1. Home
  2. Editions
  3. Briefwechsel Ferruccio Busoni – Hans Huber
  4. Thursday, September 7, 1916

Ferruccio Busoni to Hans Huber arrow_backarrow_forward

Zürich · September 7, 1916

Facsimile
Diplomatic transcription
Reading version
XML
22.7. Sept. 1916

Verehrtester Freund,

Ihre guten Zeilen thaten
mir besonders wohl. – Der dritte
Herbst beginnt und noch
zeigen die Dinge keine Wendung.
Über Boccioni hätte ich noch
manches Andere geschrieben,
aber man hätte es nicht zum
Druck angenommen! Die
Zeit steht im Zeichen des Maul-
Korbes. Die Menschen sind nicht
gut, und auch nicht ehrlich.

Um so mehr freut man sich
über die Einzelnen, Einsamen,
heute völlig Isolierten. Ich
rechne Sie dankbar zu diesen.
22.

Verehrtester Freund,

Ihre guten Zeilen taten mir besonders wohl. – Der dritte Herbst beginnt und noch zeigen die Dinge keine Wendung. Über Boccioni hätte ich noch manches Andere geschrieben, aber man hätte es nicht zum Druck angenommen! Die Zeit steht im Zeichen des Maulkorbes. Die Menschen sind nicht gut, und auch nicht ehrlich.

Umso mehr freut man sich über die Einzelnen, Einsamen, heute völlig Isolierten. Ich rechne Sie dankbar zu diesen.

Krampfhaft klammere ich mich an die Arbeit. Ich habe seit der „Geburt“ des Arlecchino wieder einiges vollbracht.

Unter anderem die Revision dreier Bach’scher Toccaten, Toccata e-Moll BWV 914, Toccata g-Moll BWV 915 und Toccata G-Dur BWV 916; zumsammen mit Fantasie und Fuge a-Moll BWV 904 im Jahr 1920 bei Breitkopf & Härtel erschienen als Band 18 der Busoni-Ausgabe von Bachs Klavierwerken. auf die ich sehr gerne Ihren Namen setzen zu dürfen wünschte.

Wollen Sie mir dieses erlauben?

Inzwischen ist „La Campanella“ für die Sie sich interessierten, erschienen. – Ferner die erste Biographie meiner Geringheit, von Dr. Leichtentritt verfasst. – Der Insel-Verlag hat meine vermehrte Ausgabe des „Entwurfes“ zu einer neuen Ästhetik der Tonkunst druckfertig bei sich.

Vielleicht kann der Einakter in Zürich zur Darstellung kommen, und dann würde ich Sie freudigst als Pate begrüßen.

Weiter fertigte ich eine „Kontrapunkt-Studie“ über die Fantasie und Fuge a-Moll von Bach, und eine Improvisation à 2 Pianos über ein Bach’sches Chorallied. –

Das ist doch recht tüchtig, nicht?

Nun muss ich wieder „üben“, zumal wenn ich mit Ehren in Basel bestehen soll. Über Daten, Programme und anderes Geschäftliche schreibe ich bald wieder.

(Wäre ein Gesamthonorar von 6000 übermäßig?)

Seien Sie nochmals bedankt, herzlich und verehrungsvoll begrüßt. Ihre Elisabeth vermisste ich in Luzern!

Ihr treu ergebener

Ferruccio Busoni

7. September 1916.
II 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                
                <note type="numbering" place="top-right" resp="#archive">22.</note>
                
                <note type="dating" resp="#archive" place="right" xml:id="arch_date"><date when-iso="1916-09-07">7. Sept. 1916</date></note>
                
                <opener>
                    <salute rend="indent">Verehrtester Freund,</salute>
                </opener>
                
                <p rend="indent-first">Ihre guten Zeilen t<orig>h</orig>aten
                    <lb/>mir besonders wohl. – Der dritte
                    <lb/>Herbst beginnt und noch
                    <lb/>zeigen die Dinge keine Wendung.
                    <lb/>Über <persName key="E0300083">Boccioni</persName> hätte ich noch
                    <lb/>manches Andere geschrieben,
                    <lb/>aber man hätte es nicht zum
                    <lb/>Druck angenommen! Die
                    <lb/>Zeit steht im Zeichen des Maul
                    <lb break="no"/><choice><orig>K</orig><reg>k</reg></choice>orbes. Die Menschen sind nicht
                    <lb/>gut, und auch nicht ehrlich.</p>
                
                <p>Um<orig> </orig>so mehr freut man sich
                    <lb/>über die Einzelnen, Einsamen,
                    <lb/>heute völlig Isolierten. Ich
                    <lb/>rechne Sie dankbar zu diesen.</p>
                
                </div>
2Facsimile
2Diplomatic transcription
2XML
(2)

Krampfhaft klammere ich
mich an die Arbeit. Ich habe
seit der „Geburt“ des Arlecchino
wieder Einiges vollbracht.

Unter Anderem die Revision
dreier Bach’scher Toccaten, Toccata e-Moll BWV 914, Toccata g-Moll BWV 915 und Toccata G-Dur BWV 916; zumsammen mit Fantasie und Fuge a-Moll BWV 904 im Jahr 1920 bei Breitkopf & Härtel erschienen als Band 18 der Busoni-Ausgabe von Bachs Klavierwerken. auf
die ich sehr gerne Ihren Namen
setzen zu dürfen wünschte.

Wollen Sie mir dieses erlauben?

Inzwischen ist „La Campanella“
für die Sie sich interessierten, er-
-schienen. – Ferner die erste Biogra-
phie meiner Geringheit, von Dr.
Leichtentritt verfasst. – Der Insel-
Verlag hat meine vermehrte
Ausgabe des “Entwurfes” zu einer
neuen Aesthetik der Tonkunst
druckfertig bei sich.

Vielleicht kann der Einakter
in Z. zur Darstellung kommen, 

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                
                <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">(2)</note>
                
                <p rend="indent-first">Krampfhaft klammere ich
                    <lb/>mich an die Arbeit. Ich habe
                    <lb/>seit der <soCalled rend="dq-du">Geburt</soCalled> des <title key="E0400133">Arlecchino</title>
                    <lb/>wieder <choice><orig>E</orig><reg>e</reg></choice>iniges vollbracht.</p>
                
                <p rend="indent-first">Unter <choice><orig>A</orig><reg>a</reg></choice>nderem die Revision
                    <lb/>dreier <persName key="E0300012">Bach</persName>’scher Toccaten,
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300314"><title key="E0400280">Toccata e-Moll</title> BWV 914, <title key="E0400281">Toccata g-Moll</title> BWV 915 und <title key="E0400282">Toccata G-Dur</title> BWV 916; zumsammen mit <title key="E0400283">Fantasie und Fuge a-Moll</title> BWV 904 <date when-iso="1920">im Jahr 1920</date> bei <orgName key="E0600002">Breitkopf &amp; Härtel</orgName> erschienen als <rs key="E0800113">Band 18</rs> der <persName key="E0300017">Busoni</persName>-Ausgabe von <persName key="E0300012">Bachs</persName> Klavierwerken.</note>
                    
                    auf
                    <lb/>die ich sehr gerne Ihren Namen
                    <lb/>setzen zu dürfen wünschte.</p>
                
                <p>Wollen Sie mir dieses erlauben?</p>
                
                <p>Inzwischen ist <title key="E0400284" rend="dq-du">La Campanella</title>
                    <lb/>für die Sie sich interessierten, er
                    <lb break="no" rend="after:-"/>schienen. – Ferner die <rs key="E0800114">erste Biogra
                        <lb break="no"/>phie meiner Geringheit</rs>, von <persName key="E0300093">Dr.
                            <lb/>Leichtentritt</persName> verfasst. – Der <orgName key="E0600018">Insel-
                                <lb break="no"/>Verlag</orgName> hat <rs key="E0800326">meine vermehrte
                    <lb/>Ausgabe</rs> des <title key="E0400043"><soCalled rend="dq-uu">Entwurfes</soCalled> zu einer
                        <lb/>neuen <choice><orig>Ae</orig><reg>Ä</reg></choice>sthetik der Tonkunst</title>
                    <lb/>druckfertig bei sich.</p>
                
                <p type="pre-split">Vielleicht kann <rs key="E0400133">der Einakter</rs>
                    <lb/>in <placeName key="E0500132"><choice><abbr>Z.</abbr><expan>Zürich</expan></choice></placeName> zur Darstellung kommen,
                    
                    </p></div>
3Facsimile
3Diplomatic transcription
3XML

(3)
u. dann würde ich Sie freudigst
als Pathe begrüssen.

Weiter fertigte ich eine
„Kontrapunkt-Studie“ über die
Fant. u. Fuge A moll von Bach,
u. eine Improvisation à 2 Pianos
über ein Bach’sches ChoralLied. –

Das ist doch recht tüchtig, nicht?

Nun muss ich wieder „üben“,
zumal wenn ich mit Ehren in
Basel bestehen soll. Über Daten,
Programme u. anderes Geschäftliche
schreibe ich bald wieder.

(Wäre ein Gesamt Honorar von 6000
übermässig?)

Seien Sie nochmals bedankt,
herzlich u. verehrungsvoll begrüsst.
Ihre Elisabeth vermisste ich in
Luzern! Dieser Satz über Elisabeth Huber fehlt bei Refardt 1939 (18).

Ihr treu ergebener

Ferruccio Busoni

7. S. 1916.
 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split">
                    
                    <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">(3)</note>
                    
                    <lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> dann würde ich Sie freudigst
                    <lb/>als Pat<orig>h</orig>e begrü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en.</p>
                
                <p>Weiter fertigte ich eine
                    <lb/><rs key="E0800113" rend="dq-du">Kontrapunkt-Studie</rs> über die
                    <lb/><title key="E0400283"><choice><abbr>Fant. u.</abbr><expan>Fantasie und</expan></choice> Fuge <choice><orig>A m</orig><reg>a-M</reg></choice>oll</title> von <persName key="E0300012">Bach</persName>,
                    <lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> eine <rs key="E0400286">Improvisation à 2 Pianos
                        <lb/>über ein <persName key="E0300012">Bach</persName>’sches <rs key="E0400285">Choral<choice><orig>L</orig><reg>l</reg></choice>ied</rs></rs>. –</p>
                
                <p>Das ist doch recht tüchtig, nicht?</p>
                
                <p>Nun muss ich wieder <soCalled rend="dq-du">üben</soCalled>,
                    <lb/>zumal wenn ich mit Ehren in
                    <lb/><placeName key="E0500097">Basel</placeName> bestehen soll. Über Daten,
                    <lb/>Programme <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> anderes Geschäftliche
                    <lb/>schreibe ich bald wieder.</p>
                
                <p>(Wäre ein Gesamt<choice><orig> H</orig><reg>h</reg></choice>onorar von 6000
                    <lb/>übermä<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>ig?)</p>
                
                <p>Seien Sie nochmals bedankt,
                    <lb/>herzlich <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> verehrungsvoll begrü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>t.
                    <lb/><rs key="E0300142">Ihre Elisabeth</rs> vermisste ich in
                    <lb/><placeName key="E0500180">Luzern</placeName>!
                
                    <note type="commentary" subtype="ed_diff_major" resp="#E0300314">Dieser Satz über <persName key="E0300180">Elisabeth Huber</persName> fehlt bei <bibl><ref target="#E0800047"/> (18)</bibl>.</note>
                
                </p>
                
                <closer>
                    <salute rend="align(right)">Ihr treu ergebener</salute>
                    <signed rend="align(right)"><persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName></signed>
                    <dateline><date when-iso="1916-09-07">7. <choice><abbr>S.</abbr><expan>September</expan></choice> 1916</date>.</dateline>
                </closer>
                
                </div>
4Facsimile
4Diplomatic transcription
4XML
[Rückseite von Textseite 1, vacat]
 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                
                <note type="objdesc" resp="#E0300314">[Rückseite von Textseite 1, vacat]</note>
                
                </div>
5Facsimile
5Diplomatic transcription
5XML
[Rückseite von Textseite 2, vacat]
 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                
                <note type="objdesc" resp="#E0300314">[Rückseite von Textseite 2, vacat]</note>
                
                </div>
6Facsimile
6Diplomatic transcription
6XML
[Rückseite von Textseite 3]
II 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                
                <note type="objdesc" resp="#E0300314">[Rückseite von Textseite 3]</note>
                
                <note type="numbering" resp="#unknown_hand" place="top-left">II</note>
                
            </div>

Document

buildStatus: proposed XML Facsimile Download / Cite

Provenance
Schweiz | Basel | Universitätsbibliothek | NL 30 : 22:A-H:16
Condition
Der Brief ist gut erhalten.
Extent
3 Blatt, 3 beschriebene Seiten
Collation
Nur die Vorderseiten beschrieben.
Hands/Stamps
  • Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift.
  • Hand des Archivars, der mit Bleistift Nummerierung und Foliierung vorgenommen und das Datum auf die erste Seite übertragen hat.
  • Unbekannte Hand, die eine römische Nummerierung mit Bleistift eingetragen hat.
  • Unbekannte Hand (Anstreichungen mit Rotstift am linken Rand).

Summary
Busoni weist auf Zensur-Bedingungen seines Boccioni-Artikels hin; sucht Ablenkung vom Kriegsgeschehen durch die Arbeit; trägt Huber die Widmung seiner Revision der Bach-Toccaten BWV 914, 915, 916 an; weist auf seine Ausgabe von Liszts Paganini-Etüde La campanella, auf Hugo Leichtentritts Busoni-Biographie sowie auf die bevorstehende Neuausgabe des Entwurfs einer neuen Ästhetik der Tonkunst hin; hofft auf eine Arlecchino-Aufführung in Zürich; hat Bachs Fantasie und Fuge a-Moll BWV 904 bearbeitet und eine Improvisation für zwei Klaviere über Wie wohl ist mir, o Freund der Seelen komponiert; schlägt für die Klavierabende ein Honorar von CHF 6.000 vor.
Incipit
“Ihre guten Zeilen thaten mir besonders wohl.”

Editors in charge
Christian Schaper Ullrich Scheideler
prepared by
in collaboration with
Revision
November 13, 2017: proposed (transcription and coding done, awaiting proofreading)
Direct context
Preceding Following
Near in this edition
Previous editions
Refardt 1939, S. 18