1. Home
  2. Editions
  3. Briefwechsel Ferruccio Busoni – Robert Freund
  4. Monday, February 5, 1917

Ferruccio Busoni to Robert Freund arrow_backarrow_forward

Zürich · February 5, 1917

Facsimile
Diplomatic transcription
Reading version
XML
[1]
Mus.Nachl. F. Busoni B I, 549
Mus.ep. F. Busoni 51
(Busoni-Nachl. B I)

Lieber verehrter Robert Freund,

es hat mich, wie
stets u. von altersher, auf’s
neue gefreut, Ihre Schrift-
züge zu erblicken, Ihre
treue Theilnahme aus ihnen
zu erlesen.

Eine breite Luft-
welle hat hier aus Deutsch-
land geweht. R. Strauss
besuchte die Schweiz Richard Strauss war in der Zeit vom 5. Januar bis zum 3. Februar in Amsterdam, Den Haag, Düsseldorf, Köln, Mannheim, Frankfurt, Zürich, Basel und Bern. In Zürich selbst hat er sich mindestens vom 21. Januar bis zum 26. Januar 1917 aufgehalten., von Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
Wienern u. Mannheimern
begleitet. Gleich dem Vogel
seines Namens, erschien R.S.
theils glänzend befiedert, theils
kahl; der größte seiner Gattung,
ohne Gewaltiges im Ansehen;
der einzige mit Rückgrat
ausgestattete Vogel, der nicht
fliegt; exotisch u. nicht un-
humoristisch, kurz: ein Strauss
u. nicht ein Adler. Aber wir
Alle haben nöthig, nachsichtig
zu sein, und dieser Eine hat
doch eine Spanne Zeit ausgefüllt.

Lieber verehrter Robert Freund,

es hat mich, wie stets und von alters her, auf’s Neue gefreut, Ihre Schriftzüge zu erblicken, Ihre treue Teilnahme aus ihnen zu erlesen.

Eine breite Luftwelle hat hier aus Deutschland geweht. Richard Strauss besuchte die Schweiz Richard Strauss war in der Zeit vom 5. Januar bis zum 3. Februar in Amsterdam, Den Haag, Düsseldorf, Köln, Mannheim, Frankfurt, Zürich, Basel und Bern. In Zürich selbst hat er sich mindestens vom 21. Januar bis zum 26. Januar 1917 aufgehalten., von Wienern und Mannheimern begleitet. Gleich dem Vogel seines Namens, erschien Richard Strauss teils glänzend befiedert, teils kahl; der Größte seiner Gattung, ohne Gewaltiges im Ansehen; der Einzige mit Rückgrat ausgestattete Vogel, der nicht fliegt; exotisch und nicht unhumoristisch, kurz: ein Strauss und nicht ein Adler. Aber wir alle haben nötig, nachsichtig zu sein, und dieser Eine hat doch eine Spanne Zeit ausgefüllt.

Die Basler Abende sind vorüber und Sie haben viel Freunde geweckt, in mir und in den Zuhörern.

Zwischendurch und noch weiter war und bin ich mit der nahen Vollendung der Oper Turandot beschäftigt.

Es ist erfreulich, dass mein Büchlein auch bei Ihnen gut besprochen wurde.

Merkwürdigerweise hat noch niemand um den II Teil des wohltemerierten Clavieres Busoni hat Werke Bachs für den Verlag Breitkopf & Härtel editiert und herausgegeben sich gekümmert, das manches enthält, was in der Ästhetik nicht kam und Gelegenheit fand gesagt zu werden.

Die herzlichen Grüße erwidere ich ebenso herzlich und zeichne als Ihr stets ergebener

Zürich 5. Februar 1917
Ferruccio Busoni 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                <note type="foliation" place="top-left" resp="#archive">[1]</note>
                <opener>
                    <note type="shelfmark" place="margin-left" resp="#archive">
                        <add place="margin-center">Mus.Nachl. F. Busoni B I, 549</add>
                    </note>
                    <note type="shelfmark" place="right" resp="#archive">
                        <del rend="strikethrough">Mus.ep. F. Busoni 51
                            <lb/>(Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B I)</del>
                    </note> 
                    <salute rend="indent-first">Lieber verehrter <persName key="E0300208">Robert Freund</persName>,</salute>
                </opener>
                <p><seg rend="align(right)">es hat mich, wie</seg>
                    <lb/>stets <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> von alters<reg> </reg>her, auf’s
                    <lb/><choice><orig>n</orig><reg>N</reg></choice>eue gefreut, Ihre Schrift
                    <lb break="no"/>züge zu erblicken, Ihre
                    <lb/>treue T<orig>h</orig>eilnahme aus ihnen
                    <lb/>zu erlesen.</p>
                <p rend="indent-first">Eine breite Luft
                    <lb break="no"/>welle hat hier aus <placeName key="E0500015">Deutsch
                        <lb break="no"/>land</placeName> geweht. <persName key="E0300022"><choice><abbr>R.</abbr><expan>Richard</expan></choice> Strauss</persName>
                    <lb/>besuchte die <placeName key="E0500092">Schweiz</placeName><note type="commentary" resp="#E0300390"><persName key="E0300022">Richard Strauss</persName> war in der Zeit vom 5. Januar bis zum 3. Februar in <placeName key="E0500115">Amsterdam</placeName>, <placeName key="E0500498">Den Haag</placeName>, <placeName key="E0500229">Düsseldorf</placeName>, <placeName key="E0500033">Köln</placeName>, <placeName key="E0500108">Mannheim</placeName>, <placeName key="E0500153">Frankfurt</placeName>, <placeName key="E0500132"> Zürich</placeName>, <placeName key="E0500097">Basel</placeName> und <placeName key="E0500186">Bern</placeName>. In <placeName key="E0500132">Zürich</placeName> selbst hat er sich mindestens vom <date when-iso="1917-01-21/1917-01-26">21. Januar bis zum 26. Januar 1917</date> aufgehalten.</note>, von<note type="stamp" place="top-right" resp="#dsb_st_red">
                        <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                            <lb/>Staatsbibliothek
                            <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                        </stamp>
                    </note> <lb/>Wienern <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Mannheimern
                    <lb/>begleitet. Gleich dem Vogel
                    <lb/>seines Namens, erschien <persName key="E0300022"><choice><abbr>R.S.</abbr><expan>Richard Strauss</expan></choice></persName>
                    <lb/>t<orig>h</orig>eils glänzend befiedert, t<orig>h</orig>eils 
                    <lb/>kahl; der <choice><orig>g</orig><reg>G</reg></choice>rößte seiner Gattung,
                    <lb/>ohne Gewaltiges im Ansehen;
                    <lb/>der <choice><orig>e</orig><reg>E</reg></choice>inzige mit Rückgrat
                    <lb/>ausgestattete Vogel, der nicht
                    <lb/>fliegt; exotisch <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> nicht un
                    <lb break="no"/>humoristisch, kurz: ein <persName key="E0300022" type="automated" nymRef="Richard Strauss">Strauss</persName>
                    <lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> nicht ein Adler. Aber wir
                    <lb/><choice><orig>A</orig><reg>a</reg></choice>lle haben nöt<orig>h</orig>ig, nachsichtig
                    <lb/>zu sein, und dieser Eine hat
                    <lb/><seg rend="indent">doch eine Spanne Zeit ausgefüllt.</seg></p>
                </div>
2Facsimile
2Diplomatic transcription
2XML
[2]
B I, 549

Die Baster Abende sind
vorüber und Sie haben viel
Freunde geweckt, in mir u. in
den Zuhörern.

Zwischen durch u. noch
weiter war u. bin ich mit der
nahen Vollendung der Oper
Turandot beschäftigt.

Es ist erfreulich, dass mein
Büchlein auch bei Ihnen
gut besprochen wurde.

Merkwürdigerweise hat
noch niemand um den II
Theil des wohlt. Clavieres Busoni hat Werke Bachs für den Verlag Breitkopf & Härtel editiert und herausgegeben sich
gekümmert, das manches
enthält, was in der Aesthetik
nicht kamm u. Gelegenheit
fand gesagt zu werden.

Die herzlichen Grüße
erwiedere ich ebenso herzlich
u. zeichne als Ihr
stets ergebener

Z. 5. f. 1917
F. Busoni 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                <note type="foliation" place="top-left" resp="#archive">[2]</note> <note type="shelfmark" resp="#archive">
                    <subst><add>B I, 549</add></subst>
                </note> 
                <p rend="indent-first">Die <placeName key="E0500097">Bas<choice><sic>t</sic><corr>l</corr></choice>er</placeName> Abende sind
                    <lb/>vorüber und Sie haben viel
                    <lb/>Freunde geweckt, in mir <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> in 
                    <lb/>den Zuhörern.</p>
                <p rend="indent-first">Zwische<choice><orig>n d</orig><reg>nd</reg></choice>urch <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> noch
                    <lb/>weiter war <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> bin ich mit der 
                    <lb/>nahen Vollendung der Oper
                    <lb/><title key="E0400153">Turandot</title> beschäftigt.</p>
                <p rend="indent-first">Es ist erfreulich, dass mein 
                    <lb/><rs key="E0800326"><rs key="E0400043">Büchlein</rs></rs> auch bei Ihnen 
                    <lb/>gut besprochen wurde.</p>
                <p rend="indent-first">Merkwürdigerweise hat
                    <lb/>noch niemand um den <rs key="E0400136">II
                        <lb/>T<orig>h</orig>eil</rs> des <title key="E0400433"><choice><abbr>wohlt.</abbr><expan>wohltemerierten</expan></choice> Clavieres</title><note type="commentary" resp="#E0300390"><persName key="E0300017">Busoni</persName> hat Werke Bachs für den Verlag <orgName key="E0600002">Breitkopf &amp; Härtel</orgName> editiert und herausgegeben </note> sich 
                    <lb/>gekümmert, das manches 
                    <lb/>enthält, was in der <title key="E0400043"><choice><orig>Ae</orig><reg>Ä</reg></choice>sthetik</title>
                    <lb/>nicht kam<orig>m</orig> <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> Gelegenheit
                    <lb/>fand gesagt zu werden.</p>
                <closer>
                    <salute rend="indent-first">Die herzlichen Grüße
                        <lb/>erw<choice><orig>ie</orig><reg>i</reg></choice>dere ich ebenso herzlich 
                        <lb/><choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> zeichne als Ihr
                        <lb/><seg rend="right">stets ergebener</seg></salute>
                    <dateline> 
                        <placeName key="E0500132"><choice><abbr>Z.</abbr><expan>Zürich</expan></choice></placeName> <date when-iso="1917-02-05">5. <choice><abbr>f.</abbr><expan>Februar</expan></choice> 1917</date></dateline><persName key="E0300017"><choice><abbr>F.</abbr><expan>Ferruccio</expan></choice> Busoni</persName> 
                </closer> 
                </div>
3Facsimile
3Diplomatic transcription
3XML
[Rückseite von Textseite 1, vacat]
 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                <note type="objdesc" resp="#E0300390">[Rückseite von Textseite 1, vacat]</note>
                </div>
4Facsimile
4Diplomatic transcription
4XML
[Rückseite von Textseite 2]
Nachlaß Busoni
 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                <note type="objdesc" resp="#E0300390">[Rückseite von Textseite 2]</note>
                <note type="stamp" place="bottom-right" resp="#sbb_st_blue">Nachlaß Busoni</note>
            </div>
5Facsimile
5Diplomatic transcription
5XML
ZÜRICH
-6.II.17.-3
Oberstrass
Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
[…] unknown char: illegible. VIZSGÁLVA unclear
[…] unknown char: illegible. ST. BUDAPEST
ZENSURIERT.

offener Brief.
 
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" rend="rotate(-45)" place="right" resp="#post">
                                <stamp rend="round border majuscule align(center)" xml:id="post_rec">
                                    <placeName key="E0500132">ZÜRICH</placeName>
                                    <lb/>-<date when-iso="1917-02-06">6.<choice><orig>II.</orig><reg>2.</reg></choice>17</date>.-3
                                    <lb/><placeName key="E0500929">Oberstrass</placeName>
                                </stamp>
                            </note>
                                                                
<address xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
                                <addrLine>Herrn</addrLine> <note type="shelfmark" place="margin-right" resp="#archive"><add>M</add></note>
                                <addrLine><persName key="E0300208">Robert Freund</persName>,</addrLine>
                                <addrLine><placeName key="E0500469">Mérleg Gasse, 4.</placeName>   <hi rend="underline"><placeName key="E0500188">Budapest</placeName>.</hi></addrLine>
                            </address>

                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="top-right" resp="#dsb_st_red">
                                <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                                    <lb/>Staatsbibliothek
                                    <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                                </stamp>
                            </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="margin-right" rend="rotate(45)" resp="#unknown">
                                <stamp><gap extent="unknown" unit="char" reason="illegible"/>VIZSGÁLVA<note type="commentary" resp="#E0300390">unclear</note>
                                    <lb/><gap extent="unknown" unit="char" reason="illegible"/> ST. <placeName key="E0500188">BUDAPEST</placeName>
                                    <lb/>ZENSURIERT.
                                </stamp>
                            </note>
                                                                <lb xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"/>
                                                                <seg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="bottom-center underline">offener Brief.</seg>
6Facsimile
6Diplomatic transcription
6XML
Hadijog alapján fölbontatott.
Übersetzung: Wurde aufgrund des Kriegsrechts geöffnet. 25/ II 17
Mus, ep. F. Busoni 51
m. 1 Marke
Nachlaß BusoniB I
5 Feb 1917 
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="center" rend="rotate(180)" xml:lang="hu" resp="#unknown_red">
                                <stamp rend="square border majuscule align(center)"> Hadijog alapján fölbontatott.</stamp></note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="commentary" resp="#E0300390">Übersetzung: Wurde aufgrund des Kriegsrechts geöffnet.</note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="shelfmark" place="margin-left" rend="align(left) center rotate(-90)" resp="#archive">
                                <date when-iso="1917-02-25">25<choice><orig>/ II</orig><reg>. Februar</reg></choice> 17</date>
                            </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="shelfmark" place="bottom-right" resp="#archive">
                                <subst><del rend="strikethrough">Mus, ep. F. Busoni 51
                                        <lb/>m. 1 Marke
                                        <stamp resp="#sbb_st_blue">Nachlaß Busoni<handShift new="#archive_red"/>B I</stamp></del></subst>
                            </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="dating" place="bottom-right" resp="#gerda.busoni" xml:id="gerda_date">
                                <date when-iso="1917-02-05">5 <choice><abbr>Feb</abbr><expan>Februar</expan></choice> 1917</date>
                            </note>

Document

buildStatus: proposed XML Facsimile Download / Cite

Provenance
Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | Mus.Nachl. F. Busoni B I, 549 | olim: Mus.ep. F. Busoni 51 (Busoni-Nachl. B I) |

proof Kalliope

Condition
Der Brief ist gut erhalten.
Extent
2 Blatt, 2 beschriebene Seiten
Collation
Nur die Vorderseiten sind beschrieben.
Hands/Stamps
  • Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift.
  • Hand Gerda Busonis, die das Datum auf der Umschlagrückseite mit Bleistift notiert hat.
  • Hand des Archivars, der die Signaturen mit Bleistift eingetragen und eine Foliierung vorgenommen hat.
  • Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat
  • Bibliotheksstempel (rote Tinte)
  • Bibliotheksstempel (blaue Tinte)
  • Poststempel (schwarze Tinte)
  • Zensurstempel (schwarze Tinte)
  • Stempel Kriegsrecht (rote Tinte)
Image source
Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz: 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6

Summary
Besuch Richard Stauss’ in Zürich; erfolgreiche Basler Abende sind zuende; Busoni arbeitet an der Vollendung der Oper Turandot.
Incipit
“es hat mich, wie stets und von altersher, auf’s Neue gefreut”

Editors in charge
Christian Schaper Ullrich Scheideler
prepared by
Revision
April 6, 2018: proposed (transcription and coding done, awaiting proofreading)
Direct context
Preceding Following
Near in this edition
Previous editions
Beaumont 1987, S. 255