|
N.Mus.Nachl. 30, 58
Mein lieber Freund, ich muss versuchen, mir die Dinge
nicht zu sehr zu Herzen zu nehmen,
denn ich verzehre mich langsam daran: ich fühl’ es; Auch
das letzte Inzident
In der Pause des Konzerts oder nach der Uraufführung von Jarnachs Sinfonia brevis am 31.5.1920 in Zürich muss Busoni sich „so negativ über das Werk ausgesprochen haben, daß Amalie Jarnach aufgebracht die Gruppe verließ“ (Weiss 1996, S. 75).
zwischen unds, u. selbst Ihren Brief mit
Gleichmuth zu tragen, denn es würde mich sonst sehr betrüben.
Die Stellen, die in Ihrem Werke mir
gefielen, gefallen mir noch; sie stachen beim Hören nicht
ab hervor, hoben sich nicht von der Umgebung ab, sprangen
nicht in’s Ohr: dies war der Eindruck. – Man sollte athmen
„lernen“, wie der Sänger; wenngleich Athmen natürlich u. ange-
boren ist.
Busoni hat im Manuskript von Jarnachs Sinfonia brevis Phrasierungs- und Dynamikhinweise eingefügt (vgl. Knyt 2017, S. 240).
– Was Sie an […]
at least 1 char: illegible.
Können, an ethischem Ernste, Selbststrenge
besitzen u. üben, schätze u. bewundere ich ohne Einschränkung,
und ohne Übertreibung. Ich sagte Ihnen, dass ich von Ihnen
~ Mehr und Anderes ~
erwartete: ist dies nicht dasie grössere Anerkennung? –
Ich las irgendwo: die Betrachtung eines guten Kunst-
werkes muss die Vorstellung eines anderen, darüber
schwebenden, erwecken, das das gesehene übertrifft.
– Auch dieses traf bei Ihnen, undmit mir, vollkommen ein.
– Über meine ungestüme Äusserung hattbe ich
mich schon einmal entschuldigt und erklärt; ich
thu’s noch einmal; aber Sie wissen dass wie oft
ich durch meinen „Freimut“ mich selbst kompromit-
tiere, offenbaren Misverständnissen mich preisgebe.
Ich gebe auch zu, dass ich mit Beziehung auf
Jüngere, Freunde und Mitlebende, weiser sein
sollte – wenngleich ich ×es zum diplomatischen
Schweigen allenfalls, aber nicht zur Lüge bringen
[…]
at most 1 char: illegible.
werde. – Ich erwarte Sie also gern mit
Lünings M. S. u. wenn möglich der erbetenen
Faust-Liszt-Partitur. – Heute Abends liest
Jakob Wassermann Neues Eigenes
Vermutlich aus der Erzählungen-Sammlung Der Wendekreis (Erste Folge), erschienen im Herbst 1920.
bei mir vor. –
|
Mein lieber Freund,
ich muss versuchen, mir die Dinge
nicht zu sehr zu Herzen zu nehmen,
denn ich verzehre mich langsam daran: ich fühl’ es; auch
das letzte Inzident
In der Pause des Konzerts oder nach der Uraufführung von Jarnachs Sinfonia brevis am 31.5.1920 in Zürich muss Busoni sich „so negativ über das Werk ausgesprochen haben, daß Amalie Jarnach aufgebracht die Gruppe verließ“ (Weiss 1996, S. 75).
zwischen uns, und selbst Ihren Brief mit
Gleichmut zu tragen, denn es würde mich sonst sehr betrüben.
Die Stellen, die in Ihrem Werke mir
gefielen, gefallen mir noch; sie stachen beim Hören nicht
hervor, hoben sich nicht von der Umgebung ab, sprangen
nicht ins Ohr: Dies war der Eindruck. – Man sollte atmen
„lernen“, wie der Sänger; wenngleich Atmen natürlich und angeboren ist.
Busoni hat im Manuskript von Jarnachs Sinfonia brevis Phrasierungs- und Dynamikhinweise eingefügt (vgl. Knyt 2017, S. 240).
– Was Sie an Können, an ethischem Ernste, Selbststrenge
besitzen und üben, schätze und bewundere ich ohne Einschränkung,
und ohne Übertreibung. Ich sagte Ihnen, dass ich von Ihnen
mehr und anderes
erwartete: Ist dies nicht die größere Anerkennung? –
Ich las irgendwo: die Betrachtung eines guten Kunstwerkes muss die Vorstellung eines anderen, darüber
schwebenden, erwecken, das das Gesehene übertrifft.
– Auch dieses traf bei Ihnen, mit mir, vollkommen ein.
Über meine ungestüme Äußerung habe ich
mich schon einmal entschuldigt und erklärt; ich
tu’s noch einmal; aber Sie wissen, wie oft
ich durch meinen „Freimut“ mich selbst kompromittiere, offenbaren Missverständnissen mich preisgebe.
Ich gebe auch zu, dass ich mit Beziehung auf
Jüngere, Freunde und Mitlebende, weiser sein
sollte – wenngleich ich es zum diplomatischen
Schweigen allenfalls, aber nicht zur Lüge bringen
werde. – Ich erwarte Sie also gern mit
Luenings Manuskript und wenn möglich der erbetenen
Faust-Liszt-Partitur. – Heute abends liest
Jakob Wassermann neues Eigenes
Vermutlich aus der Erzählungen-Sammlung Der Wendekreis (Erste Folge), erschienen im Herbst 1920.
bei mir vor. –
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
<note type="shelfmark" place="top-left" resp="#archive">N.Mus.Nachl. 30, 58</note><lb/>
<p rend="space-above"><seg type="opener" subtype="salute"><rs key="E0300376">Mein lieber Freund</rs>,</seg> ich muss versuchen, mir die Dinge
<lb/><seg rend="indent-6">nicht zu sehr zu Herzen zu nehmen,</seg>
<lb/>denn ich verzehre mich langsam daran: ich fühl’ es; <choice><orig>A</orig><reg>a</reg></choice>uch
<lb/>das letzte Inzident
<note type="commentary" resp="#E0300745">In der Pause des Konzerts oder nach der Uraufführung von <persName key="E0300376">Jarnachs</persName> <title key="E0400534">Sinfonia brevis</title> am <date when-iso="1920-05-31">31.5.1920</date> in <placeName key="E0500132">Zürich</placeName> muss <persName key="E0300017">Busoni</persName> sich <cit><q>so negativ über das Werk ausgesprochen haben, daß <persName key="E0300664">Amalie Jarnach</persName> aufgebracht die Gruppe verließ</q> <bibl>(<ref target="#E0800350"/>, S. 75).</bibl></cit></note>
zwischen un<subst><del rend="overwritten">d</del><add place="across">s</add></subst>, <choice><orig><abbr>u.</abbr></orig><reg><expan>und</expan></reg></choice> selbst <ref target="#D0101733">Ihren Brief</ref> mit
<lb/>Gleichmut<orig>h</orig> zu tragen, denn es würde mich sonst sehr betrüben.
</p>
<p rend="indent-5-first">Die Stellen, die in <rs key="E0400534">Ihrem Werke</rs> mir
<lb/>gefielen, gefallen mir noch; sie stachen beim Hören nicht
<lb/><del rend="strikethrough">ab</del> hervor, hoben sich nicht von der Umgebung ab, sprangen
<lb/>nicht in<orig>’</orig>s Ohr: <choice><orig>d</orig><reg>D</reg></choice>ies war der Eindruck. – Man sollte at<orig>h</orig>men
<lb/><soCalled rend="dq-du">lernen</soCalled>, wie der Sänger; wenngleich At<orig>h</orig>men natürlich <choice><orig><abbr>u.</abbr></orig><reg><expan>und</expan></reg></choice> ange
<lb break="no"/>boren ist.
<note type="commentary" resp="#E0300745"><persName key="E0300017">Busoni</persName> hat im Manuskript von <persName key="E0300376">Jarnachs</persName> <title key="E0400534">Sinfonia brevis</title> Phrasierungs- und Dynamikhinweise eingefügt <bibl>(vgl. <ref target="#E0800379"/>, S. 240)</bibl>.</note>
<!-- bei Zugang zum Autograph (in Mainz bei Schott): hat Jarnach Busonis Angaben für den Druck übernommen? -->
– Was Sie an <subst><del rend="overwritten"><gap atLeast="1" unit="char" reason="illegible"/></del><add place="across">K</add></subst>önnen, an ethischem Ernste, Selbststrenge
<lb/>besitzen <choice><orig><abbr>u.</abbr></orig><reg><expan>und</expan></reg></choice> üben, schätze <choice><orig><abbr>u.</abbr></orig><reg><expan>und</expan></reg></choice> bewundere ich ohne Einschränkung,
<lb/>und ohne Übertreibung. Ich sagte Ihnen, dass ich von Ihnen
<lb/><hi rend="align(center)"><choice><orig>~ M</orig><reg>m</reg></choice>ehr und <choice><orig>A</orig><reg>a</reg></choice>nderes <orig>~</orig></hi>
<lb/>erwartete: <choice><orig>i</orig><reg>I</reg></choice>st dies nicht d<subst><del rend="overwritten">as</del><add place="across">ie</add></subst> grö<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>ere Anerkennung? –
<lb/>Ich las irgendwo: die Betrachtung eines guten Kunst
<lb break="no"/>werkes muss die Vorstellung eines anderen, darüber
<lb/>schwebenden, erwecken, das das <choice><orig>g</orig><reg>G</reg></choice>esehene übertrifft.
<lb/>– Auch dieses traf bei Ihnen, <subst><del rend="overwritten">und</del><add place="across">mit</add></subst> mir, vollkommen ein.
</p>
<p><orig>– </orig>Über meine ungestüme Äu<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>erung ha<subst><del rend="overwritten">tt</del><add place="across">b</add></subst>e ich
<lb/>mich schon einmal entschuldigt und erklärt; ich
<lb/>t<orig>h</orig>u’s noch einmal; aber Sie wissen<reg>,</reg> <del rend="strikethrough">dass</del> wie oft
<lb/>ich durch meinen <soCalled rend="dq-du">Freimut</soCalled> <hi rend="underline">mich selbst</hi> kompromit
<lb break="no"/>tiere, offenbaren Mis<reg>s</reg>verständnissen mich preisgebe.
<lb/>Ich gebe auch zu, dass ich mit Beziehung auf
<lb/>Jüngere, Freunde und Mitlebende, weiser sein
<lb/>sollte – wenngleich ich <metamark function="insertion" target="#add_es">×</metamark><add xml:id="add_es" place="above">es</add> zum diplomatischen
<lb/>Schweigen allenfalls, aber nicht zur Lüge bringen
<lb/><del rend="strikethrough"><gap reason="illegible" unit="char" atMost="1"/></del>werde. – Ich erwarte Sie also gern mit
<lb/><persName key="E0300703">L<choice><orig>ü</orig><reg>ue</reg></choice>nings</persName> <rs key="E0400542"><choice><abbr>M. S.</abbr><expan>Manuskript</expan></choice></rs> <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> wenn möglich der erbetenen
<lb/><title key="E0400385">Faust-</title><persName key="E0300013">Liszt</persName>-Partitur. – Heute <choice><orig>A</orig><reg>a</reg></choice>bends liest
<lb/><persName key="E0300404">Jakob Wassermann</persName> <choice><orig>N</orig><reg>n</reg></choice>eues Eigenes
<note type="commentary" resp="#E0300745">Vermutlich aus der Erzählungen-Sammlung <title key="E0400514">Der Wendekreis (Erste Folge)</title>, erschienen im Herbst <date when-iso="1920">1920</date>.</note>
bei mir vor. –
</p>
<closer>
<salute>Grüßen Sie <rs key="E0300664">Ihre liebe Frau</rs>. In herzlicher Freundschaft</salute>
<signed rend="align(center) indent-3">Ihr
<lb/><seg rend="indent-3 huge"><abbr><persName key="E0300017">F. Busoni</persName></abbr></seg></signed>
</closer>
</div>
|
|
2Facsimile
|
2Diplomatic transcription
|
2XML
|
|
[Rückseite]
Preußischer
Staats- bibliothek
zu Berlin
Kulturbesitz
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
<note type="objdesc" resp="#E0300745">[Rückseite]</note>
<note xml:id="rec_date" type="annotation" place="top-left" rend="rotate(-90) space-below" resp="#recipient">
<ab rend="align(center)">Nach der Aufführung
<lb/>meiner <title key="E0400534" rend="dq-du">Sinfonia brevis</title>
<lb/>(Frühjahr <date when-iso="1920">1920</date>?)
</ab>
</note>
<note type="stamp" place="right" resp="#sbb_st_red">
<stamp rend="round border align(center) majuscule tiny">Preußischer
<lb/>Staats
<lb break="no"/>bibliothek
<lb/>zu <placeName key="E0500029">Berlin</placeName>
<lb/>Kulturbesitz
</stamp>
</note>
</div>
|