1. Home
  2. Editions
  3. Briefwechsel Ferruccio Busoni – Hans Huber
  4. Thursday, December 27, 1917

Hans Huber to Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

Locarno · December 27, 1917

Facsimile
Diplomatic transcription
Reading version
XML
Mus.ep. H. Huber 72 (Busoni-Nachl. B II)
[1]
Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2298
Locarno 27. Dez. 1917

Das neue Jahr möge Ihnen,
lieber Freund & Meister, die endliche
Erlösung bringen von all’ den
erlittenen Unfreiheiten & den
unverdienten Ungerechtigkeiten!
Damit blühe Ihnen aber auch die
Erfüllung Ihrer großen künstlerischen
Ambitionen, in Bezug auf Kontinuität
der Arbeit als auch auf in̅ere
Befriedigung. Zu dem Erlebniße
möchte ich mir vom Him̅el auch
noch die nöthige Lebenskraft er⸗
bitten!

Mein Dasein zieht sich in
Ruhe & in stiller Behandlung
aller medizinischen Vorschriften

Locarno 27. Dezember 1917

Das neue Jahr möge Ihnen, lieber Freund und Meister, die endliche Erlösung bringen von all den erlittenen Unfreiheiten und den unverdienten Ungerechtigkeiten! Damit blühe Ihnen aber auch die Erfüllung Ihrer großen künstlerischen Ambitionen, in Bezug auf Kontinuität der Arbeit als auch auf innere Befriedigung. Zu dem Erlebnisse möchte ich mir vom Himmel auch noch die nötige Lebenskraft erbitten!

Mein Dasein zieht sich in Ruhe und in stiller Behandlung aller medizinischen Vorschriften dahin. Wenn ich auch keine Briefe versende, so sind meine Gedanken doch sehr oft bei Ihnen. Auch die Steigerung zu zwei Klavieren Gemeint ist offenbar Busonis Konzert mit Ernst Lochbrunner an zwei Klavieren (18. Dezember 1917, Tonhalle Zürich; vgl. Refardt 1939, S. 48). hat mir in dem imperativen Sinne imponiert: „So macht man’s!“ –

Ihrer lieben Frau, natürlich auch Ihren Freunden im Hause und in der Kunst – vor allen Dingen Ihnen selbst – die allerherzlichste Übertragung in möglichst ästhetischer Form der Kalenderbegriffe.

Ihr treu ergebener

Hans Huber

 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                <note type="shelfmark" place="top-left" resp="#archive" xml:id="delSig">
                    <del rend="strikethrough">Mus.ep. H. Huber 72 (Busoni-Nachl. B II)</del>
                </note>
                
                <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">[1]</note>
                
                <note type="shelfmark" place="top-right" resp="#archive" xml:id="addSig">
                    <add place="right">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2298</add>
                </note>
                
                <substJoin target="#delSig #addSig"/>
                
                <opener>
                    <dateline><placeName key="E0500183">Locarno</placeName> <date when-iso="1917-12-27">27. <choice><abbr>Dez.</abbr><expan>Dezember</expan></choice> 1917</date></dateline>
                </opener>
                
                <p>Das neue Jahr möge Ihnen,
                    <lb/>lieber Freund <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> Meister, die endliche
                    <lb/>Erlösung bringen von all<orig>’</orig> den
                    <lb/>erlittenen Unfreiheiten <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> den
                    <lb/>unverdienten Ungerechtigkeiten!
                    <lb/>Damit blühe Ihnen aber auch die
                    <lb/>Erfüllung Ihrer großen künstlerischen
                    <lb/>Ambitionen, in Bezug auf Kontinuität
                    <lb/>der Arbeit als auch auf i<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice>ere
                    <lb/>Befriedigung. Zu dem Erlebni<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>e
                    <lb/>möchte ich mir vom Hi<choice><abbr>m̅</abbr><expan>mm</expan></choice>el auch
                    <lb/>noch die nöt<orig>h</orig>ige Lebenskraft er
                    <lb break="no"/>bitten!</p>
                
                <p type="pre-split" rend="indent-first">Mein Dasein zieht sich in
                    <lb/>Ruhe <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice> in stiller Behandlung
                    <lb/>aller medizinischen Vorschriften
                    
                    </p></div>
2Facsimile
2Diplomatic transcription
2XML

[2] dahin. Wen̅ ich auch keine Briefe
versende, so sind meine Gedanken
doch sehr oft bei Ihnen. Auch
die Steigerung zu zwei Klavieren Gemeint ist offenbar Busonis Konzert mit Ernst Lochbrunner an zwei Klavieren (18. Dezember 1917, Tonhalle Zürich; vgl. Refardt 1939, S. 48).
hat mir in dem imperativen Sinne
imponiert: „So macht man’s!“ –

Ihrer lieben Frau, natürlich
auch Ihren Freunden im Hause &
in der Kunst – vor allen Dingen
Ihnen selbst – die allerherzlichste
Uebertragung in möglichst aesthetischer
Form der Kallenderbegriffe

Ihr treu ergebener

Hans Huber

 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p rend="indent-first" type="split">
                    
                    <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">[2]</note>
                    
                    dahin. We<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice> ich auch keine Briefe
                    <lb/>versende, so sind meine Gedanken
                    <lb/>doch sehr oft bei Ihnen. Auch
                    <lb/>die Steigerung zu zwei Klavieren
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300330">Gemeint ist offenbar <persName key="E0300017">Busonis</persName> Konzert mit <persName key="E0300184">Ernst Lochbrunner</persName> an zwei Klavieren (<date when-iso="1917-12-18">18. Dezember 1917</date>, <placeName key="E0500320">Tonhalle <placeName key="E0500132">Zürich</placeName></placeName>; <bibl>vgl. <ref target="#E0800047"/>, S. 48</bibl>).</note>
                    
                    <lb/>hat mir in dem imperativen Sinne
                    <lb/>imponiert: <q rend="dq-du"><hi rend="underline">So</hi> macht man’s!</q> –</p>
                
                <p rend="indent-first">Ihrer lieben <rs key="E0300059">Frau</rs>, natürlich
                    <lb/>auch Ihren Freunden im Hause <choice><abbr>&amp;</abbr><expan>und</expan></choice>
                    <lb/>in der Kunst – vor allen Dingen
                    <lb/>Ihnen selbst – die allerherzlichste
                    <lb/><choice><orig>Ue</orig><reg>Ü</reg></choice>bertragung in möglichst <choice><orig>ae</orig><reg>ä</reg></choice>sthetischer
                    <lb/>Form der Kal<orig>l</orig>enderbegriffe<reg>.</reg>
                </p>
                
                <closer rend="align(right)">
                    <salute>Ihr treu ergebener</salute>
                    <signed><persName key="E0300125"/><persName key="E0300125">Hans Huber</persName></signed>
                </closer>
                
                </div>
3Facsimile
3Diplomatic transcription
3XML
[Rückseite von Textseite 1]
Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                
                <note type="objdesc" resp="#E0300330">[Rückseite von Textseite 1]</note>
                
                <note type="stamp" place="margin-right" resp="#dsb_st_red">
                    <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                        <lb/>Staatsbibliothek
                        <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                    </stamp>
                </note>
                
                </div>
4Facsimile
4Diplomatic transcription
4XML
[Rückseite von Textseite 2]
Huber
 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                
                <note type="objdesc" resp="#E0300330">[Rückseite von Textseite 2]</note>
                
                <note type="shelfmark" resp="#archive" cert="high" place="center" rend="rotate(180)">Huber</note>
                
            </div>

Document

doneStatus: candidate XML Facsimile Download / Cite

Provenance
Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | Mus.Nachl. F. Busoni B II, 2298 | olim: Mus.ep. H. Huber 72 (Busoni-Nachl. B II) |

proof Kalliope

Condition
Der Brief ist gut erhalten.
Extent
1 Bogen, 2 beschriebene Seiten
Collation
recto beschrieben, verso vacat
Hands/Stamps
  • Hand des Absenders Hans Huber, Brieftext in schwarzer Tinte, in deutscher Kurrentschrift.
  • Hand des Archivars, der Signaturen und Foliierung mit Bleistift eingetragen hat.
  • Bibliotheksstempel (rote Tinte)
Image source
Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz: 1 • 2 • 3 • 4

Summary
Huber wünscht Busoni fürs kommende Jahr „Erlösung“ von „Unfreiheiten“ und „Ungerechtigkeiten“; lobt von der Kur in Locarno aus Busonis Konzertieren an zwei Klavieren in Zürich.
Incipit
“Das neue Jahr möge Ihnen”

Editors in charge
Christian Schaper Ullrich Scheideler
prepared by
Revision
June 13, 2017: candidate (coding checked, proofread)
Direct context
Preceding Following
Near in this edition