Ferruccio Busoni an Hugo Leichtentritt arrow_backarrow_forward

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0101535">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="de">Brief von Ferruccio Busoni an Hugo Leichtentritt (Berlin, 6. August 1912)</title>
                <title xml:lang="en">Letter by Ferruccio Busoni to Hugo Leichtentritt (Berlin, 6 August 1912)</title>
                <author key="E0300017">Ferruccio Busoni</author>
                <respStmt>
                    <resp>Prepared by</resp>
                    <persName key="E0301021">
                        <forename>Hendrik</forename>
                        <surname>Vadonis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>Digitization by</resp>
                    <orgName key="US-Wc">Library of Congress, Washington, D.C.</orgName>
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
                <pubPlace>Berlin</pubPlace>
                <date when-iso="2022-08"/>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <seriesStmt>
                <title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
                <title type="genre">Briefe</title>
                <title type="subseries" key="E010009">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Hugo Leichtentritt</title>
                <editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
                <editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
            </seriesStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <country key="US">USA</country>
                        <settlement>Washington, D.C.</settlement>
                        <institution key="US-Wc">Library of Congress</institution>
                        <collection>Ferruccio Busoni Papers Additions, 1866–1924</collection>
                        <idno>ML95 .B94</idno>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary><persName key="E0300017">Busoni</persName> beglückwünscht <persName key="E0300093">Leichtentritt</persName> zu einer <q>Symphonia</q>, retourniert deren Partitur; hat <persName key="E0300093">Leichtentritts</persName> Besuch wegen eines Treffens mit Wilhelm Middelschulte bei Egon Petri verpasst; meldet den Abschluss von <title key="E0400470">Brautwahl-Orchestersuite</title>, <title key="E0400352">Sonatina seconda</title>, der <rs key="E0400395">Edizione minore</rs> der <title key="E0400018">Fantasia contrappuntistica</title> und seiner <rs key="E0400371">Ergänzung</rs> von Liszts <title key="E0400356">Figaro-Fantasie</title>; hat ein neues Projekt (<q>endlich mein neues Libretto</q>); muss noch <title key="E0400138">Die Brautwahl</title> für <placeName key="E0500108">Mannheim</placeName> umarbeiten; dankt für eine Nachricht aus <placeName key="E0500203">Riga</placeName>.</summary>
                        <msItem>
                            <docDate><date when-iso="1912-08-06"/></docDate>
                            <incipit>indem ich Sie zu der Vollendung</incipit>
                        </msItem>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <extent>
                                    <measure type="folio">1 Blatt</measure>
                                    <measure type="pages">2 beschriebene Seiten</measure>
                                </extent>
                                <condition>Papier rechts mittig eingerissen (offenbar ohne Textverlust); Brief und Umschlag links gelocht; sonst gut erhalten.</condition>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300017">Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift.</handNote>
                            <handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der mit Bleistift das Briefdatum ergänzt hat</handNote>
                            <handNote xml:id="lc_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
                            <handNote xml:id="post" scope="minor" medium="black_ink" scribe="postoffice">Poststempel (schwarze Tinte)</handNote>
                        </handDesc>
                        <accMat>
                            <pb n="3"/>
                            
                            <note type="stamp" place="top-right" resp="#post">
                                <stamp rend="round border majuscule">
                                    <placeName key="E0500029">Berlin</placeName> W.
                                    <lb/>–<date when-iso="1912-08-06">6.8.12</date>.6–7
                                    <lb/><supplied reason="illegible">*</supplied> 30 <gap reason="illegible" unit="char" extent="1"/>
                                </stamp>
                            </note>
                            
                            <address rend="large">
                                <addrLine>Herrn Doktor</addrLine>
                                <addrLine><persName key="E0300093">Hugo Leichten<supplied reason="illegible">tritt</supplied></persName></addrLine>
                                <addrLine rend="indent"><placeName key="E0500634">Winterfeldstr. 25A.</placeName></addrLine>
                            </address>
                            
                            <note type="stamp" place="bottom-left" resp="#lc_st_red">
                                <stamp rend="round majuscule small">* The * Library * of * Congress *</stamp>
                            </note>
                            
                            <pb n="4"/>
                            
                            <note type="objdesc" resp="#E0301021">[Rückseite des Umschlags, vacat]</note>
                            
                        </accMat>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace key="E0500029">Berlin</origPlace>
                            <origDate when-iso="1912-08-06"/>
                        </origin>
                    </history>
                    <additional>
                        <listBibl>
                            <bibl><ref target="#E0800060"/>, S. 150</bibl>
                        </listBibl>
                    </additional>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <projectDesc>
                <p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
            </projectDesc>
            <editorialDecl>
                <hyphenation eol="hard" rend="sh">
                    <p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit einfachen Bindestrichen.</p>
                </hyphenation>
                <punctuation marks="all" placement="external">
                    <p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
                </punctuation>
                <quotation marks="none">
                    <p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
                </quotation>
                <p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/></p>
            </editorialDecl>
        </encodingDesc>
        <profileDesc>
            <correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0101535">
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
                    <date when="1912-08-06"/>
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2950159" key="E0500029">Berlin</placeName>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/116878363" key="E0300093">Leichtentritt, Hugo</persName>
                    <placeName ref="http://www.geonames.org/2950159" key="E0500029">Berlin</placeName>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <ref type="previous" target="#D0101543"/>
                    <ref type="next" target="#D0101516"/>
                </correspContext>
            </correspDesc>
            <langUsage>
                <language ident="de"/>
            </langUsage>
        </profileDesc>
        <revisionDesc status="candidate">
            <change when-iso="2022-03-23" who="#E0300314">Vorlagen-Datei erstellt, Transkription ausstehend, status todo</change>
            <change when-iso="2024-06-23" who="#E0301021">Bearbeitung übernommen, status unfinished</change>
            <change when-iso="2024-09-30" who="#E0301021">Bearbeitung abgeschlossen, status proposed</change>
            <change when-iso="2025-08-31" who="#E0300314">durchgesehen, status candidate</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <facsimile>
        <graphic n="1" url="#local"/>
        <graphic n="2" url="#local"/>
        <graphic n="3" url="#local"/>
        <graphic n="4" url="#local"/>
    </facsimile>
    <text type="letter">
        <body>
            <div type="transcription">
                
                <pb n="1"/>
                
                <note type="dating" place="top-left" resp="#archive" rend="space-below"><date when-iso="1912-08-06">6. Aug. 1912</date>.</note>
                <lb/>
                
                <p rend="space-above">
                    <seg type="opener" subtype="salute"><rs key="E0300093">Verehrter Doktor</rs>,</seg> indem
                    <lb/>ich Sie zu der Vollendung
                    <lb/>der so wohl begonnenen
                    <lb/><hi rend="align(center)"><title key="E0400787">Symphonia</title></hi>
                    <lb/>herzlich beglückwünsche,
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0301021">Laut <bibl><ref target="#E0800277"/> (S. 343)</bibl> hatte <persName key="E0300093">Leichtentritt</persName> <date when-iso="1911">1911</date> mit der Komposition der <title key="E0400787">Symphonie</title> begonnen, stellte sie aber erst zwei Jahre später fertig und arbeitete sie später teilweise um.</note>
                    
                    <lb/>stelle ich – nach Ihrem
                    <lb/>Wunsche – die Partitur
                    <lb/>wieder in des Schöpfers
                    <lb/>Hände.
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0300314">Der Verbleib der Manuskript gebliebenen <title key="E0400787">Symphonie A-Dur op. 10</title> <bibl>(vgl. <ref target="#E0800428"/>, Sp. 823, <ref target="https://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/257425/432">Digitalisat</ref>)</bibl> ist ungeklärt; das Nachlassverzeichnis erwähnt lediglich eine unvollendete <soCalled>Symphonische Suite</soCalled>, aber keine Symphonie <bibl>(vgl. <ref target="https://findingaids.loc.gov/exist_collections/ead3pdf/music/2012/mu012014.pdf">The Leichtentritt Papers</ref>, S. 8)</bibl>.</note>
                    
                    <orig> –</orig>
                </p>
                
                <p rend="indent-first">Es war ein ungün
                    <lb break="no"/>stiger Zufall, der mich
                    <lb/>gerade an dem Tage
                    <lb/>außer Hause speisen lie<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>,
                    <lb/>an welchem Sie mich besuchten.
                    <lb/>(Freund <hi rend="underline"><persName key="E0301026">Middelschulte</persName></hi> aus 
                    <lb/><placeName key="E0500374">Chicago</placeName> ging mit mir zu
                    <lb/><seg rend="align(center)"><persName key="E0300031">Petris</persName>.)
                        
                        <note type="commentary" resp="#E0301021"><persName key="E0300017">Busoni</persName> war am <date when-iso="1912-08-04">4. August 1912</date> bei <persName key="E0300031">Egon Petri</persName> zu Gast (vgl. <persName key="E0300017">Busonis</persName> Brief an <rs key="E0300059">seine Frau</rs>, <placeName key="E0500029">Berlin</placeName>, <date when-iso="1912-08-05">5.8.1912</date>, <bibl>in: <ref target="#E0800023"/>, Bd. 1, S. 566f.</bibl>)</note>
                    </seg>
                </p>
                
                <p>Ich habe dieser Tage eine
                    <lb/><title key="E0400470">Konzertsuite</title> aus der <title key="E0400138">Braut
                        <lb break="no" rend="dh"/>wahl</title>-Musik fertig gemacht,
                    
                    <note type="stamp" place="bottom-right" resp="#lc_st_red">
                        <stamp rend="round majuscule small">* The * Library * of * Congress *</stamp>
                    </note>
                    
                    <pb n="2"/>
                    
                    eine <rs key="E0400352">zweite Sonatina</rs>,
                    <lb/>eine <rs key="E0400395">verkleinerte Aus
                        <lb break="no"/>gabe</rs> der <title key="E0400018">Fantasia con
                            <lb break="no"/>trappuntistica</title> (mit ganz
                    <lb/>neuem Vorspiel) und <rs key="E0400371">die
                        <lb/>Ergänzung</rs> der <title key="E0400356">Figaro<choice><orig> </orig><reg>-</reg></choice>Fantasie</title>.
                    <lb/>Daraufhin erhielt ich endlich
                    <lb/>mein neues Libretto, wel
                    <lb break="no"/>ches mein Komponieren
                    <lb/>von allen anderen Auf
                    <lb break="no"/>gaben abwendet. Es bleibt
                    <!-- welches: Doktor Faust? woher? -->
                    <lb/>mir nur die Umarbeitung
                    <lb/>der <rs key="E0400138"><choice><orig>I.</orig><reg>ersten</reg></choice> Oper</rs> für <placeName key="E0500108">Mannheim</placeName>.
                    
                    <note type="commentary" resp="#E0301021">Die überarbeitete Fassung der Oper <title key="E0400138">Die Brautwahl</title> wurde am <date when-iso="1913-05-24">24. Mai 1913</date> unter der Leitung von <persName key="E0300464">Arthur Bodansky</persName> in <placeName key="E0500108">Mannheim</placeName> aufgeführt.</note>
                    
                    <lb/>Inzwischen nehme ich
                    <lb/>mir karge acht Tage
                    <lb/>für eine Zerstreuung.<orig> –</orig> 
                </p>
                
                <p>Dank für die <placeName key="E0500203">Rigaer</placeName>
                    <lb/>Nachricht – und auf
                    <!-- was für eine Nachricht? -->
                    <lb/>schönes Wiedersehen. Mit
                    <lb/>besten Wünschen und
                    <lb/>Grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en <seg type="closer" subtype="satlute">Ihr sehr ergebener</seg></p>
                <closer>
                    <signed rend="align(right)"><persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName></signed>
                    <dateline><date when-iso="1912-08-06">am 6.
                        <lb/>August<orig>,
                            <lb/>–</orig> 1912.</date></dateline>
                </closer>                
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>