Ferruccio Busoni to Ludwig Rubiner arrow_backarrow_forward

Zürich · August 3, 1919

Facsimile
Diplomatic transcription
Reading version
XML
[Zeitungsseite NZZ, 1. August 1919]

An Ferruccio Busoni. (Herr Direktor Dr. Volk⸗
mar Andreae
bittet uns um Veröffentlichung die⸗
ser Zeilen. Seinen Wünschen schließen wir uns
an. Die Red.) Verehrter Meister! Für die große
Zahl Ihrer Bewunderer, zu denen ich vor allen
gehöre, ist Ihre Ernennung zum Ehrendoktor der
Universität Zürich eine der schönsten Freuden⸗
botschaften gewesen. Die Musikwelt Zürichs be⸗
glückwünscht Sie von ganzem Herzen zu dieser
Ehrung. Wie so mancher andere Künstler fanden
Sie in der schweren Kriegszeit Zuflucht bei uns.
Vielleicht waren Sie deshalb öfters auch der Emp⸗
fangende. Weit mehr aber waren wir diejenigen,
die Ihnen zu unermeßlichem Danke verpflichtet
sind. Wir wissen wohl, daß Sie neben Liszt und
Rubinstein der größte Pianist aller Zeiten sind.
Für uns aber noch wertvoller war Ihre ganze
Persönlichkeit, Ihr künstlerisches Schaffen, Ihr
hoher einzigartiger Geist. Welche Fülle von An⸗
regungen verdanken wir Ihnen! Wie war jedes
Zusammensein mit Ihnen ein Ansporn zu neuer
Tat, wie peitschten Sie unbewußt viele von uns
aus verkalkten und verknöcherten Ansichten heraus
[Columnbreak:]
zu frischem, lebendigem Denken! Die Musikwelt
Zürichs dankt Ihnen heute an Ihrem Ehrentage
dafür und verbindet damit den sehnlichsten
Wunsch, Sie möchten unserm Kunstleben noch
lange erhalten bleiben.

Dr. Volkmar Andreae.

An Ferruccio Busoni. (Herr Direktor Dr. Volkmar Andreae bittet uns um Veröffentlichung dieser Zeilen. Seinen Wünschen schließen wir uns an. Die Redaktion.) Verehrter Meister! Für die große Zahl Ihrer Bewunderer, zu denen ich vor allen gehöre, ist Ihre Ernennung zum Ehrendoktor der Universität Zürich eine der schönsten Freudenbotschaften gewesen. Die Musikwelt Zürichs beglückwünscht Sie von ganzem Herzen zu dieser Ehrung. Wie so mancher andere Künstler fanden Sie in der schweren Kriegszeit Zuflucht bei uns. Vielleicht waren Sie deshalb öfters auch der Empfangende. Weit mehr aber waren wir diejenigen, die Ihnen zu unermesslichem Danke verpflichtet sind. Wir wissen wohl, dass Sie neben Liszt und Rubinstein der größte Pianist aller Zeiten sind. Für uns aber noch wertvoller war Ihre ganze Persönlichkeit, Ihr künstlerisches Schaffen, Ihr hoher einzigartiger Geist. Welche Fülle von Anregungen verdanken wir Ihnen! Wie war jedes Zusammensein mit Ihnen ein Ansporn zu neuer Tat, wie peitschten Sie unbewußt viele von uns aus verkalkten und verknöcherten Ansichten heraus zu frischem, lebendigem Denken! Die Musikwelt Zürichs dankt Ihnen heute an Ihrem Ehrentage dafür und verbindet damit den sehnlichsten Wunsch, Sie möchten unserm Kunstleben noch lange erhalten bleiben.

Dr. Volkmar Andreae.

                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="objdesc" resp="#E0300314">[Zeitungsseite <orgName key="E0600026">NZZ</orgName>, <date when-iso="1919-08-01">1. August 1919</date>]</note> <p><hi rend="bold">An <persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName>.</hi> (Herr Direktor <persName key="E0300129">Dr. Volk <lb break="no"/>mar Andreae</persName> bittet uns um Veröffentlichung die <lb break="no"/>ser Zeilen. Seinen Wünschen schließen wir uns <lb/>an. Die <choice><abbr>Red</abbr><expan>Redaktion</expan></choice>.) Verehrter Meister! Für die große <lb/>Zahl Ihrer Bewunderer, zu denen ich vor allen <lb/>gehöre, ist Ihre Ernennung zum Ehrendoktor der <lb/><orgName key="E0600213">Universität <placeName key="E0500132">Zürich</placeName></orgName> eine der schönsten Freuden <lb break="no"/>botschaften gewesen. Die Musikwelt <placeName key="E0500132">Zürichs</placeName> be <lb break="no"/>glückwünscht Sie von ganzem Herzen zu dieser <lb/>Ehrung. Wie so mancher andere Künstler fanden <lb/>Sie in der schweren Kriegszeit Zuflucht bei uns. <lb/>Vielleicht waren Sie deshalb öfters auch der Emp <lb break="no"/>fangende. Weit mehr aber waren wir diejenigen, <lb/>die Ihnen zu unerme<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice>lichem Danke verpflichtet <lb/>sind. Wir wissen wohl, da<choice><orig>ß</orig><reg>ss</reg></choice> Sie neben <persName key="E0300013">Liszt</persName> und <lb/><persName key="E0300176">Rubinstein</persName> der größte Pianist aller Zeiten sind. <lb/>Für uns aber noch wertvoller war Ihre ganze <lb/>Persönlichkeit, Ihr künstlerisches Schaffen, Ihr <lb/>hoher einzigartiger Geist. Welche Fülle von An <lb break="no"/>regungen verdanken wir Ihnen! Wie war jedes <lb/>Zusammensein mit Ihnen ein Ansporn zu neuer <lb/>Tat, wie peitschten Sie unbewußt viele von uns <lb/>aus verkalkten und verknöcherten Ansichten heraus <cb type="newspaper"/> zu frischem, lebendigem Denken! Die Musikwelt <lb/><placeName key="E0500132">Zürichs</placeName> dankt Ihnen heute an Ihrem Ehrentage <lb/>dafür und verbindet damit den sehnlichsten <lb/>Wunsch, Sie möchten unserm Kunstleben noch <lb/>lange erhalten bleiben.</p> <signed rend="align(right)"><persName key="E0300129">Dr. <seg rend="spaced-out">Volkmar Andreae</seg></persName>.</signed> </div>
2Facsimile
2Diplomatic transcription
2XML
[Rückseite der Zeitungsseite]
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"> <note type="objdesc" resp="#E0300314">[Rückseite der Zeitungsseite]</note> </div>
3Facsimile
3Diplomatic transcription
3XML
Zürich 3
-3.VIII.19.IV-
VIII
Bahnhof
Drucksache.
Herrn Ludwig Rubiner
Viktoria Luise Platz 11
Berlin W 30
(bei Busoni)
Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="top-right" resp="#post">
                                <stamp xml:id="post_abs" rend="border majuscule align(center) rotate(90)">
                                    <placeName key="E0500132">Zürich</placeName> 3
                                    <lb/>-<date when-iso="1919-08-03">3.VIII.19</date>.IV-
                                    <lb/>VIII
                                    <lb/>Bahnhof
                                </stamp>
                            </note>
                                                                
<address xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <addrLine><hi rend="underline">Drucksache</hi>.</addrLine> <addrLine>Herrn <persName key="E0300126">Ludwig Rubiner</persName></addrLine> <addrLine><placeName key="E0500072">Viktoria Luise Platz 11</placeName></addrLine> <addrLine rend="align(right) underline"><placeName key="E0500029">Berlin</placeName> W 30</addrLine> <addrLine>(bei <persName key="E0300017">Busoni</persName>)</addrLine> </address>
<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="bottom-right" resp="#dsb_st_red"> <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche <lb/>Staatsbibliothek <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName> </stamp> </note>
4Facsimile
4Diplomatic transcription
4XML
Nachlaß Busoni B I
Mus.ep. F. Busoni Varia 12

Mus.Nachl. F. Busoni B I, 1017-Beil.
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="shelfmark" place="center" resp="#archive">
                                <subst><del rend="strikethrough">
                                        <stamp resp="#sbb_st_blue">Nachlaß Busoni <handShift new="#archive_red"/>B I</stamp>
                                        Mus.ep. F. Busoni Varia 12</del><add place="below">Mus.Nachl. F. Busoni B I, 1017-Beil.</add></subst>
                            </note>
                                                            

Document

warningStatus: unfinished XML Facsimile Download / Cite

Provenance
Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | Mus.Nachl. F. Busoni B I, 1017 | olim: Mus.ep. F. Busoni Varia 12 |

proof Kalliope

Condition
Die Zeitungsseite ist gut erhalten; Umschlagaufriss oben, ohne Textverlust.
Extent
1 Zeitungsseite, 2 bedruckte Seiten
Hands/Stamps
  • Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Umschlagbeschriftung in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift.
  • Hand des Archivars, der die Signaturen mit Bleistift eingetragen hat.
  • Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat
  • Bibliotheksstempel (rote Tinte)
  • Bibliotheksstempel (blaue Tinte)
  • Poststempel (schwarze Tinte)
Image source
Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz: 1234

Summary
Busoni sendet Rubiner eine Seite aus der Neuen Zürcher Zeitung mit Volkmar Andreaes Glückwunsch zur Verleihung der Ehrendoktorwürde zu.
Incipit
Für die große Zahl Ihrer Bewunderer

Editors in charge
Christian Schaper Ullrich Scheideler
prepared by
Revision
May 15, 2023: unfinished (currently being prepared (transcription, coding))
Direct context
Preceding Following
Near in this edition