1. Home
  2. Editions
  3. Briefwechsel Ferruccio Busoni – Jella Oppenheimer
  4. Thursday, December 16, 1897

Jella Oppenheimer to Ferruccio Busoni arrow_forward

Wien · December 16, 1897

Facsimile
Diplomatic transcription
Reading version
XML
Mus.ep. J. Opennheimer 33 (Busoni-Nachl. B II)
[1]

Natürlich gehe ich mit in’s Theater
bin gerne dabei, wenn es Ihnen ein
wenig Spaß macht.

[Wien, 1908?]
December 16, 1897Donnerstag

Lieber, geehrter Freund,

Sagen Sie mir mit einem
Wort wieso aufrichtig wie es
unter alten Freunden selbst⸗
-redend ist, ob Sie und Ihre
liebe Frau December 18, 1897Samstag Abend

Mus.Nachl. F. Busoni B II, 3464
December 16, 1897Donnerstag

Lieber, geehrter Freund,

sagen Sie mir mit einem Wort so aufrichtig, wie es unter alten Freunden selbstredend ist, ob Sie und Ihre liebe Frau December 18, 1897Samstag Abend gerne ins Theater gehen, und in welches. Oper ist „Traviata“, Burg: Hüttenbesitzer (eine gute Rolle Sonnenthals), Volkstheater: Renaissance (wie ich höre, ein gutes Stück). Die Datierung des Briefs ergibt sich aus dieser einmaligen Kombination von Aufführungen am 18. Dezember 1897 (vgl. Neue Freie Presse, 18.12.1897, S. 25). La traviata und Der Hüttenbesitzer wurden an keinem weiteren Samstag gemeinsam gespielt (vgl. die Aufführungsliste des Projekts Spielplan der Wiener Oper1869 bis 1955 sowie die Listen der Aufführungsserien von 1885–1899 und 1902–1914 bei Burg Recherche).

Die zweite Frage ist: Passt es Ihnen, falls wir ins Theater gehen, um fünf bei mir zu speisen? Oder ziehen Sie beide vor, nicht ins Theater zu gehen, den Abend zu Hause (ich meine bei mir) zu bleiben und zu späterer Stunde zu speisen? Bestimmen Sie ganz nach Lust und Bequemlichkeit, mir ist alles lieb und meist alles Freude, wo Sie und Ihre liebe Frau dabei sind!

Mit vielen Grüßen freundschaftlichst

Jella Oppenheimer

Natürlich gehe ich mit ins Theater, bin gerne dabei, wenn es Ihnen ein wenig Spaß macht.

 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            <note type="shelfmark" resp="#archive" place="top-left"><del xml:id="del_sig">Mus.ep. J. Opennheimer 33 (Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B II<handShift new="#archive"/>)</del></note>
            <note type="foliation" resp="#archive" place="top-right">[1]</note>
            <div xml:id="postscript">
               <p rend="indent-first small">Natürlich gehe ich mit in<orig>’</orig>s Theater<reg>,</reg>
                  <lb/>bin gerne dabei, <hi rend="underline">wenn</hi> es Ihnen ein
                  <lb/>wenig Spaß macht.</p>
            </div>
            <div type="pre-split" xml:id="letter_body">
               <opener>
                  <note type="dating" resp="#archive" place="margin-right" rend="sup" xml:id="arch_date">[<placeName key="E0500002">Wien</placeName>, <date when-iso="1908" cert="low">1908</date>?]</note><dateline rend="align(right) underline"><date when-iso="1897-12-16">Donnerstag</date> </dateline>
                  <salute rend="align(center)"><rs key="E0300017">Lieber, geehrter Freund</rs>,</salute>
               </opener>
               
               <p type="pre-split" rend="indent-first"><choice><orig>S</orig><reg>s</reg></choice>agen Sie mir mit einem
                  <lb/>Wort <subst><del rend="overwritten">wie</del><add place="across">so</add></subst> aufrichtig<reg>,</reg> wie es
                  <lb/>unter alten Freunden selbst
                  <lb break="no" rend="after:-"/>redend ist, ob Sie und <rs key="E0300059">Ihre
                     <lb/>liebe Frau</rs> <date when-iso="1897-12-18">Samstag</date> Abend
                  
                  <note type="shelfmark" resp="#archive" place="bottom"><add xml:id="add_sig">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 3464</add></note>
                  
                  <substJoin target="#del_sig #add_sig"/>
                  
                  </p></div></div>
2Facsimile
2Diplomatic transcription
2XML

gerne in’s Theater gehen und
in welches. Oper ist „Traviata“
Burg: Hüttenbesitzer (eine gute
Rolle Sonnenthal’s[)], Volkstheater:
Renaissance (wie ich höre ein
gutes Stück[)]. Die Datierung des Briefs ergibt sich aus dieser einmaligen Kombination von Aufführungen am 18. Dezember 1897 (vgl. Neue Freie Presse, 18.12.1897, S. 25). La traviata und Der Hüttenbesitzer wurden an keinem weiteren Samstag gemeinsam gespielt (vgl. die Aufführungsliste des Projekts Spielplan der Wiener Oper1869 bis 1955 sowie die Listen der Aufführungsserien von 1885–1899 und 1902–1914 bei Burg Recherche).

Die zweite Frage ist: paßt 

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><div type="split" xml:id="letter_body"><p rend="indent-first" type="split">
                  
                  <hi rend="underline">gerne</hi> in<orig>’</orig>s Theater gehen<reg>,</reg> und
                  <lb/>in <hi rend="underline">welches</hi>. <rs key="E0600135" rend="latin">Oper</rs> ist <title rend="dq-du latin" key="E0400778">Traviata</title><reg>,</reg>
                  <lb/><orgName key="E0600271" rend="latin">Burg</orgName>: <title key="E0400779">Hüttenbesitzer</title> (eine gute
                  <lb/>Rolle <persName key="E0301059" rend="latin">Sonnenthal<orig>’</orig>s</persName><supplied reason="omitted">)</supplied>, <orgName key="E0600272" rend="latin">Volkstheater</orgName>:
                  <lb/><title key="E0400780" rend="latin">Renaissance</title> (wie ich höre<reg>,</reg> ein
                  <lb/>gutes Stück<supplied reason="omitted">)</supplied>.
                  
                  <note type="commentary" resp="#E0300314">Die Datierung des Briefs ergibt sich aus dieser einmaligen Kombination von Aufführungen am <date when-iso="1897-12-18">18. Dezember 1897</date> <bibl>(vgl. <ref target="#E0600035"/>, <ref type="ext" subtype="anno" target="#nfp #18971218 #25"><date when-iso="1897-12-18">18.12.1897</date>, S. 25</ref>)</bibl>. <title key="E0400778">La traviata</title> und <title key="E0400779">Der Hüttenbesitzer</title> wurden an keinem weiteren Samstag gemeinsam gespielt <bibl>(vgl. <ref type="ext" target="https://www.mdw.ac.at/imi/operapolitics/spielplan-wiener-oper/web/opus/494">die Aufführungsliste</ref> des Projekts <ref type="ext" target="https://www.mdw.ac.at/imi/operapolitics/spielplan-wiener-oper/web/">Spielplan der <rs key="E0600135">Wiener Oper</rs><date when-iso="1869/1955">1869 bis 1955</date></ref> sowie die Listen der Aufführungsserien von <ref type="ext" target="https://kulturerbe.burgtheater.at/production/40dcb5b9-3316-416d-a5fa-a6ab95d6abc4"><date when-iso="1885/1899">1885–1899</date></ref> und <ref type="ext" target="https://kulturerbe.burgtheater.at/production/a030ee40-de9e-4570-a65f-a63920e09267"><date when-iso="1902/1914">1902–1914</date></ref> bei <ref type="ext" target="https://kulturerbe.burgtheater.at/"><orgName key="E0600271">Burg</orgName> Recherche</ref>)</bibl>.</note>
                  
               </p>
               
               <p type="pre-split">
                  Die zweite Frage ist: <choice><orig>paß</orig><reg>Pass</reg></choice>t
                  
                  </p></div></div>
3Facsimile
3Diplomatic transcription
3XML

Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin [2] es Ihnen, falls wir in’s Theater
gehen um 5 bei mir zu speisen?
oder ziehen Sie Beide vor nicht
in’s Theater zu gehen, den Abend
zu Hause (ich meine bei mir) zu
bleiben und zu späterer Stunde
zu speisen. Bestimmen Sie 

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><div type="split" xml:id="letter_body"><p type="split">
                  
                  <note type="stamp" place="margin-left" resp="#dsb_st_red">
                     <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                        <lb/>Staatsbibliothek
                        <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                     </stamp>
                  </note>
                  
                  <note type="foliation" resp="#archive" place="top-right">[2]</note>
                  
                  es Ihnen, falls wir in<orig>’</orig>s Theater
                  <lb/>gehen<reg>,</reg> um <choice><orig>5</orig><reg>fünf</reg></choice> bei mir zu speisen?
                  <lb/><choice><orig>o</orig><reg>O</reg></choice>der ziehen Sie <choice><orig>B</orig><reg>b</reg></choice>eide vor<reg>,</reg> nicht
                  <lb/>in<orig>’</orig>s Theater zu gehen, den Abend
                  <lb/>zu Hause (ich meine bei mir) zu
                  <lb/>bleiben und zu späterer Stunde
                  <lb/>zu speisen<choice><orig>.</orig><reg>?</reg></choice> Bestimmen Sie
                  
                  </p></div></div>
4Facsimile
4Diplomatic transcription
4XML

ganz nach Lust und Bequemlich⸗
-keit, mir ist alles lieb und
meist alles Freude wo Sie und
Ihre liebe Frau dabei sind!

Mit vielen Grüßen
freundschaftlichst

Jella Oppenheimer

 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><div type="split" xml:id="letter_body"><p type="split">
                  
                  ganz nach Lust und Bequemlich
                  <lb break="no" rend="after:-"/>keit, mir ist alles lieb und
                  <lb/>meist alles Freude<reg>,</reg> wo Sie und
                  <lb/><rs key="E0300059">Ihre liebe Frau</rs> dabei sind!
               </p>
               
               <closer>
                  <salute rend="indent">Mit vielen Grüßen
                     <lb/>freundschaftlichst</salute>
                  <signed rend="align(right)"><persName key="E0300819">Jella Oppenheimer</persName></signed>
               </closer>
            </div>
            <listTranspose>
               <transpose>
                  <ptr target="#letter_body"/>
                  <ptr target="#postscript"/>
               </transpose>
            </listTranspose>
         </div>
5Facsimile
5Diplomatic transcription
5XML
Franzi transcription uncertain: illegible.
Jella Oppenheimer
Hochw
Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin

Herrn Ferruc[c]io Busoni
No 129. I Stock 
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="annotation" resp="#gerda.busoni" rend="rotate(180)"><unclear reason="illegible">Franzi</unclear><lb/><persName key="E0300819">Jella Oppenheimer</persName></note>
                                                                
<address xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="latin">
                        <addrLine>Hochw <note type="stamp" place="inline" resp="#dsb_st_red">
                           <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                              <lb/>Staatsbibliothek
                              <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                           </stamp>
                        </note></addrLine>
                        <addrLine>Herrn <persName key="E0300017">Ferruc<supplied reason="omitted">c</supplied>io Busoni</persName></addrLine>
                        <addrLine rend="indent space-above">N<seg rend="sup underline2">o</seg> 129. I Stock</addrLine><!-- wo hat Busoni da gewohnt? -->
                     </address>
6Facsimile
6Diplomatic transcription
6XML
Nachlaß Busoni B II
Mus.ep. J. Oppenheimer 33
Mus.Nachl. F. Busoni B II, 3464-Beil. 
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="shelfmark" place="bottom-center" resp="#archive">
                        <subst><del rend="strikethrough"><stamp resp="#sbb_st_blue">Nachlaß Busoni <handShift new="#archive_red"/>B II</stamp>
                              Mus.ep. J. Oppenheimer 33</del><add place="below">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 3464-Beil.</add></subst>
                     </note>

Document

buildStatus: proposed XML Facsimile Download / Cite

Provenance
Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | Mus.Nachl. F. Busoni B II, 3464 | olim: Mus.ep. J. Oppenheimer 33 |

proof Kalliope

Condition
Brief und Umschlag sind gut erhalten.
Extent
1 Bogen, 4 beschriebene Seiten
Hands/Stamps
  • Hand des Absenders Jella Oppenheimer, Brieftext in schwarzer Tinte, in deutscher Kurrentschrift
  • Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen, eine Foliierung vorgenommen und eine Datierung notiert hat
  • Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat
  • Bibliotheksstempel (rote Tinte)
  • Bibliotheksstempel (blaue Tinte)
  • Hand Gerda Busonis, die auf der Umschlagrückseite mit Bleistift den Absendernamen notiert hat
Image source
Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz: 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6

Summary
Oppenheimer lädt Busoni mit Ehefrau für den übernächsten Tag zum Essen ein; bittet um ehrliche Auskunft, ob davor ein Theaterbesuch erwünscht ist.
Incipit
“sagen Sie mir mit einem Wort”

Editors in charge
Christian Schaper Ullrich Scheideler
prepared by
Revision
August 21, 2025: proposed (transcription and coding done, awaiting proofreading)
Direct context
Following
Near in this edition