Ferruccio Busoni to Philipp Jarnach arrow_backarrow_forward

August 18, 1918

Facsimile	Diplomatic transcription	Reading version	XML
	18 Aout 1918 L Ph J je suis en train de conditionner encore une Sonatine, cette fois me servant de des motifs de l’inepuisable grand- père Bach: „Si elle vous ’"allasse"’ „je proposerais „d’en accepter „la dedicace, „pour vous prouver „que ma Carcasse „n’est jamais lasse „de vous aimer.“ J’écrirai mon prochain libretto en français, avec musique française, pour plaire à Crès.) [] Ayez patience! Votre FB	18 Aout 1918 L Ph J je suis en train de conditionner encore une Sonatine, cette fois me servant de des motifs de l’inepuisable grandpère Bach : « „Si elle vous ’"allasse"’ „je proposerais „d’en accepter „la dedicace, „pour vous prouver „que ma Carcasse „n’est jamais lasse „de vous aimer.“ » J’écrirai mon prochain libretto en français, avec musique française, pour plaire à Crès.) Ayez patience ! Votre FB	<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <opener><dateline>18 Aout 1918</dateline></opener> <p>L <persName key="E0300376">Ph J</persName> je suis en train <lb/>de conditionner <lb/>encore <rs key="E0400630">une Sonatine</rs>, <lb/>cette fois me servant de des <lb/>motifs de l’inepuisable grand <lb break="no"/>père <persName key="E0300012">Bach</persName>:</p> <quote>„Si elle vous ’"allasse"’ <lb/>„je proposerais <lb/>„d’en accepter <lb/>„la dedicace, <lb/>„pour vous prouver <lb/>„que ma Carcasse <lb/>„n’est jamais lasse <lb/>„de vous aimer.“</quote> <p>J’écrirai mon prochain libretto <lb/>en français, avec musique <lb/>française, pour plaire à Crès.)</p> <notatedMusic> <ptr target="nb/D0101655_ex_1.xml"/> <!--<graphic width="425px" url="D0101655_ex_1_reg.png"/>--> <desc>Viertaktige Widmungsmelodie in F-Dur im Stile <persName key="E0300012">Bachs</persName> (aber nicht aus <persName key="E0300017">Busonis</persName> <title key="E0400630">Sonatina brevis</title> oder <persName key="E0300012">Bachs</persName> <title key="E0400629">Fantasie und Fuge d-Moll</title>)</desc> </notatedMusic> <p rend="inline">Ayez patience!</p> <closer><signed>Votre <persName key="E0300017">FB</persName></signed></closer> </div>
2Facsimile	2Diplomatic transcription	2XML
		`<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> </div>`

Facsimile

Diplomatic transcription

Reading version

XML

18 Aout 1918

L Ph J je suis en train
de conditionner
encore une Sonatine,
cette fois me servant de des
motifs de l’inepuisable grand-
père Bach:

„Si elle vous ’"allasse"’
„je proposerais
„d’en accepter
„la dedicace,
„pour vous prouver
„que ma Carcasse
„n’est jamais lasse
„de vous aimer.“

J’écrirai mon prochain libretto
en français, avec musique
française, pour plaire à Crès.)

[]

Ayez patience!

Votre FB

18 Aout 1918

L Ph J je suis en train de conditionner encore une Sonatine, cette fois me servant de des motifs de l’inepuisable grandpère Bach :

« „Si elle vous ’"allasse"’ „je proposerais „d’en accepter „la dedicace, „pour vous prouver „que ma Carcasse „n’est jamais lasse „de vous aimer.“ »

J’écrirai mon prochain libretto en français, avec musique française, pour plaire à Crès.)

Ayez patience !

Votre FB


                                                                                                                            <div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            <opener><dateline>18 Aout 1918</dateline></opener>
            <p>L <persName key="E0300376">Ph J</persName> je suis en train
               <lb/>de conditionner
               <lb/>encore <rs key="E0400630">une Sonatine</rs>,
               <lb/>cette fois me servant de des
               <lb/>motifs de l’inepuisable grand
               <lb break="no"/>père <persName key="E0300012">Bach</persName>:</p>
            <quote>„Si elle vous ’"allasse"’
               <lb/>„je proposerais
               <lb/>„d’en accepter
               <lb/>„la dedicace,
               <lb/>„pour vous prouver
               <lb/>„que ma Carcasse
               <lb/>„n’est jamais lasse
               <lb/>„de vous aimer.“</quote>
            <p>J’écrirai mon prochain libretto
               <lb/>en français, avec musique
               <lb/>française, pour plaire à Crès.)</p>
            <notatedMusic>
               <ptr target="nb/D0101655_ex_1.xml"/>
               <!--<graphic width="425px" url="D0101655_ex_1_reg.png"/>-->
               <desc>Viertaktige Widmungsmelodie in F-Dur im Stile <persName key="E0300012">Bachs</persName> (aber nicht aus <persName key="E0300017">Busonis</persName> <title key="E0400630">Sonatina brevis</title> oder <persName key="E0300012">Bachs</persName> <title key="E0400629">Fantasie und Fuge d-Moll</title>)</desc>
            </notatedMusic>
            <p rend="inline">Ayez patience!</p>
            <closer><signed>Votre <persName key="E0300017">FB</persName></signed></closer>
            </div>

2Facsimile

2Diplomatic transcription

2XML


                                                                                                                            <div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
         </div>

Ferruccio Busoni to Philipp Jarnach arrow_backarrow_forward

August 18, 1918

Document

Display options

Source

Content

Edition

Mentioned entities

Loading …