Kurt Weill to Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

Facsimile

Diplomatic transcription

Reading version

XML

Mus.ep. K. Weill 3
Busoni-Nachl. B II)Mus.Nachl. F. Busoni B II, 5360

Leipzig, den 31. März 1923.

Mein verehrter Meister,

noch immer bin ich hier in Leipzig Weills Eltern waren im Mai 1920 von Dessau nach Leipzig umgezogen, wo der Vater die Leitung eines jüdischen Kinderheims übernommen hatte.
u. bedauere Theurich 1990 (116) und Theurich 1998 (20): „bedaure“. so sehr, Ihnen meine Wün-
sche zum April 1, 1923Geburtstag, – die ich Ihnen auch
auf anderem Wege übermittle – nicht per-
sönlich aussprechen zu können. –

Sie werden schon erfahren haben, dass
mein Divertimento (in der Fassung zu
5 Sätzen) am 10. April in der Sing-
akademie unter Ungers Leitung auf- Deutsche
Staats
bibliothek
* Berlin *

Leipzig, den 31. März 1923.

Mein verehrter Meister,

noch immer bin ich hier in Leipzig Weills Eltern waren im Mai 1920 von Dessau nach Leipzig umgezogen, wo der Vater die Leitung eines jüdischen Kinderheims übernommen hatte. und bedauere so sehr, Ihnen meine Wünsche zum April 1, 1923Geburtstag – die ich Ihnen auch auf anderem Wege übermittle – nicht persönlich aussprechen zu können.

Sie werden schon erfahren haben, dass mein Divertimento (in der Fassung zu fünf Sätzen) am 10. April in der Singakademie unter Ungers Leitung aufgeführt wird. Unter Beteiligung einer Kammerbesetzung der Berliner Philharmoniker; vgl. die Kurzrezension in den Signalen für die musikalische Welt vom 18. April 1923 (Nr. 16, S. 606).Die Änderung des Streichquartetts nimmt mich augenblicklich sehr in Anspruch. Der offenbar von Busoni angemahnten Überarbeitung fielen von den ursprünglich vier Sätzen des Streichquartetts die ersten beiden (Allegro deciso, Andantino) zum Opfer. In einer Reinschrift-Kopie hat Busoni die ersten sechs Seiten und damit die komplette Hauptsatz-Exposition des Kopfsatzes (T. 1–49) mit seinem Bläuel ausgestrichen (vgl. Levitz 1996, S. 201 f.). Die Erstfassung des Streichquartetts ist erhalten. Ich hörte aber aus Donaueschingen, dass die Programme schon so gut wie fertig seien und dass größte Eile geboten sei, und entschloss mich daher, das Quartett vorläufig in der ersten Fassung abzuschicken. Weill hat sein Streichquartett, eine von insgesamt 120 Einreichungen bei den Donaueschinger Kammermusik-Aufführungen zur Förderung zeitgenössischer Tonkunst 1923, offenbar wieder zurückgezogen, nachdem sich wenig Aussicht auf Erfolg abzeichnete (vgl. das Schreiben Heinrich Burkards an Busoni vom 3. Juni 1923, D-B, Mus.Nachl. F. Busoni B II, 1125; vgl. ferner Rathert 2004, S. 18). Bei den Donaueschinger Musiktagen wurde niemals ein Werk von Weill aufgeführt.

In der Hoffnung, Sie nächste Woche bei voller Gesundheit anzutreffen,

Ihr stets dankbar ergebener

Kurt Weill.

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="shelfmark" resp="#archive" place="top"> <subst><del rend="strikethrough">Mus.ep. K. Weill 3<lb/><seg rend="indent">Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B II<handShift new="#archive"/>)</seg></del><add place="margin-left" rend="rotate(-90)">Mus.Nachl. F. Busoni B II, 5360</add></subst> </note> <opener> <dateline rend="align(right)"><placeName key="E0500007">Leipzig</placeName>, den <date when-iso="1923-03-31">31. März 1923</date>.</dateline> <salute rend="space-above space-below"><rs key="E0300017">Mein verehrter Meister</rs>,</salute> </opener> <p>noch immer bin ich hier in <placeName key="E0500007">Leipzig</placeName> <note type="commentary" resp="#E0300314"><persName key="E0300154">Weills</persName> Eltern waren im <date when-iso="1920-05">Mai 1920</date> von <placeName key="E0500125">Dessau</placeName> nach <placeName key="E0500007">Leipzig</placeName> umgezogen, wo der Vater die Leitung eines jüdischen Kinderheims übernommen hatte.</note> <lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> bedauere <note type="commentary" subtype="ed_diff_minor" resp="#E0300314"><bibl><ref target="#E0800342"/> (116) und <ref target="#E0800343"/> (20)</bibl>: <q>bedaure</q>.</note> so sehr, Ihnen meine Wün <lb break="no"/>sche zum <date when-iso="1923-04-01">Geburtstag</date><orig>,</orig> – die ich Ihnen auch <lb/>auf anderem Wege übermittle – nicht per <lb break="no"/>sönlich aussprechen zu können.<orig> –</orig></p> <p type="pre-split">Sie werden schon erfahren haben, dass <lb/>mein <title key="E0400499">Divertimento</title> (in der Fassung zu <lb/><choice><orig>5</orig><reg>fünf</reg></choice> Sätzen) am <date when-iso="1923-04-10">10. April</date> in der <placeName key="E0500326">Sing <lb break="no"/>akademie</placeName> unter <persName key="E0300690">Ungers</persName> Leitung auf <note type="stamp" place="bottom-center" resp="#dsb_st_red_2"> <stamp rend="round border align(center) majuscule small">Deutsche <lb/><seg rend="larger">Staats <lb/>bibliothek</seg> <lb/>* <placeName key="E0500029">Berlin</placeName> * </stamp> </note> </p></div>

2Facsimile

2Diplomatic transcription

2XML

geführt wird. Unter Beteiligung einer Kammerbesetzung der Berliner Philharmoniker; vgl. die Kurzrezension in den Signalen für die musikalische Welt vom 18. April 1923 (Nr. 16, S. 606). Die Änderung des
Streichquartetts nimmt mich augenblicklich
sehr in Anspruch. Der offenbar von Busoni angemahnten Überarbeitung fielen von den ursprünglich vier Sätzen des Streichquartetts die ersten beiden (Allegro deciso, Andantino) zum Opfer. In einer Reinschrift-Kopie hat Busoni die ersten sechs Seiten und damit die komplette Hauptsatz-Exposition des Kopfsatzes (T. 1–49) mit seinem Bläuel ausgestrichen (vgl. Levitz 1996, S. 201 f.). Die Erstfassung des Streichquartetts ist erhalten. Ich hörte aber aus
Donaueschingen, dass die Programme schon
so gut wie fertig seien u. dass grösste Eile
geboten sei, u. entschloss mich daher,
das Quartett vorläufig in der ersten
Fassung abzuschicken. Weill hat sein Streichquartett, eine von insgesamt 120 Einreichungen bei den Donaueschinger Kammermusik-Aufführungen zur Förderung zeitgenössischer Tonkunst 1923, offenbar wieder zurückgezogen, nachdem sich wenig Aussicht auf Erfolg abzeichnete (vgl. das Schreiben Heinrich Burkards an Busoni vom 3. Juni 1923, D-B, Mus.Nachl. F. Busoni B II, 1125; vgl. ferner Rathert 2004, S. 18). Bei den Donaueschinger Musiktagen wurde niemals ein Werk von Weill aufgeführt.

In der Hoffnung, Sie nächste Woche bei
voller Gesundheit anzutreffen,

Ihr stets dankbar ergebener

Kurt Weill.

Nachlaß Busoni

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split"> geführt wird. <note type="commentary" resp="#E0300314">Unter Beteiligung einer Kammerbesetzung der <orgName key="E0600007">Berliner Philharmoniker</orgName>; <bibl>vgl. die <ref type="ext" subtype="anno" target="#smw #1923 #312">Kurzrezension</ref> in den <orgName key="E0600067">Signalen für die musikalische Welt</orgName> vom <date when-iso="1923-04-18">18. April 1923</date> (Nr. 16, S. 606)</bibl>.</note> Die Änderung des <lb/><title key="E0400500">Streichquartetts</title> nimmt mich augenblicklich <lb/>sehr in Anspruch. <note type="commentary" resp="#E0300314">Der offenbar von <persName key="E0300017">Busoni</persName> angemahnten Überarbeitung fielen von den ursprünglich vier Sätzen des <title key="E0400500">Streichquartetts</title> die ersten beiden (Allegro deciso, Andantino) zum Opfer. In einer Reinschrift-Kopie hat <persName key="E0300017">Busoni</persName> die ersten sechs Seiten und damit die komplette Hauptsatz-Exposition des Kopfsatzes (T. 1–49) mit seinem Bläuel ausgestrichen <bibl>(vgl. <ref target="#E0800297"/>, S. 201 f.)</bibl>. Die Erstfassung des <title key="E0400500">Streichquartetts</title> ist erhalten.</note> Ich hörte aber aus <lb/><rs><placeName key="E0500463">Donaueschingen</placeName></rs>, dass die Programme schon <lb/>so gut wie fertig seien <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> dass grö<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>te Eile <lb/>geboten sei, <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> entschloss mich daher, <lb/><rs key="E0400500">das Quartett</rs> vorläufig in der ersten <lb/>Fassung abzuschicken. <note type="commentary" resp="#E0300314"><persName key="E0300154">Weill</persName> hat sein <title key="E0400500">Streichquartett</title>, eine von insgesamt 120 Einreichungen bei den <orgName key="E0600182"><placeName key="E0500463">Donaueschinger</placeName> Kammermusik-Aufführungen zur Förderung zeitgenössischer Tonkunst</orgName> <date when-iso="1923">1923</date>, offenbar wieder zurückgezogen, nachdem sich wenig Aussicht auf Erfolg abzeichnete (<bibl>vgl. das Schreiben <persName key="E0300672">Heinrich Burkards</persName> an <persName key="E0300017">Busoni</persName> vom <date when-iso="1923-06-03">3. Juni 1923</date>, <ref type="ext" subtype="kalliope" target="#DE-611-HS-581893"><idno>D-B, Mus.Nachl. F. Busoni B II, 1125</idno></ref></bibl>; <bibl>vgl. ferner <ref target="#E0800352"/>, S. 18</bibl>). Bei den <orgName key="E0600182">Donaueschinger Musiktagen</orgName> wurde niemals ein Werk von <persName key="E0300154">Weill</persName> aufgeführt.</note> </p> <p>In der Hoffnung, Sie nächste Woche bei <lb/>voller Gesundheit anzutreffen,</p> <closer rend="align(right)"> <salute>Ihr stets dankbar ergebener</salute> <signed><persName key="E0300154">Kurt Weill</persName>.</signed> </closer> <note type="stamp" place="bottom-left" resp="#sbb_st_blue"> <stamp>Nachlaß Busoni</stamp> </note> </div>

Kurt Weill to Ferruccio Busoni arrow_backarrow_forward

Leipzig · March 31, 1923

Document

Display options

Source

Content

Edition

Mentioned entities

Loading …