städter –
               <lb/>dieser Gedanke sehr. – Ich kann
               <lb/>wahrhaftig mit <persName key="E0300169">Heine</persName> anstimmen: 
           
               <quote rend="dq-du indent-first">
                  <l>jetzt wohin? der dumme Fuss</l>
                  <l rend="after:„">möchte mich nach Deutschland tragen</l>
                  <note type="commentary" resp="#E0301027">freies Zitat aus <persName key="E0300169">Heinrich Heines</persName> „Jetzt Wohin?“; originaler Wortlaut: „Jetzt wohin? Der dumme Fuß; Will mich gern nach Deutschland tragen“</note>
               </quote>
               
               <lb/>mit allem was folgt.... in dem Gedicht.
               <lb/>– Am 28. Dezember, in <placeName key="E0500132">Zürich</placeName>,
               <lb/>las ich einem kleinen Freundes
               <lb break="no"/>kreise (ich habe einen solchen,
               <lb/>erfreulicherweise) mein Textbuch
               <lb/><rs key="E0400218">(<choice><orig>Dr</orig><reg>Doktor</reg></choice> Faust)</rs> vor. Die Vorlesung
               <lb/>wirkte überraschend, der Text
               <lb/>erscheint <del rend="strikethrough">als</del> gelungen und
               <lb/>hat sich im Verlaufe seines
               <lb/>langen Werdens zu einem 
               <lb/>ganz unabhängigen Werke gestaltet.
               <lb/>Von den <choice><orig>6</orig><reg>sechs</reg></choice> Bildern, aus denen es
               <lb/>besteht, sind <choice><orig>2</orig><reg>zwei</reg></choice> musikalisch voll
               <lb break="no"/>ständig ausgeführt, ein drittes
               <lb/>angefangen. – Doch die Aufgabe <reg>,</reg>
               <lb/>die mir noch bevorsteht, ist
               <lb/>(für meine Kräfte) drückend stark.
            </p>
               <note type="stamp" place="bottom-right" resp="#lc_st_red">
                  <stamp rend="round border align(right) small">Deutsche
                     <lb/>Staatsbibliothek
                     <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                  </stamp>
               </note> 
            
            <pb n="5"/>
            
            <note type="foliation" resp="#archive" place="top-right">[3]</note> 
            <note type="foliation" resp="#archive" place="top-left">BI, 900</note>
            
            <p>Ich kann mich nicht erinnern,
               <lb/>ob Sie meine kleinen Scherz
               <lb break="no"/>texte (<rs key="E0400153">Turandot</rs> <choice><orig>u.</orig><reg>und</reg></choice> <rs key="E0400133">Arlecchino</rs>)
               <lb/>schon sahen. Jedenfalls schicke 
               <lb/>ich Sie Ihnen.
            </p>
            <p rend="indent-first">Dieser Tage besuchte mich
               <lb/><persName key="E0300204">Stefan Zweig</persName> – er ist ein
               <lb/>Freund von jeher zu mir gewesen.
            </p>
            <p>Er kennt Sie nicht, ich erkundig
               <lb break="no"/>te mich darüber zu allererst. –
               <lb/>Mein Freund <persName key="E0300141">Schoeck</persName> (<placeName key="E0500092">Schweizer</placeName>
               <lb/>Komponist) suchte Sie (anlässlich der <add rend="dq-du"><placeName key="E0500092">Schweizer</placeName> Musikwoche
                  <lb/>in <placeName key="E0500002">Wien</placeName></add>) in meinem Auftrage
               <lb/>auf; leider als Sie noch ab
               <lb break="no"/>wesend waren.
            </p>
            <p rend="indent-first">So konnte ich nichts mehr
               <lb/>erfahren, als Ihre so seltenen 
               <lb/>Briefe von Ihnen berichten.  
            </p>
            <closer rend="indent-first">Ich beschwöre auf Sie
               <lb/>jeden Segen und küsse Ihre
               <lb/>gütigen Hände
               <salute rend="indent-first">als Ihr tief ergebener</salute>
               <signed><persName rend="align(right)" key="E0300017">Ferruccio B</persName></signed> 
            </closer>
            
            <dateline rend="align(left)"><date when-iso="1918-01-07">7. Jan. 1918</date></dateline>
            <note type="stamp" place="bottom" resp="#lc_st_red">
               <stamp rend="round border align(right) small">Deutsche
                  <lb/>Staatsbibliothek
                  <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
               </stamp>
            </note>
            
            <pb n="2"/>
            
            <note type="objdesc" resp="#E0301027">[Rückseite von Textseite 1]</note>
            <note type="objdesc" resp="#archive" rend="rotate(90)">d</note>
            
            <pb n="4"/>
            
            <note type="objdesc" resp="#E0301027">[Rückseite von Textseite 2], vacat</note>
            
            <pb n="6"/>
            
            <note type="objdesc" resp="#E0301027">[Rückseite von Textseite 1]</note>
            <note type="objdesc" resp="#archive" rend="rotate(90)" place="bottom">1918</note>
            
         </div>
      </body>
   </text>
</TEI>