1. Home
  2. Editions
  3. Briefwechsel Ferruccio Busoni – Philipp Jarnach
  4. Wednesday, June 20, 1917

Ferruccio Busoni to Philipp Jarnach arrow_backarrow_forward

Zürich · June 20, 1917

Facsimile
Diplomatic transcription
Reading version
XML
N.Mus.Nachl. 30, 14
1
20 Juni
1917

Mein lieber
Philippos Jarnaculus,

ich erhalte so eben Ihren Brief, Dieser Brief ist offenbar nicht erhalten.
der mich an sich erfreut; noch
mehr aber verheisst durch das
Hindeuten auf Inhalt und Art
des noch nicht eingetroffenen
Buches chinesischen Ursprungs.
– Bis es eintrifft halte ich
diese Zeilen noch zurück. Bei Beaumont 1987 (261) ist der Briefbeginn bis hierhin ausgelassen. Trotz
Ihrer geistvollen Auslegungen
möchte ich Sie davor warnen,
im Sinne von Pfitzner’s Kom-
mentatoren eine
„Weltanschauung“
in Musik setzen zu wollen.
Aufrichtig gesprochen, so habe ich
diesen Begriff nie ganz erfasst;
noch weniger, dass Musik ihn
ausdrücken koenne.

20. Juni 1917

Mein lieber Philippos Jarnaculus,

ich erhalte soeben Ihren Brief, Dieser Brief ist offenbar nicht erhalten. der mich an sich erfreut; noch mehr aber verheißt durch das Hindeuten auf Inhalt und Art des noch nicht eingetroffenen Buches chinesischen Ursprungs. – Bis es eintrifft, halte ich diese Zeilen noch zurück. Trotz Ihrer geistvollen Auslegungen möchte ich Sie davor warnen, im Sinne von Pfitzners Kommentatoren eine „Weltanschauung“ in Musik setzen zu wollen. Aufrichtig gesprochen, so habe ich diesen Begriff nie ganz erfasst; noch weniger, dass Musik ihn ausdrücken könne.

„Die Barbaren“ (so sagt mein Abbate in des Arlecchinos erster Fassung) „sind das Volk der Musik und der Philosophie“. – Wenn Sie aber diese beiden durcheinanderwerfen, dann entsteht jene graue Kunst, die als Musik den Musikern, als Philosophie den Philosophen nicht genügt (dafür aber umgekehrt). Menschenleben und Menschenlieben, als wie Beethoven zum Darstellungsziel der Musik bevorzugte, erfüllen schön das Ethische in den Tönen: „Traumzustände“ im Gegensatz zur „Daseinsnorm“. Dies steht dem Wesen unserer Kunst schon ferner: Denn ist Musik nicht schon traumhaft an sich und immer wirklich durch ihr eigenes Klingen? – (Auf Wiedersehen nach empfangener Buchsendung.)

Nachmittag

Nun habe ich mir das erste Stück durchgelesen, das vollendet schön erzählt ist; über dessen Dramatisierung ich mir aber erst nach reiferer Verdauung klar werden kann. Es schweben mir indessen Möglichkeiten vor, auf das Eingehen derer ich mich im Voraus freue. Busonis Libretto Das Wandbild basiert auf diesem gleichnamigen ersten Text in der hier verwendeten Auswahlübersetzung des Liaozhai Zhiyi von Pu Songling.

Inzwischen grüße ich Sie herzlich und wünsche Ihnen freudiges Arbeiten. Auch ich versuche dergleichen, jedoch: Aller Anfang ist (immer wieder) schwer.

Alles Schöne an die Ihren und das Nachbarhaus.

Ihr Sie umarmender F Busoni

20. Juni 1917
 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            <note type="shelfmark" resp="#archive" place="top-left" rend="space-below">N.Mus.Nachl. 30, 14</note>
            <note type="foliation" resp="#archive" place="top-right">1</note>
            <opener>
               <dateline rend="space-above align(right)">
                  <date when-iso="1917-06-20">20<reg>.</reg> Juni
                     <lb/>1917</date></dateline>
               <salute rend="indent-2 indent-first-neg">Mein lieber
                  <lb/><persName key="E0300376">Philippos Jarnaculus</persName>,
               </salute>
            </opener>
            <p>ich erhalte so<orig> </orig>eben Ihren Brief,
               
               <note type="commentary" resp="#E0300314">Dieser Brief ist offenbar nicht erhalten.</note>
               
               <lb/>der mich an sich erfreut; noch
               <lb/>mehr aber verhei<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>t durch das
               <lb/>Hindeuten auf Inhalt und Art
               <lb/>des noch nicht eingetroffenen
               <lb/><rs key="E0800362">Buches <placeName key="E0500253">chinesischen</placeName> Ursprungs</rs>.
               <lb/>– Bis es eintrifft<reg>,</reg> halte ich
               <lb/>diese Zeilen noch zurück.
               
               <note type="commentary" subtype="ed_diff_major" resp="#E0300314">Bei <bibl><ref target="#E0800060"/> (261)</bibl> ist der Briefbeginn bis hierhin ausgelassen.</note>
               
               Trotz
               <lb/>Ihrer geistvollen Auslegungen
               <lb/>möchte ich Sie davor warnen,
               <lb/>im Sinne von <persName key="E0300084">Pfitzner<orig>’</orig>s</persName> Kom
               <lb break="no"/>mentatoren eine
               <lb/><hi rend="align(center)"><soCalled rend="dq-du">Weltanschauung</soCalled></hi>
               <lb/>in Musik setzen zu wollen.
               <!-- Kommentierung: Pfitzner und Weltanschauungsmusik, falls welche der „Kommentatoren“ ermittelbar sind
               (Auf einen Bezug zu Pfitzners Busoni-Kritik deutet hier erstmal nichts hin.)-->
               <lb/>Aufrichtig gesprochen, so habe ich
               <lb/>diesen Begriff nie ganz erfasst;
               <lb/>noch weniger, dass Musik ihn
               <lb/>ausdrücken k<choice><orig>oe</orig><reg>ö</reg></choice>nne.
            </p>
            </div>
2Facsimile
2Diplomatic transcription
2XML
N.Mus.Nachl. 30, 14
2

„Die Barbaren“ (so sagt mein Abbate
in des Arlecchino’s erster Fassung)
„sind das Volk der Musik und
„der Philosophie“. – Wenn Sie
aber diese beiden durcheinander
werfen, dann entsteht jene
graue Kunst, die als Musik
den Musikern, als Philosophie
den Philosophen nicht genügt.
(dafür aber umgekehrt.)
Menschenleben u. Menschenlieben,
als wie Beethoven zum Darstellungs
ziel der Musik bevorzugte, Bei Beaumont 1987 (262) im Sinn abweichend übersetzt mit: „To live for and to love humanity, which was Beethoven’s chosen goal, fulfils the ethical requirements of the notes“.
erfüllen schön das Ethische
in den Toenen: „Traumzustaende[“]
im Gegensatz zur
„Daseinsnorm“
Dies steht dem Wesen unserer Kunst
schon ferner: denn ist Musik
nicht schon traumhaft an sich
und immer wirklich durch
ihr eigenes Klingen? – Bei Beaumont 1987 (262) ist ab hier der Rest des Briefes ausgelassen. (Auf
Wiedersehen nach empfangenemr
Buchsendung.) 

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            <note type="shelfmark" resp="#archive" place="top-left" rend="space-below">N.Mus.Nachl. 30, 14</note>
            <note type="foliation" resp="#archive" place="top-right">2</note>
            <p rend="space-above"><q source="#E0400133" rend="dq-du">Die Barbaren</q> (so sagt mein Abbate
               <lb/>in des <title key="E0400133">Arlecchino<orig>’</orig>s</title> erster Fassung)
               <lb/><q source="#E0400133" rend="dq-du">sind das Volk der Musik und
                  <lb rend="after:„"/>der Philosophie</q>. – Wenn Sie
               <!-- Kommentierung: Stelle identifizieren (warum nur in 1. Fassung?) -->
               <lb/>aber diese beiden durcheinander<choice><orig><lb/></orig><reg><lb break="no"/></reg></choice>werfen, dann entsteht jene
               <lb/>graue Kunst, die als Musik
               <lb/>den Musikern, als Philosophie
               <lb/>den Philosophen nicht genügt<orig>.</orig>
               <lb/><add place="below" rend="indent">(dafür aber umgekehrt<choice><orig>.)</orig><reg>).</reg></choice></add>
               <lb/>Menschenleben <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Menschenlieben,
               <lb/>als wie <persName key="E0300001">Beethoven</persName> zum Darstellungs
               <lb break="no" rend="nh"/>ziel der Musik bevorzugte,
               
               <note type="commentary" subtype="ed_diff" resp="#E0300314">Bei <bibl><ref target="#E0800060"/> (262)</bibl> im Sinn abweichend übersetzt mit: <q>To live for and to love humanity, which was <persName key="E0300001">Beethoven’s</persName> chosen goal, fulfils the ethical requirements of the notes</q>.</note>
               
               <lb/>erfüllen schön das Ethische
               <lb/>in den T<choice><orig>oe</orig><reg>ö</reg></choice>nen: <soCalled rend="dq-du-oo">Traumzust<choice><orig>ae</orig><reg>ä</reg></choice>nde</soCalled>
               <lb/>im Gegensatz zur
               <lb/><hi rend="align(center)"><soCalled rend="dq-du">Daseinsnorm</soCalled></hi><reg>.</reg>
               <lb/><add place="margin-left">Dies</add> steht dem Wesen unserer Kunst
               <lb/>schon ferner: <choice><orig>d</orig><reg>D</reg></choice>enn ist Musik
               <lb/>nicht schon traumhaft an sich
               <lb/>und immer wirklich durch
               <lb/>ihr eigenes Klingen? –
               
               <note type="commentary" subtype="ed_diff_major" resp="#E0300314">Bei <bibl><ref target="#E0800060"/> (262)</bibl> ist ab hier der Rest des Briefes ausgelassen.</note>
               
               (Auf
               <lb/>Wiedersehen nach empfangene<subst><del rend="strikethrough-part">m</del><add place="remainder transformed">r</add></subst>
               <lb/><seg rend="align(right)"><rs key="E0800362">Buchsendung</rs>.)</seg>
            </p>
            </div>
3Facsimile
3Diplomatic transcription
3XML
N.Mus.Nachl. 30, 14
3
Nachmittag

Nun habe ich mir das erste
Stück durchgelesen, das vollendet
schön erzählt ist; über dessen
Dramatisierung ich mir aber
erst nach reiferer Verdauung
klar werden kann. Es
schweben mir indessen
Möglichkeiten vor, auf
das Eingehen derer ich
mich im Voraus freue. Busonis Libretto Das Wandbild basiert auf diesem gleichnamigen ersten Text in der hier verwendeten Auswahlübersetzung des Liaozhai Zhiyi von Pu Songling.

Inzwischen grüsse ich
Sie herzlich und wünsche
Ihnen freudiges Arbeiten.
Auch ich versuche der-
gleichen, jedoch: Aller
Anfang ist (immer wieder)
schwer.

Alles Schöne an die Ihren
u. das Nachbarhaus.

Ihr Sie umarmender
F Busoni

20. Juni 1917
 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            <note type="shelfmark" resp="#archive" place="top-left">N.Mus.Nachl. 30, 14</note>
            <note type="foliation" resp="#archive" place="top-right">3</note>
            
            <postscript>
               <opener>
                  <dateline rend="underline align(right) space-below">Nachmittag</dateline>
               </opener>
               <p rend="indent-first">Nun habe ich mir das erste
                  <lb/>Stück durchgelesen, das vollendet
                  <lb/>schön erzählt ist; über dessen
                  <lb/>Dramatisierung ich mir aber
                  <lb/>erst nach reiferer Verdauung
                  <lb/>klar werden kann. Es
                  <lb/>schweben mir indessen
                  <lb/>Möglichkeiten vor, auf
                  <lb/>das Eingehen derer ich
                  <lb/>mich im Voraus freue.
                  
                  <note type="commentary" resp="#E0300314">Busonis Libretto <title key="E0400481">Das Wandbild</title> basiert auf diesem gleichnamigen ersten Text in der <rs key="E0800362">hier verwendeten Auswahlübersetzung</rs> des <title key="E0400578">Liaozhai Zhiyi</title> von <persName key="E0300733">Pu Songling</persName>.</note>
                  
               </p>
               <p rend="indent-first">Inzwischen grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>e ich
                  <lb/>Sie herzlich und wünsche
                  <lb/>Ihnen freudiges Arbeiten.
                  <lb/>Auch ich versuche der
                  <lb break="no"/>gleichen, jedoch: Aller
                  <lb/>Anfang ist (immer wieder)
                  <lb/>schwer.
               </p>
               <closer>
                  <salute rend="indent-first">Alles Schöne an die Ihren
                     <lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> <rs>das Nachbarhaus</rs>.
                  </salute>
                  <signed rend="align(right)">Ihr Sie umarmender
                     <lb/><persName key="E0300017">F Busoni</persName></signed>
                  <dateline><date when-iso="1917-06-20">20. Juni 1917</date></dateline>
               </closer>
            </postscript>
            </div>
4Facsimile
4Diplomatic transcription
4XML
[Rückseite von Textseite 1]
Preußischer
Staats-
bibliothek
zu Berlin
Kulturbesitz 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            
            <note type="objdesc" resp="#E0300314">[Rückseite von Textseite 1]</note>
            
            <note type="stamp" place="center" resp="#sbb_st_red">
               <stamp rend="round border align(center) majuscule tiny">Preußischer
                  <lb/>Staats
                  <lb break="no"/>bibliothek
                  <lb/>zu <placeName key="E0500029">Berlin</placeName>
                  <lb/>Kulturbesitz
               </stamp>
            </note>
            
            </div>
5Facsimile
5Diplomatic transcription
5XML
20 Juni 1917
[Rückseite von Textseite 2]
Preußischer
Staats-
bibliothek
zu Berlin
Kulturbesitz 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            
            <note type="dating" resp="#gerda.busoni" place="top-center" rend="rotate(180)" xml:id="gerda_date"><date when-iso="1917-06-20">20 Juni 1917</date></note>
            
            <note type="objdesc" resp="#E0300314">[Rückseite von Textseite 2]</note>
            
            <note type="stamp" place="center" resp="#sbb_st_red">
               <stamp rend="round border align(center) majuscule tiny">Preußischer
                  <lb/>Staats
                  <lb break="no"/>bibliothek
                  <lb/>zu <placeName key="E0500029">Berlin</placeName>
                  <lb/>Kulturbesitz
               </stamp>
            </note>
            
            </div>
6Facsimile
6Diplomatic transcription
6XML
20 Juni 1917
[Rückseite von Textseite 3]
Preußischer
Staats-
bibliothek
zu Berlin
Kulturbesitz 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            
            <note type="dating" resp="#gerda.busoni" place="top" xml:id="gerda_date2"><date when-iso="1917-06-20">20 Juni 1917</date></note>
            
            <note type="objdesc" resp="#E0300314">[Rückseite von Textseite 3]</note>
            
            <note type="stamp" place="bottom-center" resp="#sbb_st_red">
               <stamp rend="round border align(center) majuscule tiny">Preußischer
                  <lb/>Staats
                  <lb break="no"/>bibliothek
                  <lb/>zu <placeName key="E0500029">Berlin</placeName>
                  <lb/>Kulturbesitz
               </stamp>
            </note>
         </div>

Document

doneStatus: candidate XML Facsimile Download / Cite

Provenance
Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | N.Mus.Nachl. 30,14 |

proof Kalliope

Condition
Der Brief ist gut erhalten.
Extent
3 Blatt, 3 beschriebene Seiten
Collation
Nur die Vorderseiten sind beschrieben.
Hands/Stamps
  • Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift
  • Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen und eine Foliierung vorgenommen hat
  • Bibliotheksstempel (rote Tinte)
  • Hand Gerda Busonis, die auf der Rückseite von Blatt 2 und 3 mit Bleistift das Datum notiert hat
Image source
Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz: 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6

Summary
Busoni erwartet und erhält eine von Jarnach angekündigte Sammlung chinesischer Erzählungen; will deren erste dramatisieren (Das Wandbild); warnt Jarnach vor der Vertonung einer „Weltanschauung“ als eines Durcheinanders von Musik und Philosophie.
Incipit
“ich erhalte soeben Ihren Brief, der mich”

Editors in charge
Christian Schaper Ullrich Scheideler
prepared by
Revision
October 29, 2021: candidate (coding checked, proofread)
Direct context
Preceding Following
Near in this edition
Previous editions
Beaumont 1987, S. 261 f.