1. Home
  2. Editions
  3. Briefwechsel Ferruccio Busoni – Philipp Jarnach
  4. Saturday, October 23, 1920

Ferruccio Busoni to Philipp Jarnach arrow_backarrow_forward

Berlin · October 23, 1920

Facsimile
Diplomatic transcription
Reading version
XML
N.Mus.Nachl. 30, 67
1
23 O 1920
Berlin

L PH J Ihr trefflicher Brief
hat meinen Frühstücks
-Tisch erhellt; er hat den seltenen
Fehler, dass er zu viel von mir, zu
wenig von Ihnen selbst spricht! —

Über die beschriebenen Zeichen
von Anhänglichkeit in Z. habe ich
mich gefreut, wie auch über die
erfolgreichen Gesänge. Zur Aufführung von vier Gesangsstücken Busonis in Zürich – „Zwei Lieder op. 15“, „Lied des Unmuts“ und „Flohlied (Lied des Mephistopheles)“ vgl. den vorherigen Brief. Das Konzert fand vermutlich im Oktober 1920 statt. Unvergleich-
lich mehr ergriff mich der schöne
Ton, in dem Ihre eigene Empfind-
ung sich kundgiebt. – Wie gerne
hätte ich Sie hier, – ich wiederhole es
immer – aber könnte ich’s verant-
-worten, Sie herzulocken? Im Oktober 1921 schließlich verließ auch Jarnach Zürich und folgte Busoni, der im September 1920 nach Berlin zurückgekehrt war (vgl. Weiss 1996, S. 137). – Doch, Sie
haben Recht, erst mein Verhält-
-nis zur Oeffentlichkeit wird, als
es hergestellt sein wird, das Bild
erst deutlicher zeigen: als wie das
Bad bei der photographischen Platte
wirkt. (Unter meinen Büchern
fand ich die erste Mittheilung
Daguerre’s über seine Erfindung.) Louis Daguerre stellte 1839 sein „Daguerreotypie“ genanntes proto-photographisches Verfahren vor.

Andreae schlug ich vor,
seine Symphonie hier – womöglich! –
einzuführen. Brief an Andreae vom 3. Oktober 1920 (Willimann 1994, S. 132–134, hier S. 133). Darauf aber ant-
wortete er nicht. Gerne würde
ich Ihr Quintett u. Laquai’s
Sonate bekannt geben Gemeint ist vermutlich Laquais 2. Sonate für Klarinette und Klavier, da Jarnach im vorherigen Brief über die Aufführung einer Sonate Laquais durch den Klarinettisten Edmondo Allegra spricht. Tatsächlich empfahl Busoni u. a. Jarnachs „Streichquintett op. 10“ und ein Werk Laquais für die ersten Donaueschinger Musiktage 1921 (damals noch „Donaueschinger Kammermusik-Aufführungen zur Förderung zeitgenössischer Tonkunst“); angenommen wurde jedoch nur das Streichquintett, das dank Busonis Fürsprache bereits am 20. April 1921 in Berlin aufgeführt wurde (vgl. Weiss 1996, S. 131). (die
Zusammenstellung der Namen

23. Oktober 1920, Berlin

L PH J,

Ihr trefflicher Brief hat meinen Frühstückstisch erhellt; er hat den seltenen Fehler, dass er zu viel von mir, zu wenig von Ihnen selbst spricht!

—

Über die beschriebenen Zeichen von Anhänglichkeit in Zürich habe ich mich gefreut, wie auch über die erfolgreichen Gesänge. Zur Aufführung von vier Gesangsstücken Busonis in Zürich – „Zwei Lieder op. 15“, „Lied des Unmuts“ und „Flohlied (Lied des Mephistopheles)“ vgl. den vorherigen Brief. Das Konzert fand vermutlich im Oktober 1920 statt. Unvergleichlich mehr ergriff mich der schöne Ton, in dem Ihre eigene Empfindung sich kundgibt. – Wie gerne hätte ich Sie hier – ich wiederhole es immer –, aber könnte ich’s verantworten, Sie herzulocken? Im Oktober 1921 schließlich verließ auch Jarnach Zürich und folgte Busoni, der im September 1920 nach Berlin zurückgekehrt war (vgl. Weiss 1996, S. 137). Doch, Sie haben Recht, erst mein Verhältnis zur Öffentlichkeit wird, als es hergestellt sein wird, das Bild deutlicher zeigen: als wie das Bad bei der photographischen Platte wirkt. (Unter meinen Büchern fand ich die erste Mitteilung Daguerres über seine Erfindung.) Louis Daguerre stellte 1839 sein „Daguerreotypie“ genanntes proto-photographisches Verfahren vor.

Andreae schlug ich vor, seine Symphonie hier – womöglich! – einzuführen. Brief an Andreae vom 3. Oktober 1920 (Willimann 1994, S. 132–134, hier S. 133). Darauf aber antwortete er nicht. Gerne würde ich Ihr Quintett und Laquais Sonate bekanntgeben Gemeint ist vermutlich Laquais 2. Sonate für Klarinette und Klavier, da Jarnach im vorherigen Brief über die Aufführung einer Sonate Laquais durch den Klarinettisten Edmondo Allegra spricht. Tatsächlich empfahl Busoni u. a. Jarnachs „Streichquintett op. 10“ und ein Werk Laquais für die ersten Donaueschinger Musiktage 1921 (damals noch „Donaueschinger Kammermusik-Aufführungen zur Förderung zeitgenössischer Tonkunst“); angenommen wurde jedoch nur das Streichquintett, das dank Busonis Fürsprache bereits am 20. April 1921 in Berlin aufgeführt wurde (vgl. Weiss 1996, S. 131). (die Zusammenstellung der Namen ist zufällig!). – Schreiben Sie jedenfalls dem Lienau, dass er mir die Partitur schicke: die Widmung allein gibt mir ein Anrecht darauf; abgesehen von meiner hohen Schätzung des Werkes und dem Wunsche, es wieder zu lesen.

Geistig geht es mir weiter gut. Ich habe mit erneuter Entschlossenheit an den Doktor Faust wieder angeknüpft. Busoni begann bereits 1916 mit der Komposition des Doktor Faust, unterbrach seine Arbeit allerdings mehrmals und verstarb am 27. Juli 1924 vor der Vollendung, die schließlich Jarnach übernahm (vgl. Ermen 1996, S. 108). Selbst das Klavierspiel gibt mir noch Vergnügen.

Aber Sie müssten mehr von Ihnen berichten. Ohne mich in der Rolle des Schicksals im Mindesten aufdrängen zu wollen (Sie wissen sehr wohl, was Sie tun) – liegt es mir doch sehr nahe zu wissen, was Sie unternehmen und ob das Unternommene Sie befriedigt und fördert. Im Äußeren und im Inneren.

Leider schwiegen Sie auch über Benni. Was mag in ihm vorgehen, was will er beginnen? – Dieses merkwürdige Gemisch von philosophischem Un-Ehrgeiz und Bequemlichkeits-Liebhaber gibt mir oft zu denken. Auch sein Geschlechtsleben ist mir ein Problem.

Biolley, dem ich eines der ersten Exemplare des Doktor-Faust-Buches sandte, an den ich schrieb, hat noch nicht reagiert. – Busoni hatte das Textbuch zu seiner Oper Doktor Faust bereits 1918 vorab als Zeitschriftenbeitrag veröffentlicht, 1920 folgte die Veröffentlichung als Separatdruck.

Tun Sie selbst es bald wieder, wofür Ihnen sehr freudig dankbar sein wird

Ihr Sie und Frau Barbara freundschaftlich grüßender, herzlichst ergebener

F. Busoni

 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            
            <note type="shelfmark" resp="#archive" place="top-left" rend="space-below">N.Mus.Nachl. 30, 67</note>
            
            <note type="foliation" resp="#archive" place="top-right">1</note>
            
            <opener>
               <dateline rend="align(right)"><seg rend="indent-neg"><date when-iso="1920-10-23">23<reg>.</reg> <choice><abbr>O</abbr><expan>Oktober</expan></choice> 1920</date><reg>,</reg></seg>
                  <lb/><placeName key="E0500029">Berlin</placeName></dateline></opener>
            
            <p><seg type="opener" subtype="salute" rend="huge">L <abbr><persName key="E0300376">PH J</persName></abbr><reg>,</reg></seg> <ref target="#D0101702">Ihr trefflicher Brief</ref>
               <lb/><seg rend="indent-3">hat meinen Frühstücks</seg>
               <lb break="no" rend="nh after:-"/><choice><orig>T</orig><reg>t</reg></choice>isch erhellt; er hat den seltenen
               <lb/>Fehler, dass er zu viel von mir, zu
               <lb/>wenig von Ihnen selbst spricht! <milestone unit="section" style="—" rend="inline"/></p>
            <p>Über die beschriebenen Zeichen
               <lb/>von Anhänglichkeit in <placeName key="E0500132"><choice><abbr>Z.</abbr><expan>Zürich</expan></choice></placeName> habe ich
               <lb/>mich gefreut, wie auch über die
               <lb/>erfolgreichen Gesänge.
               
               <note type="commentary" resp="#E0300615">Zur Aufführung von vier
                  Gesangsstücken <persName key="E0300017">Busonis</persName> in <placeName key="E0500132">Zürich</placeName> – <title key="E0400510" rend="dq-du">Zwei Lieder op. 15</title>, <title key="E0400508" rend="dq-du">Lied des Unmuts</title> und <title key="E0400509" rend="dq-du">Flohlied (Lied des Mephistopheles)</title> vgl. <ref target="#D0101702">den vorherigen Brief</ref>. Das Konzert fand
                  vermutlich im <date when-iso="1920-10">Oktober 1920</date> statt.</note>
               
               Unvergleich
               <lb break="no"/>lich mehr ergriff mich der schöne
               <lb/>Ton, in dem Ihre eigene Empfind
               <lb break="no"/>ung sich kundgi<orig>e</orig>bt. – Wie gerne
               <lb/>hätte ich Sie hier<orig>,</orig> – ich wiederhole es
               <lb/>immer –<reg>,</reg> aber könnte ich’s verant
               <lb break="no" rend="after:-"/>worten, Sie herzulocken?
               
               <note type="commentary" resp="#E0300615">Im <date when-iso="1921-10">Oktober 1921</date> schließlich
                  verließ auch <persName key="E0300376">Jarnach</persName>
                  <placeName key="E0500132">Zürich</placeName> und folgte <persName key="E0300017">Busoni</persName>, der im <date when-iso="1920-09">September 1920</date> nach
                  <placeName key="E0500029">Berlin</placeName> zurückgekehrt war
                  <bibl>(vgl. <ref target="#E0800350"/>, S. 137)</bibl>.</note>
               
               <orig>–</orig> Doch, Sie
               <lb/>haben Recht, erst mein Verhält
               <lb break="no" rend="after:-"/>nis zur <choice><orig>Oe</orig><reg>Ö</reg></choice>ffentlichkeit wird, als
               <lb/>es hergestellt sein wird, das Bild
               <lb/><del rend="strikethrough">erst</del> deutlich<add place="inline">er</add> zeigen: als wie das
               <lb/>Bad bei der photographischen Platte
               <lb/>wirkt. (Unter meinen Büchern
               <lb/>fand ich die erste Mitt<orig>h</orig>eilung
               <lb/><persName key="E0300665">Daguerre<orig>’</orig>s</persName> über seine Erfindung.)
               
               <note type="commentary" resp="#E0300615"><persName key="E0300665">Louis Daguerre</persName>
                  stellte <date when-iso="1839">1839</date> sein <mentioned rend="dq-du">Daguerreotypie</mentioned> genanntes proto-photographisches Verfahren vor.</note>
               
            </p>
            
            <p type="pre-split" rend="indent-2-first"><persName key="E0300129">Andreae</persName> schlug ich vor,
               <lb/><rs key="E0400511">seine Symphonie</rs> hier – womöglich! –
               <lb/>einzuführen.
               
               <note type="commentary" resp="#E0300615">Brief an <persName key="E0300129">Andreae</persName> vom <date when-iso="1920-10-03">3. Oktober 1920</date> <bibl>(<ref target="#E0800058"/>, S. 132–134, hier S. 133)</bibl>.</note>
               
               Darauf aber ant
               <lb break="no"/>wortete er nicht. Gerne würde
               <lb/>ich <rs key="E0400498">Ihr Quintett</rs> <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> <persName key="E0300163">Laquai<orig>’</orig>s</persName>
               <lb/><rs key="E0400526">Sonate</rs> bekannt<orig> </orig>geben
               
               <note type="commentary" resp="#E0300615">Gemeint ist vermutlich <persName key="E0300163">Laquais</persName> <title key="E0400526">2. Sonate für Klarinette und Klavier</title>, da <persName key="E0300376">Jarnach</persName>
                  im <ref target="#D0101702">vorherigen Brief</ref> über die Aufführung einer Sonate <persName key="E0300163">Laquais</persName> durch den Klarinettisten <persName key="E0300706">Edmondo Allegra</persName> spricht.
                  Tatsächlich empfahl <persName key="E0300017">Busoni</persName> u. a. <persName key="E0300376">Jarnachs</persName> <title key="E0400498" rend="dq-du">Streichquintett op. 10</title> und ein Werk <persName key="E0300163">Laquais</persName> für die ersten <orgName key="E0600182"><placeName key="E0500463">Donaueschinger</placeName> Musiktage</orgName> <date when-iso="1921">1921</date>
                  (damals noch <orgName key="E0600182" rend="dq-du"><placeName key="E0500463">Donaueschinger</placeName> Kammermusik-Aufführungen zur Förderung zeitgenössischer Tonkunst</orgName>); angenommen wurde jedoch nur das <title key="E0400498">Streichquintett</title>, das dank <persName key="E0300017">Busonis</persName> Fürsprache bereits am <date when-iso="1921-04-20">20. April 1921</date>
                  in <placeName key="E0500029">Berlin</placeName> aufgeführt wurde <bibl>(vgl. <ref target="#E0800350"/>, S. 131)</bibl>.</note>
               
               (die
               <lb/>Zusammenstellung der Namen
               
               </p></div>
2Facsimile
2Diplomatic transcription
2XML

N.Mus.Nachl. 30, 67
2 ist zufällig!). – Schreiben Sie
jedenfalls dem Lienau, dass
er mir die Partitur schicke: die
Widmung allein gibt mir ein
Anrecht darauf; abgesehen von
meiner hohen Schätzung des Werkes
u. dem Wunsche, es wieder zu lesen.

– Geistig geht es mir weiter gut.
Ich habe mich mit erneuter Ent-
-schlossenheit an den Dr F. wieder
angeknüpft. Busoni begann bereits 1916 mit der Komposition des Doktor Faust, unterbrach seine Arbeit allerdings mehrmals und verstarb am 27. Juli 1924 vor der Vollendung, die schließlich Jarnach übernahm (vgl. Ermen 1996, S. 108). Selbst das Klavier-
spiel gibt mir nochwieder Vergnügen.

– Aber Sie müssten mehr von
Ihnen berichten. Ohne mich in der
Rolle des Schicksals im Mindesten
aufdrängen zu wollen (Sie wissen
sehr wohl was Sie thun) – liegt es
mir doch sehr nahe zu wissen,
was Sie unternehmen, und ob
das Unternommene Sie befriedigt. u. fördert.
Im Äusseren und im Inneren. –

– Leider schwiegen Sie auch über
Benni. Was mag in ihm vorgehen,
was will er beginnen? – Dieses
merkwürdige Gemisch von philosophischem
Un-Ehrgeiz u. Bequemlichkeits-Liebhaber
gibt mir oft zu denken. Auch sein
Geschlechtsleben ist mir ein Problem.

Biolley, dem ich eines der ersten Ex.
des Doktor-Faust-Buches sandte, an den
ich schrieb, hat noch nicht reagiert. – Busoni hatte das Textbuch zu seiner Oper Doktor Faust bereits 1918 vorab als Zeitschriftenbeitrag veröffentlicht, 1920 folgte die Veröffentlichung als Separatdruck.

Thun Sie selbst es bald wieder, wofür
Ihnen sehr freudig dankbar sein wird


[left border, lengthwise:]

Ihr, Sie und Frau Barbara freundschaftlich
grüssender, herzlichst ergebener


F. Busoni

 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p rend="indent-2-first" type="split">
               
               <note type="shelfmark" resp="#archive" place="top-left">N.Mus.Nachl. 30, 67</note>
               
               <note type="foliation" resp="#archive" place="top-right" rend="space-below">2</note>
               
               ist zufällig!). – Schreiben Sie
               <lb/>jedenfalls dem <persName key="E0300298">Lienau</persName>, dass
               <lb/>er mir die Partitur schicke: die
               <lb/>Widmung allein gibt mir ein
               <lb/>Anrecht darauf; abgesehen von
               <lb/>meiner hohen Schätzung <rs key="E0400498">des Werkes</rs>
               <lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> dem Wunsche, es wieder zu lesen.</p>
            <p><orig>–</orig> Geistig geht es mir weiter gut.
               <lb/>Ich habe <del rend="strikethrough">mich</del> mit erneuter Ent
               <lb break="no" rend="after:-"/>schlossenheit an den <title key="E0400218"><choice><abbr>D<seg rend="sup underline">r</seg> F.</abbr><expan>Doktor Faust</expan></choice></title> wieder
               <lb/>angeknüpft.
               
               <note type="commentary" resp="#E0300615"><persName key="E0300017">Busoni</persName> begann bereits <date when-iso="1916">1916</date> mit der Komposition des <title key="E0400218">Doktor Faust</title>, unterbrach seine Arbeit allerdings mehrmals und verstarb am <date when-iso="1924-07-27">27. Juli 1924</date> vor der Vollendung, die schließlich <persName key="E0300376">Jarnach</persName> übernahm <bibl>(vgl. <ref target="#E0800031"/>, S. 108)</bibl>.</note>
               
               Selbst das Klavier
               <lb break="no"/>spiel gibt mir <subst><add place="above">noch</add><del rend="strikethrough">wieder</del></subst> Vergnügen.</p>
            
            <p><orig>–</orig> Aber Sie müssten mehr von
               <lb/>Ihnen berichten. Ohne mich in der
               <lb/>Rolle des Schicksals im Mindesten
               <lb/>aufdrängen zu wollen (Sie wissen
               <lb/>sehr wohl<reg>,</reg> was Sie t<orig>h</orig>un) – liegt es
               <lb/>mir doch sehr nahe zu wissen,
               <lb/>was Sie unternehmen<orig>,</orig> und ob
               <lb/>das Unternommene Sie befriedigt<subst><del rend="overwritten">.</del><add place="across"> <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice></add></subst> <add place="inline">fördert</add>.
               <lb/>Im Äu<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>eren und im Inneren.<orig> –</orig></p>
            <p><orig>–</orig> Leider schwiegen Sie auch über
               <lb/><persName key="E0300060"><hi rend="underline">Benni</hi></persName>. Was mag in ihm vorgehen,
               <lb/>was will er beginnen? – Dieses
               <lb/>merkwürdige Gemisch von philosophischem
               <lb/>Un-Ehrgeiz <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Bequemlichkeits-Liebhaber
               <lb/>gibt mir oft zu denken. Auch sein
               <lb/>Geschlechtsleben ist mir ein Problem.</p>
            <p rend="indent-first"><persName key="E0300173">Biolley</persName>, dem ich eines der ersten <choice><abbr>Ex.</abbr><expan>Exemplare</expan></choice>
               <lb/>des <rs key="E0800243"><title key="E0400218">Doktor-Faust</title>-Buches</rs> sandte, an den
               <lb/>ich schrieb, hat noch nicht reagiert. –
               
               <note type="commentary" resp="#E0300615"><persName key="E0300017">Busoni</persName> hatte das <rs key="E0800243">Textbuch zu seiner Oper <title key="E0400218">Doktor Faust</title></rs> bereits <date when-iso="1918">1918</date> vorab <rs key="E0800136">als Zeitschriftenbeitrag</rs> veröffentlicht, <date when-iso="1920">1920</date> folgte die Veröffentlichung <rs key="E0400243">als Separatdruck</rs>.</note>
               
            </p>
            <p>T<orig>h</orig>un Sie selbst es bald wieder, wofür
               <lb/>Ihnen sehr freudig dankbar sein wird</p>
            
            <cb type="margin-left"/><closer><salute>Ihr<orig>,</orig> Sie und <persName key="E0300664">Frau Barbara</persName> freundschaftlich
               <lb/>grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>ender, herzlichst ergebener</salute>
               <lb/><signed rend="align(right)"><persName key="E0300017">F. Busoni</persName></signed></closer>
            
            </div>
3Facsimile
3Diplomatic transcription
3XML
[Rückseite von Textseite 1]
Preußischer
Staats-
bibliothek
zu Berlin
Kulturbesitz 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            
            <note type="objdesc" resp="#E0300615">[Rückseite von Textseite 1]</note>
            
            <note type="stamp" place="bottom-center" resp="#sbb_st_red">
               <stamp rend="round border align(center) majuscule tiny">Preußischer
                  <lb/>Staats
                  <lb break="no"/>bibliothek
                  <lb/>zu <placeName key="E0500029">Berlin</placeName>
                  <lb/>Kulturbesitz
               </stamp>
            </note>
            
            </div>
4Facsimile
4Diplomatic transcription
4XML
[Rückseite von Textseite 2]
23 Okt 20
Preußischer
Staats-
bibliothek
zu Berlin
Kulturbesitz 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
            
            <note type="objdesc" resp="#E0300615">[Rückseite von Textseite 2]</note>
            
            <note type="dating" resp="#gerda.busoni" place="top" xml:id="gerda_date"><date when-iso="1920-10-23">23 Okt 20</date></note>
            
            <note type="stamp" place="bottom-center" resp="#sbb_st_red">
               <stamp rend="round border align(center) majuscule tiny">Preußischer
                  <lb/>Staats
                  <lb break="no"/>bibliothek
                  <lb/>zu <placeName key="E0500029">Berlin</placeName>
                  <lb/>Kulturbesitz
               </stamp>
            </note>
         </div>

Document

doneStatus: candidate XML Facsimile Download / Cite

Provenance
Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | N.Mus.Nachl. 30,67 |

proof Kalliope

Condition
Der Brief ist gut erhalten.
Extent
2 Blatt, 2 beschriebene Seiten
Collation
Nur die Vorderseiten sind beschrieben.
Hands/Stamps
  • Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift
  • Hand des Archivars, der mit Bleistift die Signaturen eingetragen und eine Foliierung vorgenommen hat
  • Bibliotheksstempel (rote Tinte)
  • Hand Gerda Busonis, die auf der Rückseite mit Bleistift das Datum notiert hat
Image source
Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz: 1 • 2 • 3 • 4

Summary
Busoni freut sich über Jarnachs positive Berichte nach Aufführungen seiner Werke in Zürich; hätte Jarnach gerne in Berlin; meint, dass das Bild der Berliner Musikszene in der Nachkriegszeit mit der Etablierung seiner Rolle darin klarer werden wird; fordert Partitur von Jarnachs Streichquintett an; hat seine Arbeit an Doktor Faust fortgesetzt; hätte gerne mehr Informationen über seinen Sohn Benni; hat das Textbuch zu Doktor Faust an Biolley gesendet.
Incipit
“Ihr trefflicher Brief hat meinen Frühstückstisch erhellt”

Editors in charge
Christian Schaper Ullrich Scheideler
prepared by
Revision
November 5, 2021: candidate (coding checked, proofread)
Direct context
Preceding Following
Near in this edition