1. Home
  2. Editions
  3. Briefwechsel Ferruccio Busoni – Hans Huber
  4. Friday, November 9, 1917

Hans Huber to Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

Locarno · November 9, 1917

Facsimile
Diplomatic transcription
Reading version
XML
Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2296
[1] Mus.ep. H. Huber 70 (Busoni-Nachl. B II)
Locarno Grand Hôtel
Venerdi Ital.: Freitag (9. November 1917).
8. Nov. 191722

Carissimo maestro!

Ital.: liebster Meister.

Was haben die Philister & die Neider in
Zürich zu Ihren Geisteskindern gesagt? Eine Aufführung am 6. November 1917; vgl. Hubers Brief vom 5. November 1917.
Ich suchte in der Zürcherztg. & finde im̅er noch
nichts! Wenn nur diese Leute bei aller
Armuth schließlich nicht so eitel wären!
Dazu jeder ein Egoist & die Eitelkeit ist mindestens
eine Cousine des Egoismus & vielleicht noch
näher verwandt! – Dan̅ gibt es wenig
Gegnerschaften im Leben, mit denen man so
beharrlich zu kämpfen hat wie mit der Neid⸗
ham̅elei. Uebrigens sind Sie in der Behandlung
dieser Dinge, wie meine Wenigkeit, sanguinisch
genug, um solche Demütigungen & Unterschätzungen
leicht zu nehmen! Und, indem Sie alles
links liegen laßen, strafen [Sie] Menschen & Dinge

Locarno Grand Hôtel Venerdi Ital.: Freitag (9. November 1917).

Carissimo maestro!

Ital.: liebster Meister.

Was haben die Philister und die Neider in Zürich zu Ihren Geisteskindern gesagt? Eine Aufführung am 6. November 1917; vgl. Hubers Brief vom 5. November 1917. Ich suchte in der Zürcher Zeitung und finde immer noch nichts! Wenn nur diese Leute bei aller Armut schließlich nicht so eitel wären! Dazu jeder ein Egoist, und die Eitelkeit ist mindestens eine Cousine des Egoismus und vielleicht noch näher verwandt! – Dann gibt es wenig Gegnerschaften im Leben, mit denen man so beharrlich zu kämpfen hat wie mit der Neidhammelei. Übrigens sind Sie in der Behandlung dieser Dinge, wie meine Wenigkeit, sanguinisch genug, um solche Demütigungen und Unterschätzungen leichtzunehmen! Und, indem Sie alles links liegen lassen, strafen Sie Menschen und Dinge mit Verachtung, denn – wenn einer die Kraft hat, an ein Kunstwerk heranzutreten, dabei die Erlösung – Befreiung und Glück – zu finden, so heißt dieser Mann Busoni, verehrter Freund!

Sie sehen, Kampfeslust zieht wieder durch meine Adern – ergo – muss es mir besser gehen. Aber die Briefschreiberei fließt immer noch aus einem trüben Wässerlein, das Beherrschen des Gegenstandes geht mir noch ab, obwohl es schon bedeutend besser zur Aussprache gelangt als vor einigen Wochen!

Eigentlich möchte ich so gern mit Ihnen am Sonntag im Zürchertheater sein; Zur Aufführung seiner Oper Die schöne Bellinda; vgl. den folgenden Brief. Sie hören ja kein modernes Werk mit einer spekulativen Absicht im Hintergrund, sondern eine einfache Musik, die ich in fröhlicher Lebensstimmung in Vitznau schrieb, ohne an kampfsüchtige Musikäußerungen zu denken. Ähnlich wie Schubert seine Feder spazieren ließ – in den Schwächen ihm gleichend, in den starken Dingen ihm leider weit zurückbleibend – so habe ich den Musen geopfert. Wissen Sie, dass ich nach dem Buchstabenspiel aus den Rippen Schuberts stamme? (Sc)huber(t) Quelle bêtise!

Frz.: Welch ein Unfug!

Mit dieser bösen Kinderei will ich schließen! Aber steckt in der Kinderstube nicht am meisten Optimismus? Haben die Kinder nicht das natürliche Talent zum Glücklichsein?

Herzlichste Grüße Ihres treuen (wenn ich auch nicht schreibe!)

Hans Huber

 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                
                <note type="shelfmark" resp="#archive" place="top-left">
                    <add place="top-left">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2296</add>
                </note>
                
                <note type="foliation" resp="#archive" place="top-right">[1]</note>
                
                <note type="shelfmark" resp="#archive" place="margin-left" rend="rotate(-90)">
                    <del rend="strikethrough">Mus.ep. H. Huber 70 (Busoni-Nachl. B II)</del>
                </note>
                
                <opener>
                    <dateline rend="center align(right)">
                        <placeName key="E0500183">Locarno</placeName> <placeName key="E0500215">Grand Hôtel</placeName>
                        
                        <lb/><date when-iso="1917-11-09" rend="latin">Venerdi</date>
                        
                        <note type="commentary" resp="#E0300326">Ital.: Freitag (<date when-iso="1917-11-09">9. November 1917</date>).</note>
                    </dateline>
                    
                    <note type="dating" resp="#recipient" place="right" rend="underline" xml:id="rec_date"><date when-iso="1916-09-23">8. Nov. 1917</date></note>
                    
                    <note type="numbering" resp="#arch_red" place="right" rend="large">22</note>
                    
                    <salute rend="indent"><foreign xml:id="it">Carissimo maestro!</foreign></salute>
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300326">Ital.: liebster Meister.</note>
                    
                </opener>
                
                <p type="pre-split">Was haben die Philister <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> die Neider in
                    <lb/><placeName key="E0500132">Zürich</placeName> zu Ihren Geisteskindern gesagt?
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300314">Eine Aufführung am <date when-iso="1917-11-06">6. November 1917</date>; vgl. <persName key="E0300125">Hubers</persName> <ref target="#D0100166">Brief vom 5. November 1917</ref>.</note>
                    
                    
                    <lb/>Ich suchte in der <orgName key="E0600026"><placeName key="E0500132">Zürcher</placeName><choice><abbr>ztg.</abbr><expan> Zeitung</expan></choice></orgName>
                    <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> finde i<choice><abbr>m̅</abbr><expan>mm</expan></choice>er noch 
                    <lb/>nichts! Wenn nur diese Leute bei aller
                    <lb/>Armut<orig>h</orig> schließlich nicht so eitel wären!
                    <lb/>Dazu jeder ein Egoist<reg>,</reg> <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> die Eitelkeit ist mindestens
                    <lb/>eine Cousine des Egoismus <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> vielleicht noch
                    <lb/>näher verwandt! – Da<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice> gibt es wenig
                    <lb/>Gegnerschaften im Leben, mit denen man so
                    <lb/>beharrlich zu kämpfen hat wie mit der Neid
                    <lb break="no"/>ha<choice><abbr>m̅</abbr><expan>mm</expan></choice>elei. <choice><orig>Ue</orig><reg>Ü</reg></choice>brigens sind Sie in der Behandlung
                    <lb/>dieser Dinge, wie meine Wenigkeit, sanguinisch
                    <lb/>genug, um solche Demütigungen <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> Unterschätzungen
                    <lb/>leicht<choice><orig> zu </orig><reg>zu</reg></choice>nehmen! Und, indem Sie alles
                    <lb/>links liegen la<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>en, strafen <supplied reason="omitted">Sie</supplied> Menschen <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> Dinge
                    
                    </p></div>
2Facsimile
2Diplomatic transcription
2XML

mit Verachtung, den̅ – wen̅ Einer die Kraft
hat, an ein Kunstwerk heranzutreten, dabei die
Erlösung – Befreiung & Glück – zu finden,
so sindheißt dieser Mann Busoni,
verehrter Freund!

Sie sehen, Kampfeslust zieht wieder durch
meine Adern – ergo – muß es mir beßer
gehen. Aber die Briefschreiberei fließt im̅er
noch aus einem trüben Wäßerlein, das Beherrschen
des Gegenstandes geht mir noch ab, obwohl
es schon bedeutend besser zur Aussprache gelangt
als vor einigen Wochen!

Eigentlich möchte ich so gern mit
Ihnen am Son̅tag im Zürchertheater sein; Zur Aufführung seiner Oper Die schöne Bellinda; vgl. den folgenden Brief. Sie
hören ja kein modernes Werk mit einer spekulativen
Absicht im Hintergrund, sondern eine einfache Musik,
die ich in fröhlicher Lebensstim̅ung in Vitznau
schrieb, ohne […] at least 3 char: cancelled. an kampfsüchtige Musikäußerungen
zu denken. Ähnlich wie Schubert seine Feder
spazieren ließ – in den Schwächen ihm gleichend,
in den starken Dingen ihm leider weit 

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split">
                    
                    mit Verachtung, de<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice> – we<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice> <choice><orig>E</orig><reg>e</reg></choice>iner die Kraft 
                    <lb/>hat, an ein Kunstwerk heranzutreten, dabei die
                    <lb/>Erlösung – <hi rend="underline"> Befreiung <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> Glück</hi> – zu finden,
                    <lb/>so <subst><del rend="strikethrough">sind</del><add place="inline">heißt</add></subst> dieser Mann <persName key="E0300017">Busoni</persName>,
                    <lb/>verehrter Freund!</p>
                
                <p>Sie sehen, Kampfeslust zieht wieder durch
                    <lb/>meine Adern – ergo – mu<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> es mir be<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>er
                    <lb/>gehen. Aber die Briefschreiberei fließt i<choice><abbr>m̅</abbr><expan>mm</expan></choice>er
                    <lb/>noch aus einem trüben Wä<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>erlein, das <hi rend="underline">Beherrschen</hi>
                    <lb/>des Gegenstandes geht mir noch ab, obwohl
                    <lb/>es schon bedeutend besser zur Aussprache gelangt
                    <lb/>als vor einigen Wochen!</p>
                
                <p type="pre-split" rend="indent-first">Eigentlich möchte ich so gern mit
                    <lb/>Ihnen am So<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice>tag im <orgName key="E0600030"><placeName key="E0500132">Zürcher</placeName>theater</orgName> sein;
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300314">Zur Aufführung seiner Oper <title key="E0400156">Die schöne Bellinda</title>; vgl. den <ref target="#D0100169">folgenden Brief</ref>.</note>
                    
                    Sie
                    <lb/>hören ja kein modernes Werk mit einer spekulativen
                    <lb/>Absicht im Hintergrund, sondern eine einfache Musik,
                    <lb/>die ich in fröhlicher Lebenssti<choice><abbr>m̅</abbr><expan>mm</expan></choice>ung in <placeName key="E0500200">Vitznau</placeName>
                    <lb/>schrieb, ohne
                    <subst><del rend="strikethrough"><gap reason="strikethrough" atLeast="3" unit="char"/></del><add place="above">an</add></subst>
                    kampfsüchtige Musikäußerungen
                    <lb/>zu denken. Ähnlich wie <persName key="E0300002">Schubert</persName> seine Feder
                    <lb/>spazieren ließ – in den Schwächen ihm gleichend,
                    <lb/>in den starken Dingen ihm leider weit
                    
                    </p></div>
3Facsimile
3Diplomatic transcription
3XML

[2] zurückbleibend – so habe ich den Musen geopfert.
Wißen Sie, dass ich nach dem Buchstabenspiel aus
den Rippen Schubert’s stam̅e?
(Sc)huber(t)
Quelle bêtise!

Frz.: Welch ein Unfug!

Mit dieser bösen Kinderei will ich schließen!
Aber steckt in der Kinderstube nicht am meisten
Optimismus? Haben die Kinder nicht das
natürliche Talent zum Glücklichsein?

Herzlichste Grüße Ihres treuen (wenn ich auch
nicht schreibe!)

Hans Huber

Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p rend="indent-first" type="split">
                    
                    <note type="foliation" resp="#archive" place="top-right">[2]</note>
                    
                    zurückbleibend – so habe ich den Musen geopfert.
                    <lb/>Wi<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>en Sie, dass ich nach dem Buchstabenspiel aus
                    <lb/>den Rippen <persName key="E0300002">Schubert<orig>’</orig>s</persName> sta<choice><abbr>m̅</abbr><expan>mm</expan></choice>e?
                    <lb/><hi rend="align(center) underline"><persName key="E0300002">(Sc)<persName key="E0300125">huber</persName>(t)</persName></hi>
                    <lb/><foreign xml:lang="fr">Quelle bêtise</foreign>!</p>
                
                <note type="commentary" resp="#E0300326">Frz.: Welch ein Unfug!</note>
                
                <p>Mit dieser bösen Kinderei will ich schließen!
                    <lb/>Aber steckt in der Kinderstube nicht am meisten
                    <lb/>Optimismus? Haben die Kinder nicht das
                    <lb/>natürliche Talent zum Glücklichsein?</p>
                
                <closer>
                    <salute>Herzlichste Grüße Ihres treuen (wenn ich auch
                        <lb/>nicht schreibe!)</salute>
                    <signed rend="align(center)"><persName key="E0300125">Hans Huber</persName></signed>
                </closer>
                
                <note type="stamp" place="margin-left" resp="#dsb_st_red">
                    <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                        <lb/>Staatsbibliothek
                        <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                    </stamp>
                </note>
                
                </div>
4Facsimile
4Diplomatic transcription
4XML
[Rückseite von Textseite 3, vacat]
 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                
                <note type="objdesc" resp="#E0300314">[Rückseite von Textseite 3, vacat]</note>
                
            </div>

Document

doneStatus: candidate XML Facsimile Download / Cite

Provenance
Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2296 | olim: Mus.ep. H. Huber 70 (Busoni-Nachl. B II) |

proof Kalliope

Condition
Der Brief ist gut erhalten.
Extent
1 Bogen, 3 beschriebene Seiten
Hands/Stamps
  • Hand des Absenders Hans Huber, Brieftext in schwarzer Tinte, in deutscher Kurrentschrift.
  • Hand des Archivars, der Signaturen und Foliierung mit Bleistift eingetragen hat.
  • Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses sowie die Nummerierung mit Rotstift vorgenommen hat
  • Bibliotheksstempel (rote Tinte)
  • Hand des Empfängers Ferruccio Busoni, die die Datierung mit schwarzer Tinte vorgenommen hat.
Image source
Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz: 1 • 2 • 3 • 4

Summary
Huber fragt nach der Aufnahme einer Busoni-Aufführung vom 6. November 1911; bedauert, nicht mit Busoni zu einer Aufführung seiner eigenen Oper Die schöne Bellinda kommen zu können.
Incipit
“Was haben die Philister und die Neider”

Editors in charge
Christian Schaper Ullrich Scheideler
prepared by
Revision
June 8, 2017: candidate (coding checked, proofread)
Direct context
Preceding Following
Near in this edition