|
N.Mus.Nachl. 30, 115
Lieber, verehrter Meister und Freund!
Verzeihen Sie daß ich, bevor ich komme,
noch einmal schreibe. Ich kann Ihnen gar nicht
sagen, wie es mich betrübt und beschämt, daß
Sie sich, wegen Ihrer kritischen Auesserung am
letzten Montag, entschuldigen wollen. Wenn ich
gedacht hätte, daß mein Brief irgend etwas
enthielt, das Sie unangenehm berühren könnte,
so hätte ich ihn zehnmal lieber nicht geschickt;
ist dies aber doch der Fall gewesen, so ist es
an mir, mich zu entschuldigen! – Nein, so war
es wirklich nicht gemeint; wie käme ich dazu,
der ich von Ihnen so viel gelernt habe, Ihr
Urteil, wenn es mich trifft, abzulehnen?
Glauben Sie es mir, ich vergesse
nie, Wer Sie sind. Ihnen gegenüber wollte
ich auch die Symphonia brevis gar nicht
„verteidigen“, das war eine rein sachliche
Auseinandersetzung. Und wie sich aus
Ihrem Brief herausstellt, beurteilen Sie
das Stück nachsichtiger als ich …
Ich danke Ihnen für Ihre lieben Worte,
|
Lieber, verehrter Meister und Freund!
Verzeihen Sie, dass ich, bevor ich komme,
noch einmal schreibe. Ich kann Ihnen gar nicht
sagen, wie es mich betrübt und beschämt, dass
Sie sich wegen Ihrer kritischen Äußerung am
letzten Montag entschuldigen wollen. Wenn ich
gedacht hätte, dass mein Brief irgendetwas
enthielt, das Sie unangenehm berühren könnte,
so hätte ich ihn zehnmal lieber nicht geschickt;
ist dies aber doch der Fall gewesen, so ist es
an mir, mich zu entschuldigen! – Nein, so war
es wirklich nicht gemeint; wie käme ich dazu,
der ich von Ihnen so viel gelernt habe, Ihr
Urteil, wenn es mich trifft, abzulehnen?
Glauben Sie es mir, ich vergesse
nie, Wer Sie sind. Ihnen gegenüber wollte
ich auch die Symphonia brevis gar nicht
„verteidigen“, das war eine rein sachliche
Auseinandersetzung. Und wie sich aus
Ihrem Brief herausstellt, beurteilen Sie
das Stück nachsichtiger als ich …
Ich danke Ihnen für Ihre lieben Worte,
Ihr Vertrauen.
PS Ich wollte heute kommen,
aber meine Schwägerin telegraphiert
aus München, dass sie heute in
Zürich ankommen wird. – Wenn es
Sie nicht stört, erscheine ich also
erst morgen, Sonntag, nach dem
Mittagessen und bringe die Faust-Symphonie nebst einigem andren
mit.
Unter den am 6. Juni zu Busoni mitgebrachten Musikalien befand sich das schon im Brief zuvor angekündigte Streichquartett von Otto Luening sowie ein Klavierauszug von Berlioz’ Oper Les Troyens (vgl. den folgenden Brief).
PHJ.
Alternative Lesart des mittleren Buchstaben: „R“ für Jarnachs zweiten Vornamen Raphael (so bei Weiss 1996, S. 376).
Samstag, den 5. Juni 1920.
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
<note type="shelfmark" place="top-left" resp="#archive">N.Mus.Nachl. 30, 115</note><lb/>
<opener>
<salute rend="indent-first space-above">Lieber, verehrter Meister und Freund!</salute>
</opener>
<p rend="indent-2-first space-above">Verzeihen Sie<reg>,</reg> da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> ich, bevor ich komme,
<lb/>noch einmal schreibe. Ich kann Ihnen gar nicht
<lb/>sagen, wie es mich betrübt und beschämt, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>
<lb/>Sie sich<orig>,</orig> wegen Ihrer kritischen <choice><orig>Auess</orig><reg>Äuß</reg></choice>erung am
<lb/>letzten Montag<orig>,</orig> entschuldigen wollen. Wenn ich
<lb/>gedacht hätte, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> <ref target="#D0101733">mein Brief</ref> irgend<orig> </orig>etwas
<lb/>enthielt, das Sie unangenehm berühren könnte,
<lb/>so hätte ich ihn zehnmal lieber nicht geschickt;
<lb/>ist dies aber doch der Fall gewesen, so ist es
<lb/><hi rend="underline">an mir</hi>, mich zu entschuldigen! – Nein, so war
<lb/>es wirklich nicht gemeint; wie käme ich dazu,
<lb/>der ich von Ihnen so viel gelernt habe, Ihr
<lb/>Urteil, wenn es mich trifft, abzulehnen?</p>
<p rend="indent-2-first">Glauben Sie es mir, ich vergesse
<lb/>nie, <hi rend="first-cap">Wer</hi> Sie sind. Ihnen gegenüber wollte
<lb/>ich auch die <title key="E0400534">Symphonia brevis</title> gar nicht
<lb/><soCalled rend="dq-du">verteidigen</soCalled>, das war eine rein sachliche
<lb/>Auseinandersetzung. Und wie sich aus
<lb/><ref target="#D0101688">Ihrem Brief</ref> herausstellt, beurteilen Sie
<lb/>das Stück nachsichtiger als ich …</p>
<p type="pre-split" rend="space-above">Ich danke Ihnen für Ihre lieben Worte,
</p></div>
|
|
2Facsimile
|
2Diplomatic transcription
|
2XML
|
|
Ihr Vertrauen.
P.S. – Ich wollte heute kommen,
aber meine Schwägerin telegraphiert
aus München, daß sie heute in
Zürich ankommen wird. – Wenn es
Sie nicht stört erscheine ich also
erst morgen Sonntag nach dem
Mittagessen und bringe die Faust-
Symphonie, nebst einigem andren
mit.
Unter den am 6. Juni zu Busoni mitgebrachten Musikalien befand sich das schon im Brief zuvor angekündigte Streichquartett von Otto Luening sowie ein Klavierauszug von Berlioz’ Oper Les Troyens (vgl. den folgenden Brief).
PHJ.
transcription uncertain.
alternative reading:
PRJ.
Alternative Lesart des mittleren Buchstaben: „R“ für Jarnachs zweiten Vornamen Raphael (so bei Weiss 1996, S. 376).
Samstag den 5 Juni 1920.
Preußischer
Staats- bibliothek
zu Berlin
Kulturbesitz
|
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p rend="space-above" type="split">
Ihr Vertrauen.</p>
<closer>
<salute rend="indent-2-first">Empfangen Sie, bitte, die herzlichsten
<lb/>Grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>e von <persName key="E0300664">Amalie</persName> und Ihrem</salute>
<signed rend="align(center)"><persName key="E0300376">Philipp Jarnach</persName></signed>
</closer>
<postscript>
<p rend="indent space-above">P<orig>.</orig>S<orig>. –</orig> Ich wollte heute kommen,
<lb/>aber <rs>meine Schwägerin</rs> telegraphiert
<lb/>aus <placeName key="E0500034">München</placeName>, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> sie heute in
<lb/><placeName key="E0500132">Zürich</placeName> ankommen wird. – Wenn es
<lb/>Sie nicht stört<reg>,</reg> erscheine ich also
<lb/>erst <date when-iso="1920-06-06">morgen<reg>,</reg> Sonntag</date><reg>,</reg> nach dem
<lb/>Mittagessen und bringe die <title key="E0400385"><title key="E0400431">Faust</title>-
<lb break="no"/>Symphonie</title><orig>,</orig> nebst einigem andren
<lb/>mit.
<note type="commentary" resp="#E0300616">Unter den am <date when-iso="1920-06-06">6. Juni</date> zu <persName key="E0300017">Busoni</persName> mitgebrachten Musikalien befand sich das schon <ref target="#D0101733">im Brief zuvor</ref> angekündigte <rs key="E0400542">Streichquartett</rs> von <persName key="E0300703">Otto Luening</persName> sowie ein Klavierauszug von <persName key="E0300005">Berlioz’</persName> Oper <title key="E0400520">Les Troyens</title> <bibl>(vgl. <ref target="#D0101690">den folgenden Brief</ref>)</bibl>.</note>
</p>
<closer rend="space-below">
<signed rend="indent-2-first monogram"><persName key="E0300376"><abbr><choice><unclear cert="high">PHJ.</unclear><unclear cert="low">PRJ.</unclear></choice></abbr></persName>
<note type="commentary" resp="#E0300314">Alternative Lesart des mittleren Buchstaben: <q>R</q> für <persName key="E0300376">Jarnachs</persName> zweiten Vornamen Raphael <bibl>(so bei <ref target="#E0800350"/>, S. 376)</bibl>.</note>
</signed>
<dateline rend="space-above">Samstag<reg>,</reg> den <date when-iso="1920-06-05">5<reg>.</reg> Juni 1920.</date></dateline>
</closer>
<note type="stamp" place="bottom-center" resp="#sbb_st_red">
<stamp rend="round border align(center) majuscule tiny">Preußischer
<lb/>Staats
<lb break="no"/>bibliothek
<lb/>zu <placeName key="E0500029">Berlin</placeName>
<lb/>Kulturbesitz
</stamp>
</note>
</postscript>
</div>
|