Jella Oppenheimer an Ferruccio Busoni arrow_forward

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0102140">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title xml:lang="de">Brief von Jella Oppenheimer an Ferruccio Busoni ([Wien], 16. Dezember 1897)</title>
            <title xml:lang="en">Letter by Jella Oppenheimer to Ferruccio Busoni ([Vienna], 16 December 1897)</title>
            <author key="E0300819">Jella Oppenheimer</author>
            <respStmt>
               <resp>Prepared by</resp>
               <persName key="E0300314">
                  <forename>Christian</forename>
                  <surname>Schaper</surname>
               </persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp>Digitization by</resp>
               <orgName key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</orgName>
            </respStmt>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
            <pubPlace>Berlin</pubPlace>
            <date when-iso="2023-05"/>
            <availability>
               <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
            </availability>
         </publicationStmt>
         <seriesStmt>
            <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
            <title type="genre">Briefe</title>
            <title type="subseries" key="E010014">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Jella Oppenheimer</title>
            <editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
            <editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
         </seriesStmt>
         <sourceDesc>
            <msDesc>
               <msIdentifier>
                  <country key="DE">Deutschland</country>
                  <settlement>Berlin</settlement>
                  <institution key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</institution>
                  <repository>Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv</repository>
                  <collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
                  <idno>Mus.Nachl. F. Busoni B II, 3464</idno>
                  <altIdentifier>
                     <idno type="D-B.olim">Mus.ep. J. Oppenheimer 33</idno>
                  </altIdentifier>
                  <altIdentifier>
                     <institution>Kalliope-Verbund</institution>
                     <idno>DE-611-HS-678494</idno>
                  </altIdentifier>
               </msIdentifier>
               <msContents>
                  <summary><persName key="E0300819">Oppenheimer</persName> lädt <persName key="E0300017">Busoni</persName> mit <rs key="E0300059">Ehefrau</rs> für den übernächsten Tag zum Essen ein; bittet um ehrliche Auskunft, ob davor ein Theaterbesuch erwünscht ist.</summary>
                  <msItem>
                     <docDate resp="#archive" sameAs="#arch_date"><date when-iso="1908" cert="low">[<placeName key="E0500002">Wien</placeName>, 1908?]</date></docDate>
                     <incipit><choice><orig>S</orig><reg>s</reg></choice>agen Sie mir mit einem Wort</incipit>
                  </msItem>
               </msContents>
               <physDesc>
                  <objectDesc>
                     <supportDesc>
                        <extent>
                           <measure type="folio">1 Bogen</measure>
                           <measure type="pages">4 beschriebene Seiten</measure>
                        </extent>
                        <condition>Brief und Umschlag sind gut erhalten.</condition>
                     </supportDesc>
                  </objectDesc>
                  <handDesc>
                     <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300819">Hand des Absenders Jella Oppenheimer, Brieftext in schwarzer Tinte, in deutscher Kurrentschrift</handNote>
                     <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen, eine Foliierung vorgenommen und eine Datierung notiert hat</handNote>
                     <handNote xml:id="archive_red" scope="minor" medium="red_pen" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat</handNote>
                     <handNote xml:id="dsb_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
                     <handNote xml:id="sbb_st_blue" scope="minor" medium="blue_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (blaue Tinte)</handNote>
                     <handNote xml:id="gerda.busoni" scope="minor" medium="pencil" scribe="relative" scribeRef="#E0300059">Hand Gerda Busonis, die auf der Umschlagrückseite mit Bleistift den Absendernamen notiert hat</handNote>
                  </handDesc>
                  <accMat>
                     <pb n="5"/>
                     
                     <note type="annotation" resp="#gerda.busoni" rend="rotate(180)"><unclear reason="illegible">Franzi</unclear><lb/><persName key="E0300819">Jella Oppenheimer</persName></note>
                     <address rend="latin">
                        <addrLine>Hochw <note type="stamp" place="inline" resp="#dsb_st_red">
                           <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                              <lb/>Staatsbibliothek
                              <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                           </stamp>
                        </note></addrLine>
                        <addrLine>Herrn <persName key="E0300017">Ferruc<supplied reason="omitted">c</supplied>io Busoni</persName></addrLine>
                        <addrLine rend="indent space-above">N<seg rend="sup underline2">o</seg> 129. I Stock</addrLine><!-- wo hat Busoni da gewohnt? -->
                     </address>
                     
                     <pb n="6"/>
                     
                     <note type="shelfmark" place="bottom-center" resp="#archive">
                        <subst>
                           <del rend="strikethrough"><stamp resp="#sbb_st_blue">Nachlaß Busoni <handShift new="#archive_red"/>B II</stamp>
                              Mus.ep. J. Oppenheimer 33</del><add place="below">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 3464-Beil.</add></subst>
                     </note>
                  </accMat>
               </physDesc>
               <history>
                  <origin>
                     <origPlace key="E0500002" evidence="internal">Wien</origPlace>
                     <origDate when="1897-12-16" evidence="internal"/>
                  </origin>
               </history>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <projectDesc>
            <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
         </projectDesc>
         <editorialDecl>
            <hyphenation eol="hard" rend="dh">
               <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit Doppelbindestrichen (⸗).</p>
            </hyphenation>
            <punctuation marks="all" placement="external">
               <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
            </punctuation>
            <quotation marks="none">
               <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
            </quotation>
            <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/>
            </p>
         </editorialDecl>
      </encodingDesc>
      <profileDesc>
         <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0102140">
            <correspAction type="sent">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/1102402745" key="E0300819">Oppenheimer, Jella</persName>
               <date when="1897-12-16"/>
               <placeName ref="http://www.geonames.org/2761369" key="E0500002">Wien</placeName>
            </correspAction>
            <correspAction type="received">
               <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
               <placeName ref="http://www.geonames.org/2761369" key="E0500002">Wien</placeName>
            </correspAction>
            <correspContext>
               <ref type="next" target="#D0102143"/>
            </correspContext>
         </correspDesc>
         <langUsage>
            <language ident="de"/>
         </langUsage>
      </profileDesc>
      <revisionDesc status="proposed">
         <change when-iso="2023-05-29" who="#E0300314">Datei angelegt, status todo</change>
         <change when-iso="2025-08-20" who="#E0300314">verwaiste Bearbeitung übernommen, status unfinished</change>
         <change when-iso="2025-08-21" who="#E0300314">status proposed</change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <facsimile sameAs="https://content.staatsbibliothek-berlin.de/dc/1843798158/manifest">
      <graphic n="1" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000349D100000001"/>
      <graphic n="2" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000349D100000002"/>
      <graphic n="3" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000349D100000003"/>
      <graphic n="4" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000349D100000004"/>
      <graphic n="5" corresp="6" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000349D100000006"/>
      <graphic n="6" corresp="5" url="https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000349D100000005"/>
   </facsimile>
   <text type="letter">
      <body>
         <div type="transcription">
            <pb n="1"/>
            <note type="shelfmark" resp="#archive" place="top-left"><del xml:id="del_sig">Mus.ep. J. Opennheimer 33 (Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B II<handShift new="#archive"/>)</del></note>
            <note type="foliation" resp="#archive" place="top-right">[1]</note>
            <div xml:id="postscript">
               <p rend="indent-first small">Natürlich gehe ich mit in<orig>’</orig>s Theater<reg>,</reg>
                  <lb/>bin gerne dabei, <hi rend="underline">wenn</hi> es Ihnen ein
                  <lb/>wenig Spaß macht.</p>
            </div>
            <div xml:id="letter_body">
               <opener>
                  <note type="dating" resp="#archive" place="margin-right" rend="sup" xml:id="arch_date">[<placeName key="E0500002">Wien</placeName>, <date when-iso="1908" cert="low">1908</date>?]</note><dateline rend="align(right) underline"><date when-iso="1897-12-16">Donnerstag</date> </dateline>
                  <salute rend="align(center)"><rs key="E0300017">Lieber, geehrter Freund</rs>,</salute>
               </opener>
               
               <p rend="indent-first"><choice><orig>S</orig><reg>s</reg></choice>agen Sie mir mit einem
                  <lb/>Wort <subst><del rend="overwritten">wie</del><add place="across">so</add></subst> aufrichtig<reg>,</reg> wie es
                  <lb/>unter alten Freunden selbst
                  <lb break="no" rend="after:-"/>redend ist, ob Sie und <rs key="E0300059">Ihre
                     <lb/>liebe Frau</rs> <date when-iso="1897-12-18">Samstag</date> Abend
                  
                  <note type="shelfmark" resp="#archive" place="bottom"><add xml:id="add_sig">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 3464</add></note>
                  
                  <substJoin target="#del_sig #add_sig"/>
                  
                  <pb n="2"/>
                  
                  <hi rend="underline">gerne</hi> in<orig>’</orig>s Theater gehen<reg>,</reg> und
                  <lb/>in <hi rend="underline">welches</hi>. <rs key="E0600135" rend="latin">Oper</rs> ist <title rend="dq-du latin" key="E0400778">Traviata</title><reg>,</reg>
                  <lb/><orgName key="E0600271" rend="latin">Burg</orgName>: <title key="E0400779">Hüttenbesitzer</title> (eine gute
                  <lb/>Rolle <persName key="E0301059" rend="latin">Sonnenthal<orig>’</orig>s</persName><supplied reason="omitted">)</supplied>, <orgName key="E0600272" rend="latin">Volkstheater</orgName>:
                  <lb/><title key="E0400780" rend="latin">Renaissance</title> (wie ich höre<reg>,</reg> ein
                  <lb/>gutes Stück<supplied reason="omitted">)</supplied>.
                  
                  <note type="commentary" resp="#E0300314">Die Datierung des Briefs ergibt sich aus dieser einmaligen Kombination von Aufführungen am <date when-iso="1897-12-18">18. Dezember 1897</date> <bibl>(vgl. <ref target="#E0600035"/>, <ref type="ext" subtype="anno" target="#nfp #18971218 #25"><date when-iso="1897-12-18">18.12.1897</date>, S. 25</ref>)</bibl>. <title key="E0400778">La traviata</title> und <title key="E0400779">Der Hüttenbesitzer</title> wurden an keinem weiteren Samstag gemeinsam gespielt <bibl>(vgl. <ref type="ext" target="https://www.mdw.ac.at/imi/operapolitics/spielplan-wiener-oper/web/opus/494">die Aufführungsliste</ref> des Projekts <ref type="ext" target="https://www.mdw.ac.at/imi/operapolitics/spielplan-wiener-oper/web/">Spielplan der <rs key="E0600135">Wiener Oper</rs> <date when-iso="1869/1955">1869 bis 1955</date></ref> sowie die Listen der Aufführungsserien von <ref type="ext" target="https://kulturerbe.burgtheater.at/production/40dcb5b9-3316-416d-a5fa-a6ab95d6abc4"><date when-iso="1885/1899">1885–1899</date></ref> und <ref type="ext" target="https://kulturerbe.burgtheater.at/production/a030ee40-de9e-4570-a65f-a63920e09267"><date when-iso="1902/1914">1902–1914</date></ref> bei <ref type="ext" target="https://kulturerbe.burgtheater.at/"><orgName key="E0600271">Burg</orgName> Recherche</ref>)</bibl>.</note>
                  <!-- Warum war Busoni in Wien, und wie lange genau; wo wohnte er? → Briefumschlag-->
               </p>
               
               <p>
                  Die zweite Frage ist: <choice><orig>paß</orig><reg>Pass</reg></choice>t
                  
                  <pb n="3"/>
                  
                  <note type="stamp" place="margin-left" resp="#dsb_st_red">
                     <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                        <lb/>Staatsbibliothek
                        <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                     </stamp>
                  </note>
                  
                  <note type="foliation" resp="#archive" place="top-right">[2]</note>
                  
                  es Ihnen, falls wir in<orig>’</orig>s Theater
                  <lb/>gehen<reg>,</reg> um <choice><orig>5</orig><reg>fünf</reg></choice> bei mir zu speisen?
                  <lb/><choice><orig>o</orig><reg>O</reg></choice>der ziehen Sie <choice><orig>B</orig><reg>b</reg></choice>eide vor<reg>,</reg> nicht
                  <lb/>in<orig>’</orig>s Theater zu gehen, den Abend
                  <lb/>zu Hause (ich meine bei mir) zu
                  <lb/>bleiben und zu späterer Stunde
                  <lb/>zu speisen<choice><orig>.</orig><reg>?</reg></choice> Bestimmen Sie
                  
                  <pb n="4"/>
                  
                  ganz nach Lust und Bequemlich
                  <lb break="no" rend="after:-"/>keit, mir ist alles lieb und
                  <lb/>meist alles Freude<reg>,</reg> wo Sie und
                  <lb/><rs key="E0300059">Ihre liebe Frau</rs> dabei sind!
               </p>
               
               <closer>
                  <salute rend="indent">Mit vielen Grüßen
                     <lb/>freundschaftlichst</salute>
                  <signed rend="align(right)"><persName key="E0300819">Jella Oppenheimer</persName></signed>
               </closer>
            </div>
            <listTranspose>
               <transpose>
                  <ptr target="#letter_body"/>
                  <ptr target="#postscript"/>
               </transpose>
            </listTranspose>
         </div>
      </body>
   </text>
</TEI>