1. Home
  2. Editions
  3. Briefwechsel Ferruccio Busoni – Robert Freund
  4. Monday, October 29, 1917

Ferruccio Busoni to Robert Freund arrow_backarrow_forward

Zürich · October 29, 1917

Facsimile
Diplomatic transcription
Reading version
XML
[1]
Mus.ep. F. Busoni 52 (Busoni-Nachl. B I)
Mus. Nachl. F. Busoni B I, 550
Zürich
29. Okt.1917.

Verehrter Freund,

Ihre Schrift
zu sehen erfreute mich zuerst eben-
so, als nachträglich (u. nachhaltig)
der Inhalt Ihres guten Briefes.

Ihres Beifalls für die „Impro-
visation“ bin ich ganz froh. Ich
selbst nannte bei mir die Violin-
Sonate mein opus Eins. Die Stücke
bei Peters lehne ich ab, wohingegen

Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin

ich mich des II. (mit 21 Jahren
geschriebenen) Streichquartettes noch
"anjetzo" Althochdeutsch für „jetzt, nun, im gegenwärtigen Zeitpunkt“ nicht zu schämen brauche.
Zwischen 22 u. 35 Jahren klafft
die Lücke, die emsiges Klavierspiel
der Komponisten-Entwicklung höhlte. In dieser Zeit tätigte Busoni viele Konzertreisen als Pianist. Zudem hatte er unter anderem in Moskau, Helsinki, Boston und Weimar verschiedene Lehrtätigkeiten.
Von da an aber verliess ich die grade
Linie nicht wieder. – Nächste Woche
veranstalte ich (gewissermassen zum
I Male) einen ganzen Klavierabend
von eigenen Sachen. – Meine neuesten Welche Werke Busoni genau meint, kann anhand der uns vorliegenden Briefe bis dato nicht bestimmt werden.
werde ich Ihnen – falls Ihnen das
nicht aufdringlich dünkt – gelegentlich
zuschicken.
Zürich
29. Okt.1917.

Verehrter Freund,

Ihre Schrift zu sehen erfreute mich zuerst ebenso, als nachträglich (und nachhaltig) der Inhalt Ihres guten Briefes.

Ihres Beifalls für die „Impro visation“ bin ich ganz froh. Ich selbst nannte bei mir die Violin sonate mein opus Eins. Die Stücke bei Peters lehne ich ab, wohingegen ich mich des II. (mit 21 Jahren geschriebenen) Streichquartettes noch „anjetzo“ Althochdeutsch für „jetzt, nun, im gegenwärtigen Zeitpunkt“ nicht zu schämen brauche. Zwischen 22 und 35 Jahren klafft die Lücke, die emsiges Klavierspiel der Komponisten-Entwicklung höhlte. In dieser Zeit tätigte Busoni viele Konzertreisen als Pianist. Zudem hatte er unter anderem in Moskau, Helsinki, Boston und Weimar verschiedene Lehrtätigkeiten. Von da an aber verließ ich die gerade Linie nicht wieder. – Nächste Woche veranstalte ich (gewissermaßen zum ersten Male) einen ganzen Klavierabend von eigenen Sachen. – Meine Neuesten Welche Werke Busoni genau meint, kann anhand der uns vorliegenden Briefe bis dato nicht bestimmt werden. werde ich Ihnen – falls Ihnen das nicht aufdringlich dünkt – gelegentlich zuschicken.

Gegenwärtig brüte ich an einem großen Theaterwerk. Gemeint ist hier das Werk Doktor Faust, an dem Busoni seit 1916 arbeitete. Genug von mir. –

Recht wenig sagen Sie von sich (woraus ich mir ein Vorbild nehmen sollte) wenngleich ich (und mit mir sehr viele in Zürich) weiteres über Sie herzlich gern erführen. Betrachten Sie Ihren jetzigen Aufenthalt als ein „Elba“ Mit Elba ist hier eine Umschreibung für ein Exil gemeint; eine Anspielung auf Napoleons Aufenthalt auf Elba. Fragwürdig ist an dieser Stelle jedoch, warum Busoni die Heimat von Freund einem Exil gleichsetzt. Genau genommen ist dieser Begriff falsch gewählt, da Freund nicht ins Exil gegangen ist oder gehen musste. Zudem passt dieser Begriff nicht, da im allgemeinen mit dem Begriff Exil gemeint ist, dass jemand seine Heimat verlässt und nicht in sie zurückkehrt. Freund selbst geht in seinem Antwortschreiben auf diese Begrifflichkeit nicht ein, sehr wohl aber auf eine Inbetrachtnahme Zürich wieder besuchen zu wollen.; und wenn Sie hieher zurückkommen, so fallen Sie in lauter offene Arme. Und wäre es auch für nur einen Besuch von 100 Tagen!

Huber ist leider, leider, ernstlich krank. Noch spricht man von Heilung; aber vorläufig leidet er stark, und nimmt an nichts teil. Im Juni erklang noch blühend u. sympathisch seine 7. Symphonie. – Grüßen Sie Ihre Schwestern.

Ich drücke Ihnen freundschaftlich die Hand als

Ihr stets ergebener F. Busoni

 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                <note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">[1]</note>
                <opener>
                    <note type="shelfmark" resp="#archive">
                        <subst><del rend="strikethrough">Mus.ep. F. Busoni 52 (Busoni-Nachl. <handShift new="#archive_red"/>B I)</del><lb/><add>Mus. Nachl.  F. Busoni B I, 550</add></subst>
                    </note>
                    <address rend="right">
                        <addrLine><placeName key="E0500132">Zürich</placeName></addrLine></address> <dateline><date when-iso="1917-10-29">29. Okt.1917</date>.</dateline>
                    <salute rend="indent">Verehrter Freund,</salute></opener><p>Ihre Schrift
                        <lb/>zu sehen erfreute mich zuerst eben
                        <lb break="no"/>so, als nachträglich (<choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> nachhaltig)
                        <lb/>der Inhalt Ihres guten Briefes.</p>
                <p rend="indent-first">Ihres Beifalls für die <title key="E0400286"><soCalled rend="dq-du">Impro
                    <lb break="no"/> visation</soCalled></title> bin ich ganz froh. Ich
                    <lb/>selbst nannte bei mir die Violin
                    <lb break="no"/> <choice><orig>S</orig><reg>s</reg></choice>onate mein opus Eins. Die Stücke
                    <lb/>bei <orgName key="E0600023">Peters</orgName> lehne ich ab, wohingegen
                    <note type="stamp" rend="left" resp="#dsb_st_red">
                        <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                            <lb/>Staatsbibliothek
                            <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                        </stamp>
                    </note>
                    <lb/>ich mich des <title key="E0400380">II. (mit 21 Jahren
                        <lb/>geschriebenen) Streichquartettes</title> noch 
                    <lb/><soCalled rend="dq-uu-straight">anjetzo</soCalled><note type="commentary" resp="#E0300390">Althochdeutsch für <soCalled rend="dq-du">jetzt, nun, im gegenwärtigen Zeitpunkt</soCalled></note> nicht zu schämen brauche.
                    <lb/>Zwischen 22 <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> 35 Jahren klafft
                    <lb/>die Lücke, die emsiges Klavierspiel
                    <lb/>der Komponisten-Entwicklung höhlte.<note type="commentary" resp="#E0300390">In dieser Zeit tätigte <persName key="E0300017">Busoni</persName> viele Konzertreisen als Pianist. Zudem hatte er unter anderem in <placeName key="E0500066">Moskau</placeName>, <placeName key="E0500270">Helsinki</placeName>, <placeName key="E0500018">Boston</placeName> und <placeName key="E0500144">Weimar</placeName> verschiedene Lehrtätigkeiten.</note>
                    <lb/>Von da an aber verlie<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice> ich die g<reg>e</reg>rade
                    <lb/>Linie nicht wieder. – Nächste Woche
                    <lb/>veranstalte ich (gewisserma<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en zum
                    <lb/><choice><sic>I</sic><corr>ersten</corr></choice> Male) einen ganzen Klavierabend
                    <lb/>von eigenen Sachen. – Meine <choice><orig>n</orig><reg>N</reg></choice>euesten<note type="commentary" resp="#E0300390">Welche Werke <persName key="E0300017">Busoni</persName> genau meint, kann anhand der uns vorliegenden Briefe bis dato nicht bestimmt werden.</note> 
                    <lb/>werde ich Ihnen – falls Ihnen das 
                    <lb/>nicht aufdringlich dünkt – gelegentlich
                    <lb/><seg rend="right">zuschicken.</seg></p>
                </div>
2Facsimile
2Diplomatic transcription
2XML
B I, 550
[2]

Gegenwärtig brüte ich an einem
grossen Theaterwerke. Gemeint ist hier das Werk Doktor Faust, an dem Busoni seit 1916 arbeitete.
Genug von mir. –

Recht wenig sagen Sie von sich
(woraus ich mir ein Vorbild
nehmen sollte) wenngleich ich
(und mit mir sehr viele in Zürich)
Weiteres über Sie herzlich gern
erführen. Betrachten Sie
Ihren jetzigen Aufenthalt als
ein „Elba“ Mit Elba ist hier eine Umschreibung für ein Exil gemeint; eine Anspielung auf Napoleons Aufenthalt auf Elba. Fragwürdig ist an dieser Stelle jedoch, warum Busoni die Heimat von Freund einem Exil gleichsetzt. Genau genommen ist dieser Begriff falsch gewählt, da Freund nicht ins Exil gegangen ist oder gehen musste. Zudem passt dieser Begriff nicht, da im allgemeinen mit dem Begriff Exil gemeint ist, dass jemand seine Heimat verlässt und nicht in sie zurückkehrt. Freund selbst geht in seinem Antwortschreiben auf diese Begrifflichkeit nicht ein, sehr wohl aber auf eine Inbetrachtnahme Zürich wieder besuchen zu wollen.; u. wenn Sie hieher
zurückkommen, so fallen Sie
in lauter offene Arme. Und
wäre es auch für nur einen Besuch von 100
Tagen!

Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin

Huber ist leider, leider, ernstlich
krank. Noch spricht man von
Heilung; aber vorläufig leidet
er stark, und nimmt an nichts
Theil. Im Juni erklang noch
blühend u. sympathisch seine 7.
Symphonie. – Grüßen Sie Ihre
Schwestern.

Ich drücke Ihnen
freundschaftlich die Hand als

Ihr
stets ergebener
F. Busoni

 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                <note type="shelfmark" resp="#archive">
                    <subst><add>B I, 550</add></subst>
                </note><note type="foliation" place="top-right" resp="#archive">[2]</note>
                <p>Gegenwärtig brüte ich an einem 
                    <lb/>gro<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en Theaterwerk<orig>e</orig>.<note type="commentary" resp="#E0300390">Gemeint ist hier das Werk <title key="E0400218">Doktor Faust</title>, an dem <persName key="E0300017">Busoni</persName> seit 1916 arbeitete.</note>
                    <lb/>Genug von mir. –</p>
                <p rend="indent-first">Recht wenig sagen Sie von sich
                    <lb/>(woraus ich mir ein Vorbild 
                    <lb/>nehmen sollte) wenngleich ich 
                    <lb/>(und mit mir sehr viele in <placeName key="E0500132">Zürich</placeName>)
                    <lb/><choice><orig>W</orig><reg>w</reg></choice>eiteres über Sie herzlich gern
                    <lb/>erführen. Betrachten Sie 
                    <lb/>Ihren jetzigen Aufenthalt als 
                    <lb/>ein <soCalled rend="dq-du"><placeName key="E0500519">Elba</placeName></soCalled><note type="commentary" resp="#E0300390">Mit <placeName key="E0500519">Elba</placeName> ist hier eine Umschreibung für ein Exil gemeint; eine Anspielung auf <persName key="E0300220">Napoleons</persName> Aufenthalt auf <placeName key="E0500519">Elba</placeName>. Fragwürdig ist an dieser Stelle jedoch, warum <persName key="E0300017">Busoni</persName> die Heimat von <persName key="E0300208">Freund</persName> einem Exil gleichsetzt. Genau genommen ist dieser Begriff falsch gewählt, da <persName key="E0300208">Freund</persName> nicht ins Exil gegangen ist oder gehen musste. Zudem passt dieser Begriff nicht, da im allgemeinen mit dem Begriff Exil gemeint ist, dass jemand seine Heimat verlässt und nicht in sie zurückkehrt. <persName key="E0300208">Freund</persName> selbst geht in seinem Antwortschreiben auf diese Begrifflichkeit nicht ein, sehr wohl aber auf eine Inbetrachtnahme <placeName key="E0500132">Zürich</placeName> wieder besuchen zu wollen.</note>; <choice><abbr>u.</abbr><expan>und</expan></choice> wenn Sie hieher
                    <lb/>zurückkommen, so fallen Sie
                    <lb/>in lauter offene Arme. Und 
                    <lb/>wäre es  auch für nur einen Besuch von 100
                    <lb/>Tagen!</p> <note type="stamp" place="center" resp="#dsb_st_red">
                        <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                            <lb/>Staatsbibliothek
                            <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                        </stamp>
                    </note>
                <p rend="indent-first"><persName key="E0300125">Huber</persName> ist leider, leider, ernstlich
                    <lb/>krank. Noch spricht man von 
                    <lb/>Heilung; aber vorläufig leidet
                    <lb/>er stark, und nimmt an nichts 
                    <lb/><choice><orig>Th</orig><reg>t</reg></choice>eil. Im Juni erklang noch 
                    <lb/>blühend u. sympathisch seine <title key="E0400142">7.
                        <lb/>Symphonie</title>. – Grüßen Sie Ihre 
                    <lb/>Schwestern.</p> <closer><salute>Ich drücke Ihnen
                        <lb/>freundschaftlich die Hand als</salute><signed>Ihr
                            <lb/><seg rend="indent-2-first">stets ergebener</seg> 
                            <lb/><seg rend="first-right"><persName key="E0300017">F. Busoni</persName></seg></signed></closer> 
                </div>
3Facsimile
3Diplomatic transcription
3XML
[Rückseite von Textseite 1]
Nachlaß Busoni
 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                <note type="objdesc" resp="#E0300390">[Rückseite von Textseite 1]</note>
                <note type="stamp" place="bottom-right" resp="#sbb_st_blue">Nachlaß Busoni</note>
                </div>
4Facsimile
4Diplomatic transcription
4XML
[Rückseite von Textseite 2, vacat]
 
                                                                
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
                <note type="objdesc" resp="#E0300390">[Rückseite von Textseite 2, vacat]</note>
            </div>
5Facsimile
5Diplomatic transcription
5XML
ZÜRICH
30.X.17.-5
Oberstrass
Zensuriert
K. u. k. Zweigstelle 399
FELDKIRCH
Deutsche
Staatsbibliothek
Berlin
Offener Brief
Herrn Robert Freund,
Mérleg Utca 4 Budapesth
Ungarn. 
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="top-right" resp="#post">
                                <stamp rend="round border majuscule align(center)" xml:id="post_abs">
                                    <placeName key="E0500132">ZÜRICH</placeName>
                                    <lb/><date when-iso="1917-10-30">30.X.17</date>.-5
                                    <lb/><placeName key="E0500929">Oberstrass</placeName>
                                </stamp> 
                            </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="center" resp="#unknown">
                                <stamp rend="square border majuscule align(center)" xml:id="zensur">Zensuriert 
                                    <lb/>K. u. k. Zweigstelle <hi rend="huge">399</hi>
                                    <lb/><placeName key="E0500517">FELDKIRCH</placeName>
                                </stamp>
                            </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="stamp" place="right" resp="#dsb_st_red">
                                <stamp rend="round border align(center) small">Deutsche
                                    <lb/>Staatsbibliothek
                                    <lb/><placeName key="E0500029"><hi rend="spaced-out">Berlin</hi></placeName>
                                </stamp>
                            </note>
                                                                
<address xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="huge">
                                <addrLine><hi rend="underline">Offener Brief</hi></addrLine> 
                                <addrLine>Herrn <persName key="E0300208">Robert Freund</persName>,</addrLine>
                                <addrLine><placeName key="E0500469"><foreign xml:lang="hu">Mérleg Utca</foreign> 4</placeName> <placeName rend="underline" key="E0500188">Budapest<orig>h</orig></placeName></addrLine>
                                <addrLine> <seg rend="right"><placeName key="E0500325">Ungarn</placeName>.</seg></addrLine>
                            </address>
6Facsimile
6Diplomatic transcription
6XML
Mus. Nachl. F. Busoni B I, 550-Beil.
Mus, ep. F. Busoni 52
m. 3 Marken
Nachlaß Busoni B I
29 Okt 1917 
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="shelfmark" place="right" resp="#archive">
                                <subst><add place="center">Mus. Nachl. F. Busoni B I, 550-Beil.</add><lb/><del rend="strikethrough">Mus, ep. F. Busoni 52
                                        <lb/>m. 3 Marken
                                        <stamp resp="#sbb_st_blue">Nachlaß Busoni <handShift new="#archive_red"/>B I</stamp></del></subst>
                            </note>
                                                                <note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="dating" place="right" rend="large" resp="#gerda.busoni" xml:id="gerda_date">
                                <date when-iso="1917-10-29">29 <choice><abbr>Okt</abbr><expan>Oktober</expan></choice> 1917</date>
                            </note>

Document

buildStatus: proposed XML Facsimile Download / Cite

Provenance
Deutschland | Berlin | Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz | Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv | Nachlass Ferruccio Busoni | Mus.Nachl. F. Busoni B I, 550 | olim: Mus.ep. F. Busoni 52 (Busoni-Nachl. B I) |

proof Kalliope

Condition
Der Brief ist gut erhalten.
Extent
2 Bogen, 2 beschriebene Seiten
Collation
Nur die Vorderseiten sind beschrieben.
Hands/Stamps
  • Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift.
  • Hand Gerda Busonis, die das Datum auf der Umschlagrückseite mit Bleistift notiert hat.
  • Hand des Archivars, der die Signaturen mit Bleistift eingetragen und eine Foliierung vorgenommen hat.
  • Hand des Archivars, der die Zuordnung innerhalb des Busoni-Nachlasses mit Rotstift vorgenommen hat
  • Bibliotheksstempel (rote Tinte)
  • Bibliotheksstempel (blaue Tinte)
  • Poststempel (schwarze Tinte)
  • Zensurstempel
Image source
Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz: 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6

Summary
Busoni schämt sich nicht für sein Jugendwerk, sein II. Streichquartett; Rückblick auf seine Lebensphasen als Pianist und Komponist; Busoni äußert die Bitte, die Einladung, dass Freund Zürich mal wieder besuchen solle; Krankheit Hubers und die Aufführung seiner 7. Symphonie wird angesprochen;
Incipit
“Ihre Schrift zu sehen erfreute mich”

Editors in charge
Christian Schaper Ullrich Scheideler
prepared by
Revision
April 6, 2018: proposed (transcription and coding done, awaiting proofreading)
Direct context
Preceding Following
Near in this edition