1. Home
  2. Editions
  3. Briefwechsel Ferruccio Busoni – Jella Oppenheimer
  4. Monday, January 7, 1918

Ferruccio Busoni to Jella Oppenheimer arrow_backarrow_forward

Zürich · January 7, 1918

Facsimile
Diplomatic transcription
Reading version
XML
Zoom inZoom inZoom inZoom in
Zoom outZoom outZoom outZoom out
Go homeGo homeGo homeGo home
Toggle full pageToggle full pageToggle full pageToggle full page
Rotate leftRotate leftRotate leftRotate left
Rotate rightRotate rightRotate rightRotate right
Mus.ep. F. Busoni 753 (Busoni-Nachl. B I)
Mus.Nachl. F. Busoni B I, 900
[1]

Verehrte und liebe Freundin,

Herr v. K. bittet mich, der unbe-
kannten Wohlthäterin die bei-
liegende Karte zu übermitteln. Nicht mit dem Brief überliefert.

Ich bin ganz stolz, zwischen
zwei so guten Menschen der
Vermittler sein zu dürfen; und
erlaube mir nur, auch meinen
Dank zu äussern. Ihren hoch-
willkommenen Brief vom 26.12.17 Nicht im Nachlass überliefert.
las ich mit inniger Freude. Ich
kann Ihnen von Benni nichts
Bestimmtes berichten, doch schien
aus den spärlichen Mittheilungen
etwas Beruhigenderes. Hätte ich
ihn nur hier! – Der Krieg zieht
sich noch hin und die ersten
Friedensjahre, wenn sie beginnen,
versprechen nichts Schönes. So
habe ich mit mir selbst die
Situation erwogen um zu einem
Entschluss zu gelangen, den ich jedoch
noch nicht zu fassen vermochte. Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin

Verehrte und liebe Freundin,

Herr v. K. bittet mich, der unbekannten Wohltäterin die beiliegende Karte zu übermitteln. Nicht mit dem Brief überliefert.

Ich bin ganz stolz, zwischen zwei so guten Menschen der Vermittler sein zu dürfen; und erlaube mir nur, auch meinen Dank zu äußern. Ihren hochwillkommenen Brief vom 26.12.17 Nicht im Nachlass überliefert. las ich mit inniger Freude. Ich kann Ihnen von Benni nichts Bestimmtes berichten, doch schien aus den spärlichen Mitteilungen etwas Beruhigenderes. Hätte ich ihn nur hier! – Der Krieg zieht sich noch hin, und die ersten Friedensjahre, wenn sie beginnen, versprechen nichts Schönes. So habe ich mit mir selbst die Situation erwogen, um zu einem Entschluss zu gelangen, den ich jedoch noch nicht zu fassen vermochte. Am besten wäre es, hier zu bleiben und mich mit meinen Sachen zu umgeben; doch entmutigt mich – alten Großstädter – dieser Gedanke sehr. – Ich kann wahrhaftig mit Heine anstimmen:

„jetzt wohin? der dumme Fuß
 möchte mich nach Deutschland tragen“
mit allem was folgt … in dem Gedicht. Der Beginn von Heinrich Heines Gedicht Jetzt wohin? lautet:
Jetzt wohin? Der dumme Fuß
 Will mich gern nach Deutschland tragen;
 Doch es schüttelt klug das Haupt
 Mein Verstand und scheint zu sagen:
Zwar beendigt ist der Krieg,
 Doch die Kriegsgerichte blieben,
 Und es heißt, du habest einst
 Viel Erschießliches geschrieben.

Am 28. Dezember, in Zürich, las ich einem kleinen Freundeskreise (ich habe einen solchen, erfreulicherweise) mein Textbuch (Doktor Faust) vor. Die Vorlesung wirkte überraschend, der Text erscheint gelungen und hat sich im Verlaufe seines langen Werdens zu einem ganz unabhängigen Werke gestaltet. Von den sechs Bildern, aus denen es besteht, sind zwei musikalisch vollständig ausgeführt, ein drittes angefangen. Vermutlich das Vorspiel II, das allerdings erst 1922 in Berlin fertiggestellt wurde. – Doch die Aufgabe, die mir noch bevorsteht, ist (für meine Kräfte) drückend stark.

Ich kann mich nicht erinnern, ob Sie meine kleinen Scherz-Texte (Turandot und Arlecchino) schon sahen. Jedenfalls schicke ich sie Ihnen.

Dieser Tage besuchte mich Stefan Zweig – er ist ein Freund von jeher zu mir gewesen. Er kennt Sie nicht, ich erkundigte mich darüber zuallererst. – Mein Freund Schoeck (Schweizer Komponist) suchte Sie (anlässlich der „Schweizer Musikwoche in Wien“) in meinem Auftrage auf; leider als Sie noch abwesend waren.

So konnte ich nichts mehr erfahren, als Ihre so seltenen Briefe von Ihnen berichten.

Ich beschwöre auf Sie jeden Segen und küsse Ihre gütigen Hände

als Ihr tief ergebener

Ferruccio B

7. Jan. 1918
 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            
            <note type="shelfmark" resp="#archive" place="top-left">
               <subst><del rend="strikethrough">Mus.ep. F. Busoni 753 (Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B I<handShift new="#archive"/>)</del><add place="below">Mus.Nachl. F. Busoni B I, 900</add></subst>
            </note>
            
            <note type="foliation" resp="#archive" place="top-right" rend="space-below">[1]</note> 
            <opener> 
               <salute rend="indent-first space-above"><rs key="E0300819">Verehrte und liebe Freundin</rs>,</salute> 
            </opener> 
            
            <p rend="space-above"><persName key="E0300855">Herr <abbr>v. K.</abbr></persName> bittet mich, der unbe
               <lb break="no"/>kannten <rs key="E0300819">Wohlt<orig>h</orig>äterin</rs> die bei
               <lb break="no"/>liegende Karte zu übermitteln.
               
               <note type="commentary" resp="#E0300314">Nicht mit dem Brief überliefert.</note>
            </p>
            <p type="pre-split" rend="indent-first">Ich bin ganz stolz, zwischen
               <lb/>zwei so guten Menschen der
               <lb/>Vermittler sein zu dürfen; und
               <lb/>erlaube mir nur, auch meinen
               <lb/>Dank zu äu<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>ern. Ihren hoch
               <lb break="no"/>willkommenen Brief vom <date when-iso="1917-12-26">26.12.17</date>
               
               <note type="commentary" resp="#E0301027">Nicht im Nachlass überliefert.</note>
               
               <lb/>las ich mit inniger Freude. Ich
               <lb/>kann Ihnen von <persName key="E0300060">Benni</persName> nichts
               <lb/>Bestimmtes berichten, doch schien
               <lb/>aus den spärlichen Mitt<orig>h</orig>eilungen 
               <lb/>etwas Beruhigenderes. Hätte ich 
               <lb/>ihn nur hier! – Der Krieg zieht
               <lb/>sich noch hin<reg>,</reg> und die ersten
               <lb/>Friedensjahre, wenn sie beginnen,
               <lb/>versprechen nichts Schönes. So
               <lb/>habe ich mit mir selbst die
               <lb/>Situation erwogen<reg>,</reg> um zu einem
               <lb/>Entschluss zu gelangen, den ich <add place="inline">jedoch</add>
               <lb/>noch nicht zu fassen vermochte.
               <note type="stamp" place="bottom-center" resp="#dsb_st_red">
                  <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                     <lb/>Staatsbibliothek
                     <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                  </stamp>
               </note> 
               
               </p></div>
2Facsimile
2Diplomatic transcription
2XML
Zoom inZoom inZoom inZoom in
Zoom outZoom outZoom outZoom out
Go homeGo homeGo homeGo home
Toggle full pageToggle full pageToggle full pageToggle full page
Rotate leftRotate leftRotate leftRotate left
Rotate rightRotate rightRotate rightRotate right

B I, 900[2] Am besten waere es hier zu
bleiben und mich mit meinen
Sachen zu umgeben; doch ent-
muthigt mich – alten Grossstädter –
dieser Gedanke sehr. – Ich kann
wahrhaftig mit Heine anstimmen:

„jetzt wohin? der dumme Fuss
 „möchte mich nach Deutschland tragen“

mit allem was folgt …. in dem Gedicht. Der Beginn von Heinrich Heines Gedicht Jetzt wohin? lautet:
Jetzt wohin? Der dumme Fuß
 Will mich gern nach Deutschland tragen;
 Doch es schüttelt klug das Haupt
 Mein Verstand und scheint zu sagen:
Zwar beendigt ist der Krieg,
 Doch die Kriegsgerichte blieben,
 Und es heißt, du habest einst
 Viel Erschießliches geschrieben.

– Am 28. Dezember, in Zürich,
las ich einem kleinen Freundes-
kreise (ich habe einen solchen,
erfreulicherweise) mein Textbuch
(Dr̲ Faust) vor. Die Vorlesung
wirkte überraschend, der Text
erscheint als gelungen und
hat sich im Verlaufe seines
langen Werdens zu einem
ganz unabhängigen Werke gestaltet.
Von den 6 Bildern, aus demnen es
besteht, sind 2 musikalisch voll-
ständig ausgeführt, ein drittes
angefangen. Vermutlich das Vorspiel II, das allerdings erst 1922 in Berlin fertiggestellt wurde. – Doch die Aufgabe
die mir noch bevorsteht, ist
(für meine Kräfte) drückend stark.

Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p rend="indent-first" type="split">
               
               <note type="foliation" resp="#archive" place="top-left">B I, 900</note> 
               <note type="foliation" resp="#archive" place="top-right" rend="space-below">[2]</note> 
               
               Am besten w<choice><orig>ae</orig><reg>ä</reg></choice>re es<reg>,</reg> hier zu 
               <lb/>bleiben und mich mit meinen 
               <lb/>Sachen zu umgeben; doch ent
               <lb break="no"/>mut<orig>h</orig>igt mich – alten Gro<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>städter –
               <lb/>dieser Gedanke sehr. – Ich kann
               <lb/>wahrhaftig mit <persName key="E0300169">Heine</persName> anstimmen: 
               
               <quote rend="dq-du indent">
                  <l>jetzt wohin? der dumme Fu<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice></l>
                  <l rend="after:„">möchte mich nach <placeName key="E0500015">Deutschland</placeName> tragen</l>
               </quote>
               
               <lb/>mit allem was folgt …<orig>.</orig> in <rs key="E0400801">dem Gedicht</rs>.
               
               <note type="commentary" resp="#E0301027">Der Beginn von <persName key="E0300169">Heinrich Heines</persName> Gedicht <title key="E0400801">Jetzt wohin?</title> lautet:
                  <quote>
                     <lg>
                        <l>Jetzt wohin? Der dumme Fuß</l>
                        <l>Will mich gern nach <placeName key="E0500015">Deutschland</placeName> tragen;</l>
                        <l>Doch es schüttelt klug das Haupt</l>
                        <l>Mein Verstand und scheint zu sagen:</l>
                     </lg>
                     <lg>
                        <l>Zwar beendigt ist der Krieg,</l>
                        <l>Doch die Kriegsgerichte blieben,</l>
                        <l>Und es heißt, du habest einst</l>
                        <l>Viel Erschießliches geschrieben.</l>
                     </lg>
                  </quote>
               </note>
            </p>
            
            <p><orig>– </orig>Am <date when-iso="1917-12-28">28. Dezember</date>, in <placeName key="E0500132">Zürich</placeName>,
               <lb/>las ich einem kleinen Freundes
               <lb break="no"/>kreise (ich habe einen solchen,
               <lb/>erfreulicherweise) mein Textbuch
               <lb/>(<title key="E0400218"><choice><orig>D<seg rend="sup">r̲</seg></orig><reg>Doktor</reg></choice> Faust</title>) vor. Die Vorlesung
               <lb/>wirkte überraschend, der Text
               <lb/>erscheint <del rend="strikethrough">als</del> gelungen und
               <lb/>hat sich im Verlaufe seines
               <lb/>langen Werdens zu einem 
               <lb/>ganz unabhängigen Werke gestaltet.
               <lb/>Von den <choice><orig>6</orig><reg>sechs</reg></choice> Bildern, aus de<subst><del rend="transformed">m</del><add place="transformed">ne</add></subst><add place="inline">n</add> es
               <lb/>besteht, sind <rs type="works" key="E0400598 E0400802"><choice><orig>2</orig><reg>zwei</reg></choice></rs> musikalisch voll
               <lb break="no"/>ständig ausgeführt, ein drittes
               <lb/>angefangen.
               
               <note type="commentary" resp="#E0300314">Vermutlich das <title key="E0400803">Vorspiel II</title>, das allerdings erst <date when-iso="1922">1922</date> in <placeName key="E0500029">Berlin</placeName> fertiggestellt wurde.</note>
               
               – Doch die Aufgabe<reg>,</reg>
               <lb/>die mir noch bevorsteht, ist
               <lb/>(für meine Kräfte) drückend stark.</p>
            <note type="stamp" place="bottom-center" resp="#dsb_st_red">
               <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                  <lb/>Staatsbibliothek
                  <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
               </stamp>
            </note> 
            
            </div>
3Facsimile
3Diplomatic transcription
3XML
Zoom inZoom inZoom inZoom in
Zoom outZoom outZoom outZoom out
Go homeGo homeGo homeGo home
Toggle full pageToggle full pageToggle full pageToggle full page
Rotate leftRotate leftRotate leftRotate left
Rotate rightRotate rightRotate rightRotate right
B I, 900[3]

Ich kann mich nicht erinnern,
ob Sie meine kleinen Scherz-
Texte (Turandot u. Arlecchino)
schon sahen. Jedenfalls schicke
ich sie Ihnen.

Dieser Tage besuchte mich
Stefan Zweig – er ist ein
Freund von jeher zu mir gewesen.
Er kennt Sie nicht, ich erkundig-
te mich darüber zu allererst. –
Mein Freund Schoeck (Schweizer
Komponist) suchte Sie (anlässlich
der „Schweizer Musikwoche
in Wien“) in meinem Auftrage
auf; leider als Sie noch ab-
wesend waren.

So konnte ich Nichts mehr
erfahren, als Ihre so seltenen
Briefe von Ihnen berichten.

Ich beschwöre auf Sie
jeden Segen und küsse Ihre
gütigen Hände

als Ihr tief ergebener

Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
Ferruccio B

7. Jan. 1918
 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            
            <note type="foliation" resp="#archive" place="top-left">B I, 900</note>
            <note type="foliation" resp="#archive" place="top-right" rend="space-below">[3]</note> 
            
            <p>Ich kann mich nicht erinnern,
               <lb/>ob Sie meine kleinen Scherz-
               <lb break="no"/>Texte (<title key="E0400153">Turandot</title> <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> <title key="E0400133">Arlecchino</title>)
               <lb/>schon sahen. Jedenfalls schicke 
               <lb/>ich sie Ihnen.
            </p>
            <p rend="indent-first">Dieser Tage besuchte mich
               <lb/><persName key="E0300204">Stefan Zweig</persName> – er ist ein
               <lb/>Freund von jeher zu mir gewesen.
               <lb/>Er kennt Sie nicht, ich erkundig
               <lb break="no"/>te mich darüber zu<orig> </orig>allererst. –
               <lb/>Mein Freund <persName key="E0300141">Schoeck</persName> (<placeName key="E0500092">Schweizer</placeName>
               <lb/>Komponist) suchte Sie (anlässlich
               <lb/>der <soCalled rend="dq-du"><placeName key="E0500092">Schweizer</placeName> Musikwoche
                  <lb/>in <placeName key="E0500002">Wien</placeName></soCalled>) in meinem Auftrage
               <lb/>auf; leider als Sie noch ab
               <lb break="no"/>wesend waren.
            </p>
            <p rend="indent-first">So konnte ich <choice><orig>N</orig><reg>n</reg></choice>ichts mehr
               <lb/>erfahren, als Ihre so seltenen 
               <lb/>Briefe von Ihnen berichten.  
            </p>
            <p rend="indent-first">Ich beschwöre auf Sie
               <lb/>jeden Segen und küsse Ihre
               <lb/>gütigen Hände</p>
            <closer rend="align(right)">
               <salute>als Ihr tief ergebener</salute>
               <signed>
                  
                  <note type="stamp" place="inline" resp="#dsb_st_red">
                     <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                        <lb/>Staatsbibliothek
                        <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                     </stamp>
                  </note>
                  <persName key="E0300017">Ferruccio B</persName></signed> 
               <dateline rend="align(left)"><date when-iso="1918-01-07">7. Jan. 1918</date></dateline>
            </closer>
            
            </div>
4Facsimile
4Diplomatic transcription
4XML
Zoom inZoom inZoom inZoom in
Zoom outZoom outZoom outZoom out
Go homeGo homeGo homeGo home
Toggle full pageToggle full pageToggle full pageToggle full page
Rotate leftRotate leftRotate leftRotate left
Rotate rightRotate rightRotate rightRotate right
[Rückseite von Textseite 1]
d 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            
            <note type="objdesc" resp="#E0301027">[Rückseite von Textseite 1]</note>
            
            <note type="annotation" resp="#gerda.busoni" place="left" rend="rotate(180)">d</note>
            
            </div>
5Facsimile
5Diplomatic transcription
5XML
Zoom inZoom inZoom inZoom in
Zoom outZoom outZoom outZoom out
Go homeGo homeGo homeGo home
Toggle full pageToggle full pageToggle full pageToggle full page
Rotate leftRotate leftRotate leftRotate left
Rotate rightRotate rightRotate rightRotate right
[Rückseite von Textseite 2, vacat]
 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            
            <note type="objdesc" resp="#E0301027">[Rückseite von Textseite 2, vacat]</note>
            
            </div>
6Facsimile
6Diplomatic transcription
6XML
Zoom inZoom inZoom inZoom in
Zoom outZoom outZoom outZoom out
Go homeGo homeGo homeGo home
Toggle full pageToggle full pageToggle full pageToggle full page
Rotate leftRotate leftRotate leftRotate left
Rotate rightRotate rightRotate rightRotate right
[Rückseite von Textseite 3]
1918 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            
            <note type="objdesc" resp="#E0301027">[Rückseite von Textseite 3]</note>
            
            <note type="dating" resp="#gerda.busoni" place="bottom-center" rend="rotate(90)">1918</note>
            
         </div>

Document

doneStatus: candidate XML Facsimile Download / Cite

Provenance
Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | Mus.Nachl. F. Busoni B I, 900 | olim: Mus.ep. F. Busoni 753 |

proof Kalliope

Condition
Abnutzungsspuren und leichte Risse am rechten Rand des ersten Blatts; sonst gut erhalten.
Extent
3 Blatt, 3 beschriebene Seiten
Collation
Nur die Vorderseiten sind beschrieben.
Hands/Stamps
  • Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift
  • Vmtl. Hand Gerda Busonis, die mit Bleistift eine Jahresangabe und (versehentlich von überlagerndem Papier aus?) einen Buchstaben notiert hat
  • Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen und eine Foliierung vorgenommen hat
  • Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat
  • Bibliotheksstempel (rote Tinte)
Image source
Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz: 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6

Summary
Busoni übermittelt ein Dankschreiben von Otto von Kapff; kann Oppenheimer nichts Neues über seinen Sohn mitteilen; ist von der Aussicht, in Zürich zu bleiben, „entmutigt“; hat Doktor Faust im Freundeskreis vorgelesen und zwei Bilder daraus fertig komponiert; wurde von Stefan Zweig besucht; hat Oppenheimer in Wien von Othmar Schoeck ohne Erfolg aufsuchen lassen.
Incipit
“Herr v. K. bittet mich”

Editors in charge
Christian Schaper Ullrich Scheideler
prepared by
Revision
October 6, 2025: candidate (coding checked, proofread)
Direct context
Preceding Following
Near in this edition