1. Home
  2. Editions
  3. Briefwechsel Ferruccio Busoni – Robert Freund
  4. Friday, November 23, 1917

Robert Freund to Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

Budapest · November 23, 1917

Facsimile
Diplomatic transcription
Reading version
XML
[1]
Mus.ep. R. Freund 43 (Busoni-Nachl. B II) Mus.Nachl. F. Busoni B II, 1732
Bpest, Mérleg u. Übersetzung: Straße, Gasse 4
23. Nov. [1917?]

Lieber u. verehrter Freund!

Mein “Elba” hat sich ohne
das berühmte Intermezzo
zum St. Helena gewandelt.
Haben wir aber wieder
geordnete Verhältnisse,
so „entweiche“ ich, wen̅
auch nicht gleich für
hundert Tage Bezugnahme auf Busonis Äußerung im vorherigen Brief, dass Freund doch nach Zürich kommen soll, wenn auch nur für 100 Tage.. Ich glaube
mich mit x oder y be_
gnügen zu kön̅en.
Budapest, Mérleg Utca Übersetzung: Straße, Gasse 4
23. November [1917?]

Lieber und verehrter Freund!

Mein „Elba“ hat sich ohne das berühmte Intermezzo zum St. Helena gewandelt. Haben wir aber wieder geordnete Verhältnisse, so „entweiche“ ich, wenn auch nicht gleich für hundert Tage Bezugnahme auf Busonis Äußerung im vorherigen Brief, dass Freund doch nach Zürich kommen soll, wenn auch nur für 100 Tage.. Ich glaube mich mit x oder y begnügen zu können.

Von mir ist absolut nichts zu sagen und so erklärt sich mein Schweigen. Hingegen interessiert mich alles was Sie betrifft, auf das Ernstlichste und so bin ich Ihnen stets dankbar für Ihre Mitteilungen. Ich freue mich jetzt schon bald etwas von Ihren „Neuesten“ zu sehen Busonis fragte im vorherigen Brief an, ob er seine Neusten ihm zuschicken dürfte.. – Von unserem lieben Huber höre ich nur Trauriges. Direkt natürlich gar nichts. Zu allem körperlichen Unbehagen noch häusliche und finanzielle Unannehmlichkeiten. Etwas aufgeheitert dürfte ihn sein Wiener Erfolg haben. Ja, das Altern ist nicht schön und namentlich wenn es nur Widerwärtiges bringt. – Indessen haben Sie wohl schon meine Nichte gesehen und von ihr von unseren prosaischen täglichen Leben erfahren. Mich genieren nur meine Augen, die mich hindern, noch so viel geistige Mahnung einzuheimsen, als ich noch möchte. –

Mit den herzlichsten Grüßen, auch von meinen Schwestern, an Sie und Frau Busoni

Ihr getreuer R. Freund

 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">[1]</note>
                <opener>
                    <note type="shelfmark" resp="#archive">
                        <del rend="strikethrough">Mus.ep. R. Freund 43 (Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B II)</del>
                        <add place="margin-left">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 1732</add>
                    </note>
                    <address rend="first-right">
                        <addrLine><placeName key="E0500188"><choice><abbr>Bpest</abbr><expan>Budapest</expan></choice></placeName>, <placeName key="E0500469">Mérleg <foreign xml:lang="hu"><choice><abbr>u.</abbr><expan>Utca</expan></choice></foreign><note type="commentary" resp="#E0300390">Übersetzung: Straße, Gasse</note> 4</placeName></addrLine>
                    </address>
                    <dateline rend="align(right)"> 
                        <date when-iso="1917-11-23">23. <choice><abbr>Nov.</abbr><expan>November</expan></choice> <handShift new="#archive"/>[1917?]</date>
                    </dateline>
                    <salute rend="indent-first-neg">Lieber <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> verehrter Freund!</salute></opener> 
                <p>Mein <soCalled rend="dq-uu"><placeName key="E0500519">Elba</placeName></soCalled> hat sich ohne
                    <lb/>das berühmte Intermezzo
                    <lb/>zum <placeName key="E0500238">St. Helena</placeName> <!--<note type="commentary" resp="#E0300390"><placeName key="E0500238">St. Helena</placeName> ist die Insel, auf die <persName key="E0300220">Napoleon</persName> endgültig verbannt worden ist.</note> auch Elba und der Sinn der Napoleon-Anspielung müsste erläutert werden --> gewandelt.
                    <lb/>Haben wir aber wieder 
                    <lb/>geordnete Verhältnisse, 
                    <lb/>so <soCalled rend="dq-du">entweiche</soCalled> ich, we<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice>
                    <lb/>auch nicht gleich für
                    <lb/>hundert Tage <note type="commentary" resp="#E0300390">Bezugnahme auf <persName key="E0300017">Busonis</persName> Äußerung im vorherigen Brief, dass <persName key="E0300208">Freund</persName> doch nach <placeName key="E0500132">Zürich</placeName> kommen soll, wenn auch nur für 100 Tage.</note>. Ich glaube 
                    <lb/>mich mit x oder y be
                    <lb break="no"/>gnügen zu kö<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice>en.</p> 
                </div>
2Facsimile
2Diplomatic transcription
2XML

Von mir ist absolut nichts zu sagen u.
so erklärt sich mein Schweigen. Hinge_
gen interessiert mich Alles was Sie
betrifft, auf das Ernstlichste u. so bin
ich Ihnen stets dankbar für Ihre
Mittheilungen. Ich freue mich jetzt
schon bald etwas von Ihren „Neuesten“
zu sehen Busonis fragte im vorherigen Brief an, ob er seine Neusten ihm zuschicken dürfte.. – Von unserem lieben
Huber höre ich nur Trauriges. Direct 

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                <p type="pre-split">Von mir ist absolut nichts zu sagen <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> 
                    <lb/>so erklärt sich mein Schweigen. Hinge
                    <lb break="no"/>gen interessiert mich <choice><orig>A</orig><reg>a</reg></choice>lles was Sie
                    <lb/>betrifft, auf das Ernstlichste <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> so bin 
                    <lb/>ich Ihnen stets dankbar für Ihre
                    <lb/>Mitt<orig>h</orig>eilungen. Ich freue mich jetzt
                    <lb/>schon bald etwas von Ihren <soCalled rend="dq-du">Neuesten</soCalled>
                    <lb/>zu sehen<note type="commentary" resp="#E0300390"><persName key="E0300017">Busonis</persName> fragte im vorherigen Brief an, ob er seine Neusten ihm zuschicken dürfte.</note>. – Von unserem lieben
                    <lb/><persName key="E0300125">Huber</persName> höre ich nur Trauriges. Dire<choice><orig>c</orig><reg>k</reg></choice>t
                    </p></div>
3Facsimile
3Diplomatic transcription
3XML

[2]
natürlich gar nichts. Zu
allem körperlichen Unbe_
hagen, noch häusliche
u. finanzielle Unannehm_
lichkeiten. Etwas aufge_
heitert dürfte ihn sein
Wiener Erfolg haben.
Ja, das Altern ist nicht
schön u. namentlich
wen̅ es nur Widerwärtiges
bringt. – Indessen haben
Sie wohl schon meine
Nichte gesehen u. von

[Deu]tsche
[Staats]bibliothek
[Ber]lin 

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split">
                    <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">[2]</note>
                    <lb/>natürlich gar nichts. Zu 
                    <lb/>allem körperlichen Unbe
                    <lb break="no"/>hagen<del rend="none">,</del> noch häusliche
                    <lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> finanzielle Unannehm
                    <lb break="no"/>lichkeiten. Etwas aufge
                    <lb break="no"/>heitert dürfte ihn sein
                    <lb/>Wiener Erfolg haben.
                    <lb/>Ja, das Altern ist nicht
                    <lb/>schön <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> namentlich
                    <lb/>we<choice><abbr>n̅</abbr><expan>nn</expan></choice> es nur Widerwärtiges
                    <lb/>bringt. – Indessen haben
                    <lb/>Sie wohl schon meine 
                    <lb/>Nichte gesehen <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> von 
                    <note type="stamp" rend="bottom-left" resp="#dsb_st_red">
                        <stamp rend="round border align(center) small"><supplied reason="incomplete">Deu</supplied>tsche
                            <lb/><supplied reason="incomplete">Staats</supplied>bibliothek
                            <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out"><supplied reason="incomplete">Ber</supplied>lin</hi></placeName>
                        </stamp>
                    </note>
                    </p></div>
4Facsimile
4Diplomatic transcription
4XML

Deu[tsche]
Staatsb[ibliothek]
Be[rlin]
ihr von unseren prosaischen täglichen
Leben erfahren. Mich geniren nur meine
Augen, die mich hindern, noch so viel
geistige Mahnung einzuheimsen, als ich
noch möchte. –

Mit den herzlichsten
Grüssen, auch von meinen Schwestern, an
Sie u. Frau Busoni

Ihr getreuer
R. Freund

 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split">
                    <note type="stamp" place="margin-right" rend="rotate(-90)" resp="#dsb_st_red">
                        <stamp rend="round border align(center) small">Deu<supplied reason="incomplete">tsche</supplied>
                            <lb/>Staatsb<supplied reason="incomplete">ibliothek</supplied>
                            <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Be<supplied reason="incomplete">rlin</supplied></hi></placeName>
                        </stamp>
                    </note>
                    <lb/><seg rend="align(center)">ihr von unseren prosaischen täglichen </seg>
                    <lb/>Leben erfahren. Mich gen<choice><orig>i</orig><reg>ie</reg></choice>ren nur meine
                    <lb/>Augen, die mich hindern, noch so viel
                    <lb/>geistige Mahnung einzuheimsen, als ich 
                    <lb/>noch möchte. –</p><closer> <salute>Mit den herzlichsten
                        <lb/>Grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en, auch von meinen Schwestern, an
                        <lb/>Sie <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> <persName key="E0300059">Frau Busoni</persName>
                        <lb/></salute><signed rend="first-right">Ihr getreuer 
                            <lb/><persName key="E0300208">R. Freund</persName></signed></closer>
            </div>

Document

buildStatus: proposed XML Facsimile Download / Cite

Provenance
Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | Mus.Nachl. F. Busoni B II, 1732 | olim: Mus.ep. R. Freund 43 (Busoni-Nachl. B II) |

proof Kalliope

Condition
Der Brief ist gut erhalten.
Extent
1 Bogen, 4 beschriebene Seiten
Collation
Seitenfolge: 1, 4, 3, 2 (4, 2 im Querformat)
Hands/Stamps
  • Hand des Absenders Robert Freund, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift.
  • Hand des Archivars, der die Signaturen mit Bleistift eingetragen und eine Foliierung vorgenommen hat.
  • Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat
  • Bibliotheksstempel (rote Tinte)
Image source
Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz: 1 • 2 • 3 • 4

Summary
Robert Freund kündigt Busoni seinen Besuch an, sobald alles wieder in geordneten Bahnen läuft; er freut sich auf die „Neuesten“ von Busoni; erwähnt die Probleme, die Huber jetzt noch zusätzlich zu seiner Krankheit hat
Incipit
“Mein „Elba“ hat sich ohne das berühmte Intermezzo”

Editors in charge
Christian Schaper Ullrich Scheideler
prepared by
Revision
April 6, 2018: proposed (transcription and coding done, awaiting proofreading)
Direct context
Preceding Following
Near in this edition