Hans Huber to Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0100153">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="de">Brief von Hans Huber an Ferruccio Busoni (Locarno, 13. April 1917)</title>
                <title xml:lang="en">Letter by Hans Huber to Ferruccio Busoni (Locarno, 13 April 1917)</title>
                <author key="E0300125">Hans Huber</author>
                <respStmt>
                    <resp>Prepared by</resp>
                    <persName key="E0300324">
                        <forename>Thea</forename>
                        <forename>Olivia</forename>
                        <surname>Beger</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Digitization by</resp>
                    <orgName key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</orgName>
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
                <pubPlace>Berlin</pubPlace>
                <date when-iso="2017-04"/>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <seriesStmt>
                <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
                <title type="genre">Briefe</title>
                <title type="subseries" key="E010002">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Hans Huber</title>
                <editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
                <editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
            </seriesStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <country key="DE">Deutschland</country>
                        <settlement>Berlin</settlement>
                        <institution key="D-B">Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz</institution>
                        <repository>Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv</repository>
                        <collection>Nachlass Ferruccio Busoni</collection>
                        <idno>Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2288</idno>
                        <altIdentifier>
                            <idno type="D-B.olim">Mus.ep. H. Huber 62 (Busoni-Nachl. B II)</idno>
                        </altIdentifier>
                        <altIdentifier>
                            <institution>Kalliope-Verbund</institution>
                            <idno>DE-611-HS-622041</idno>
                        </altIdentifier>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary><persName key="E0300125">Huber</persName> lobt nach Lektüre der Libretti zu <persName key="E0300017">Busonis</persName> <title key="E0400133">Arlecchino</title> und <title key="E0400153">Turandot</title> deren Raffinesse und Feinheit; kündigt Besuch der Uraufführung in <placeName key="E0500132">Zürich</placeName> an; nennt <persName key="E0300262">Henri Barbusses</persName> Roman <title key="E0400264">Le feu</title> <q>wohl das größte symphonische Werk […] über Krieg und Schlachten</q>.</summary>
                        <msItem>
                            <docDate><date when-iso="1917-04-13"/>Freitag</docDate>
                            <docDate resp="#post" sameAs="#post_abs"><date when-iso="1917-04-13"/></docDate>
                            <docDate resp="#post" sameAs="#post_rec"><date when-iso="1917"/></docDate>
                            <incipit>Die beiden Dichtungen waren mir</incipit>
                        </msItem>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <extent> 
                                    <measure type="folio">1 Bogen</measure>
                                    <measure type="pages">2 beschriebene Seiten</measure>
                                </extent>
                                <collation>Briefpapier im Querformat (aufgeklappter Bogen); Vorderseite in zwei Spalten beschrieben, Rückseite vacat.</collation>
                                <condition>Der Brief ist gut erhalten. Umschlagaufriss ohne Textverlust.</condition>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc> 
                            <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300125">Hand des Absenders Hans Huber, Brieftext in schwarzer Tinte, in deutscher Kurrentschrift.</handNote>
                            <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Signaturen mit Bleistift eingetragen hat.</handNote>
                            <handNote xml:id="archive2" scope="minor" medium="red_pen" scribe="archivist">Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift eingetragen hat.</handNote>
                            <handNote xml:id="dsb_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
                            <handNote xml:id="sbb_st_blue" scope="minor" medium="blue_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (blaue Tinte)</handNote>
                            <handNote xml:id="post" scope="minor" medium="black_ink" scribe="postoffice">Poststempel (schwarze Tinte)</handNote>
                            <handNote xml:id="recipient" scope="minor" medium="pencil" scribe="recipient" scribeRef="#E0300017" cert="high">Vmtl. Hand des Empfängers Ferruccio Busoni, der auf der Umschlagrückseite die Zuordnung <q>Huber</q> mit Bleistift notiert hat.</handNote>
                        </handDesc>
                        <accMat>
                            
                            <pb n="5"/>
                            
                            <note type="annotation" resp="#recipient" place="top-center">Huber</note>
                            
                            <fw place="top">
                                <figure>
                                    <figDesc>
                                        Ansicht des <placeName key="E0500215">Grand Hôtel</placeName> <placeName key="E0500183">Locarno</placeName>
                                        am <placeName key="E0500216">Lago Maggiore</placeName>
                                    </figDesc>
                                </figure>
                            </fw>
                            
                            <fw place="top-right" rend="large">
                                <placeName key="E0500215">Grand Hôtel</placeName> <placeName key="E0500183">Locarno</placeName>
                            </fw>
                            
                            <note type="stamp" resp="#post" place="right">
                                <stamp rend="round border majuscule align(center)" xml:id="post_abs">
                                    Ambulant
                                    <lb/><date when-iso="1917-04-13">13.IV.17</date>.2527
                                </stamp>
                            </note>
                            
                            <note type="stamp" resp="#post" place="right">
                                <stamp rend="round border majuscule align(center)" sameAs="#post_abs">
                                    Ambulant
                                    <lb/><date when-iso="1917-04-13">13.IV.17</date>.2527
                                </stamp>
                            </note>
                            
                            <fw place="center" rend="majuscule align(center) tiny">
                                <lb/>(<placeName key="E0500216">Lac majeur</placeName>) <placeName key="E0500183" rend="larger">Lo<supplied reason="paste-over">carno</supplied></placeName><supplied reason="paste-over"> (<placeName key="E0500092">Suisse</placeName>)</supplied>
                                <lb/>Ouvert toute l’anné<supplied reason="paste-over">e · Saison d’hiver</supplied>
                                <lb/>Confort le plus m<supplied reason="paste-over">oderne · Plein midi</supplied>
                            </fw>
                            
                            <fw place="left" rend="majuscule tiny">
                                <hi rend="bold">Balli &amp; C.</hi> Prop.
                            </fw>
                            
                            <fw place="margin-left" rend="tiny majuscule rotate(-90)">
                                A. Trüb &amp; C<hi rend="sup underline tiny">ie</hi> Aarau-Lugano (Suisse)
                            </fw>
                            
                            <address rend="center">
                                <addrLine>Maestro <persName key="E0300017" rend="latin">Ferruccio Busoni</persName></addrLine>
                                <addrLine rend="indent"><placeName key="E0500189">Scheuchzerstr. 36</placeName></addrLine>
                                <addrLine rend="indent"><hi rend="underline"><placeName key="E0500132">Zürich</placeName></hi></addrLine>
                            </address>
                            
                            <note type="stamp" place="bottom-left" resp="#dsb_st_red">
                                <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                                    <lb/>Staatsbibliothek
                                    <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName></stamp>
                            </note>
                            
                            <pb n="6"/>
                            
                            <note type="stamp" resp="#post" place="center">
                                <stamp rend="round border majuscule align(center)" xml:id="post_rec">
                                    <placeName key="E0500132"><supplied reason="incomplete">Züri</supplied>ch</placeName>
                                    <lb/><date when-iso="1917-04-13/1917-04-14"><gap atLeast="5" unit="char" reason="incomplete"/>17</date>.VII-
                                    <lb/>Brf. Exp.
                                </stamp>
                            </note>
                            
                            <note type="shelfmark" resp="#archive" place="center">
                                <subst>
                                    <del rend="strikethrough"><stamp resp="#sbb_st_blue">Nachlaß Busoni <handShift new="#archive2"/>B II</stamp>
                                        <handShift change="#archive"/>Mus.ep. H. Huber 62</del>
                                    <add place="below">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2288-Beil.</add>
                                </subst>
                            </note>
                        
                        </accMat>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace key="E0500183">Locarno</origPlace>
                            <origDate when-iso="1917-04-13"/>
                        </origin>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <projectDesc>
                <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
            </projectDesc>
            <editorialDecl>
                <hyphenation eol="hard" rend="dh">
                    <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit Doppelbindestrichen (⸗).</p>
                </hyphenation>
                <punctuation marks="all" placement="external">
                    <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
                </punctuation>
                <quotation marks="none">
                    <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
                </quotation>
                <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/></p>
            </editorialDecl>
        </encodingDesc>
        <profileDesc>
            <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0100153">
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118707469" key="E0300125">Huber, Hans</persName>
                    <date when="1917-04-13"/>
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2659869" key="E0500183">Locarno</placeName>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2657896" key="E0500132">Zürich</placeName>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <ref type="replyTo" target="#D0100152"/>
                    <ref type="repliedBy" target="#D0100154"/>
                    <ref type="previous" target="#D0100152"/>
                    <ref type="next" target="#D0100154"/>
                </correspContext>
            </correspDesc>
            <langUsage>
                <language ident="de" usage="94"/>
                <language ident="la" usage="4"/>
                <language ident="it" usage="2"/>
            </langUsage>
        </profileDesc>
        <revisionDesc status="candidate">
            <change when-iso="2017-01" who="#E0300315">Datei als Platzhalter erstellt, Transkription ausstehend</change>
            <change when-iso="2017-02-26" who="#E0300324">Bearbeitung übernommmen; status="unfinished"</change>
            <change when-iso="2017-06-29" who="#E0300324">Kodierung abgeschlossen; status="proposed"</change>
            <change when-iso="2017-07-23" who="#E0300314">Durchsicht abgeschlossen; status="candidate"</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <facsimile sameAs="https://content.staatsbibliothek-berlin.de/dc/87344731X/manifest">
        <graphic n="1" corresp="2" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EAEB00000002"/>
        <graphic n="2" corresp="3" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EAEB00000003"/>
        <graphic n="3" corresp="4" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EAEB00000004"/>
        <graphic n="4" corresp="1" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EAEB00000001"/>
        <graphic n="5" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EAEB00000005"/>
        <graphic n="6" url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001EAEB00000006"/>
    </facsimile>
    <text type="letter">
        <body>
            <div type="transcription">
                
                <pb n="1"/>
                
                <fw place="top-center" rend="large">
                    <figure>
                        <figDesc>
                            Ansicht des <placeName key="E0500215">Grand Hôtel</placeName> <placeName key="E0500183">Locarno</placeName>
                            am <placeName key="E0500216">Lago Maggiore</placeName>
                        </figDesc>
                    </figure>
                    <placeName key="E0500215">Grand Hôtel</placeName> <placeName key="E0500183">Locarno</placeName>
                </fw>
                <fw place="margin-left" rend="majuscule align(center) tiny">
                    Ouvert toute l’année
                    <lb/>Plein midi
                    <lb/>Saison d’hiver
                    <lb/>Confort le plus moderne
                    <lb/><hi rend="bold">Balli &amp; C.</hi> Prop.
                </fw>
                
                <fw place="margin-right" rend="majuscule tiny">
                    <placeName key="E0500216">Lac Majeur</placeName> – <placeName key="E0500092">Suisse</placeName>
                </fw>
                
                <dateline rend="right">
                    <fw place="center inline">
                        <placeName key="E0500183">Locarno</placeName>,
                    </fw>
                    <date when-iso="1917-04-13">Freitag</date>
                </dateline>
                
                <opener><salute rend="indent">Mein lieber Freund!</salute></opener>
                
                <fw place="margin-left" rend="tiny majuscule rotate(-90)">
                    A. Trüb &amp; C<hi rend="sup underline tiny">ie</hi> Aarau-Lugano (Suisse)
                </fw>
                
                <p>Die beiden Dichtungen
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300324"><title key="E0400133">Arlecchino</title> und <title key="E0400153">Turandot</title>.</note>
                    
                    waren mir
                    <lb/>in dem <foreign xml:lang="la" rend="latin">otium</foreign><note type="commentary" resp="#E0300324">Lat.: Freizeit, Muße.</note> <foreign xml:lang="it" rend="latin">con cattivo tempo</foreign><note type="commentary" resp="#E0300324">Ital.: bei schlechtem Wetter.</note>
                    <lb/>So<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice>enstrahlen aus Arkadien. <foreign rend="latin" xml:lang="la">Gaudeamus
                        <lb/>igitur</foreign> <foreign xml:lang="it" rend="latin">sempre</foreign> <foreign xml:lang="la" rend="latin">juvenes dum sumus!</foreign>
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300324">Lat.: <q>Freuen wir uns also (weiterhin, allezeit), solange wir jung sind!</q> Das von <persName key="E0300125">Huber</persName> (irrtümlich?) auf italienisch notierte <q>sempre</q> gehört nicht zum Text des berühmten Studentenliedes.</note>
                    
                    <lb/><title key="E0400133" rend="latin">Arle<reg>c</reg>chino</title>  sta<choice><abbr>m̅</abbr><expan>mm</expan></choice>t aus glücklichen Geburts
                    <lb break="no"/>stunden; ich staune über alle diese <del rend="strikethrough">raffinirt</del>
                    <lb/>raffini<choice><orig>rt<pc>=</pc></orig><reg>ert </reg></choice>eingeführten Fine<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>en, über die
                    <lb/>mali<choice><orig>t</orig><reg>z</reg></choice>iösen Kritiken einer lumpigen
                    <lb/>Welt! <persName key="E0300145">Homer</persName>isches Gelächter unterbrach
                    <lb/>oft mein stilles Lesen. So etwas bringt
                    
                    <pb n="2"/>
                    
                    <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">[2]</note>
                    
                    doch nur ein Romane zustande. Der Aberglaube
                    <lb/>an die <persName key="E0300124">G<choice><orig>öthe</orig><reg>oethe’</reg></choice></persName>sche Menschheit <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> Menschlichkeit
                    <lb/>hat den <hi rend="latin">Germanen</hi> zu viel geschadet! Ich
                    <lb/>gratuli<reg>e</reg>re von Herzen <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> ka<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice> mir denken, wie 
                    <lb/>Ihre Musik nach den melodischen <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> sensiblen
                    <lb/>technischen Seiten dazu pa<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>en mu<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>! <title key="E0400153" rend="latin">Turandot</title>
                    <lb/>besitzt im Gegensatz mehr poetisch feinere
                    <lb/>Linien, aber wird auch wirkungsvoll
                    <lb/>sein. <foreign xml:lang="la">Item</foreign>,
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300324">Lat.: kurzum.</note>
                    
                    zu der Uraufführung in <placeName key="E0500132">Zürich</placeName> 
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300324">Die Uraufführung von <title key="E0400133">Arlecchino</title> und <title key="E0400153">Turandot</title> fand am <date when-iso="1917-05-11">11. Mai 1917</date> in <placeName key="E0500132">Zürich</placeName> statt.</note> 
                    
                    <lb/>will ich dabei sein. Ich bleibe noch die
                    <lb/>ganze nächste Woche <rs key="E0500183">hier</rs> <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> warte auf
                    <lb/>den blauen Hi<choice><abbr>m̅</abbr><expan>mm</expan></choice>el! –</p>
                
                <p>Ke<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice>en Sie <persName key="E0300262" rend="latin">Barbusse</persName> <title key="E0400264" rend="latin underline">Le feu</title>? Das
                    <lb/>Buch wird wohl das größte symphonische
                    <lb/>Werk sein, das über Krieg <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> Schlachten
                    <lb/>geschrieben wurde. Einzelne Kapitel eri<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice>ern
                    <lb/>geradezu an gewi<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>e Blätter <persName rend="latin" key="E0300263">Dürer<orig>’</orig>s</persName>. –</p>
                
                <closer>
                    <salute rend="indent-first">
                        Seien Sie aufs herzlichste gegrüßt
                        <lb/><choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> beglückwünscht von
                        <lb/><seg rend="align(center)">Ihrem recht faulen</seg>
                    </salute>
                    <signed rend="align(right)"><persName key="E0300125">Hans Huber</persName></signed>
                </closer>
                
                <pb n="3"/>
                
                <note type="objdesc" resp="#E0300324">[Rückseite links, vacat]</note>
                
                <pb n="4"/>
                
                <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">[1]</note>
                
                <note type="shelfmark" resp="#archive" place="top">
                    <subst>
                        <del rend="strikethrough">Mus.ep. H. Huber 62 (Busoni-Nachl. <handShift change="#archive2"/>B II<handShift change="#archive"/>)</del>
                        <add place="below">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2288</add>
                    </subst>
                </note>
                
                <note type="objdesc" resp="#E0300324">[Rückseite rechts]</note>
                
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>