Verehrter Doktor, in dem
ich Sie zu der Vollendung
der so wohl begonnenen
Symphonia herzlich beglückwünschen,
?elle ich – nach Ihrem
Wunsche – die Partitur
wieder in des Schöpfers
Händen. –
Es war ein ungün- stiger Zufall, der mich
gerade an dem Tage
außer Hause speisen liess,
an welchem Sie mich besuchten.
(Freund Middelschulte aus
Chicago ging mit mir zu
Petris.)
in dem
ich Sie zu der Vollendung
der so wohl begonnenen
Symphonia
herzlich beglückwünschen,
?elle ich – nach Ihrem
Wunsche – die Partitur
wieder in des Schöpfers
Händen. –
Es war ein ungünstiger Zufall, der mich
gerade an dem Tage
außer Hause speisen ließ,
an welchem Sie mich besuchten.
(Freund Middelschulte aus
Chicago ging mit mir zu
Petris.)
Ich habe dieser Tage eine
Konzertsuite aus der Braut
wahl-Musik fertig gemacht,
eine zweite Sonatina,
eine verkleinerte Ausgabe der Fantasia contrappuntistica (mit ganz
neuem Vorspiel) und die
Ergänzung der Figaro Fantasie.
Daraufhin erhielt ich endlich
mein neues Libretto, wel ches mein Komponieren
von allen anderen Aufgaben abwendet. Es bleibt
mir nur die Umarbeitung
der I.. Oper für Mannheim.
Inzwischen nehme ich
mir karge acht Tage
für eine Zerstreuung. –
Dank für die Rigaer
Nachricht – und auf
schönes Wiedersehen. Mit
besten Wünschen und
Grüßen Ihr sehr ergebener
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split">
<note type="dating" place="top-left" resp="#archive">6. Aug. 1912.</note>
<p><seg type="opener" subtype="salute">Verehrter Doktor,</seg> in dem
<lb/>ich Sie zu der Vollendung
<lb/>der so wohl begonnenen
<lb/><hi rend="align(center)">Symphonia</hi>
<lb/>herzlich beglückwünschen,
<lb/>?elle ich – nach Ihrem
<lb/>Wunsche – die Partitur
<lb/>wieder in des Schöpfers
<lb/>Händen. –
</p>
<p>Es war ein ungün
<lb break="no"/>stiger Zufall, der mich
<lb/>gerade an dem Tage
<lb/>außer Hause speisen lie<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>,
<lb/>an welchem Sie mich besuchten.
<lb/>(Freund <hi rend="underline"><persName key="E0301026">Middelschulte</persName></hi> aus
<lb/><placeName key="E0500374">Chicago</placeName> ging mit mir zu
<lb/><persName key="E0300031">Petris</persName>.)</p>
<p type="pre-split">Ich habe dieser Tage eine
<lb/><title key="E0400470">Konzertsuite aus der Braut
<lb/><lb break="no" rend="after:="/>wahl-Musik</title> fertig gemacht,
<note type="stamp" place="bottom-right" resp="#lc_st_red">
<stamp rend="round majuscule small">* The * Library * of * Congress *</stamp>
</note>
</p></div>
2Facsimile
2Diplomatic transcription
2XML
eine zweite Sonatina,
eine verkleinerte Aus- gabe der Fantasia con- trappuntistica (mit ganz
neuem Vorspiel) und die
Ergänzung der Figaro Fantasie.
Daraufhin erhielt ich endlich
mein neues Libretto, wel- ches mein Komponieren
von allen anderen Auf- gaben abwendet. Es bleibt
mir nur die Umarbeitung
der I.. Oper für Mannheim.
Inzwischen nehme ich
mir karge acht Tage
für eine Zerstreuung. –
Dank für die Rigaer Nachricht – und auf
schönes Wiedersehen. Mit
besten Wünschen und
Grüssen Ihr sehr ergebener
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="split"><p type="split">
eine <title key="E0400352">zweite Sonatina</title>,
<lb/>eine <title key="E0400395">verkleinerte Aus
<lb break="no"/>gabe der <title key="E0400018">Fantasia con
<lb break="no"/>trappuntistica</title></title> (mit ganz
<lb/>neuem Vorspiel) und die
<lb/>Ergänzung der <title key="E0400371">Figaro Fantasie</title>.
<lb/>Daraufhin erhielt ich endlich
<lb/>mein neues Libretto, wel
<lb break="no"/>ches mein Komponieren
<lb/>von allen anderen Auf
<lb break="no"/>gaben abwendet. Es bleibt
<lb/>mir nur die Umarbeitung
<lb/>der I.. Oper für <placeName key="E0500108">Mannheim</placeName>.
<lb/>Inzwischen nehme ich
<lb/>mir karge acht Tage
<lb/>für eine Zerstreuung. – </p>
<closer>Dank für die <placeName key="E0500203">Rigaer</placeName>
<lb/>Nachricht – und auf
<lb/>schönes Wiedersehen. Mit
<lb/>besten Wünschen und
<lb/>Grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en Ihr sehr ergebener
<signed><persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName></signed>
<dateline><date when-iso="1912-08-06">am 6.
<lb/>august,
<lb/>1912.</date></dateline></closer>
</div>
Letter by Ferruccio Busoni to Hugo Leichtentritt (Berlin, 6 August 1912), prepared by Hendrik Vadonis, in: Briefwechsel Ferruccio Busoni – Hugo Leichtentritt, edited by Christian Schaper and Ullrich Scheideler, Berlin: Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin, : Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin, https://busoni-nachlass.org/D0101535 (June 23, 2024: unfinished)
Download a cleaned up reading version in the pdf file format (.pdf)
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="D0101535">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title xml:lang="de">Brief von Ferruccio Busoni an Hugo Leichtentritt (Berlin, 6. August 1912)</title>
<title xml:lang="en">Letter by Ferruccio Busoni to Hugo Leichtentritt (Berlin, 6 August 1912)</title>
<author key="E0300017">Ferruccio Busoni</author>
<respStmt>
<resp>Prepared by</resp>
<persName key="E0301021">
<forename>Hendrik</forename>
<surname>Vadonis</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Digitization by</resp>
<orgName key="US-Wc">Library of Congress, Washington, D.C.</orgName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<publisher>Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin</publisher>
<pubPlace>Berlin</pubPlace>
<!-- <date when-iso="2022-08"/> -->
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)</licence>
</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title type="main">Ferruccio Busoni – Briefe und Schriften</title>
<title type="genre">Briefe</title>
<title type="subseries" key="E010009">Briefwechsel Ferruccio Busoni – Hugo Leichtentritt</title>
<editor key="E0300314">Christian Schaper</editor>
<editor key="E0300313">Ullrich Scheideler</editor>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<country key="US">USA</country>
<settlement>Washington, D.C.</settlement>
<institution key="US-Wc">Library of Congress</institution>
<collection>Ferruccio Busoni Papers Additions, 1866–1924</collection>
<idno>ML95 .B94</idno>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary><!--Zusammenfassung einfügen--></summary>
<msItem>
<docDate><date when-iso="1912-08-06"/></docDate>
<!--ggf. Poststempel-Daten (sonst löschen):-->
<docDate resp="#post" sameAs="#post_abs"><!--<date when-iso="1912-##-##"/>--></docDate>
<docDate resp="#post" sameAs="#post_rec"><!--<date when-iso="1912-##-##"/>--></docDate>
<incipit><!-- Incipit einfügen --></incipit>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc>
<supportDesc>
<extent>
<measure type="folio"><!--# Bogen/Blatt--></measure>
<measure type="pages"><!--# beschriebene Seiten--></measure>
</extent>
<collation><!--Besonderheiten der Seitenfolge? → 1, 3, 2, 4 (2, 4 im Querformat); sonst: Element collation löschen--></collation>
<condition><!--Besonderheiten? sonst: Brief und Umschlag sind / Der Brief ist gut erhalten.--></condition>
</supportDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<handNote xml:id="major_hand" scope="major" medium="black_ink" scribe="author" scribeRef="#E0300017">Hand des Absenders Ferruccio Busoni, Brieftext in schwarzer Tinte, in lateinischer Schreibschrift.</handNote>
<handNote xml:id="archive" scope="minor" medium="pencil" scribe="archivist">Hand des Archivars, der mit Bleistift das Briefdatum ergänzt hat</handNote>
<handNote xml:id="lc_st_red" scope="minor" medium="red_ink" scribe="archivist">Bibliotheksstempel (rote Tinte)</handNote>
<!-- weitere Hände? -->
</handDesc>
<accMat>
<pb n="3"/>
<pb n="4"/>
</accMat>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origPlace key="E0500029">Berlin</origPlace>
<origDate when-iso="1912-08-06"/>
</origin>
</history>
<additional>
<listBibl>
<bibl><ref target="#E0800060"/>, S. 150</bibl>
</listBibl>
</additional>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>Erfassung von Briefen und Schriften von Ferruccio Busoni, ausgehend von Busonis Nachlass in der Staatsbibliothek zu Berlin · Preußischer Kulturbesitz.</p>
</projectDesc>
<editorialDecl>
<hyphenation eol="hard" rend="sh">
<p>Worttrennungen an Zeilenumbrüchen im Original mit einfachen Bindestrichen.</p>
</hyphenation>
<punctuation marks="all" placement="external">
<p>Alle im Text vorkommenden Interpunktionszeichen wurden beibehalten und werden in der diplomatischen Umschrift wiedergegeben. Bei Auszeichnung durch XML-Elemente wurden umgebende Satzzeichen nicht mit einbezogen.</p>
</punctuation>
<quotation marks="none">
<p>Anführungszeichen wurden i. d. R. nicht beibehalten; die Art der Zeichen wurde im Attribut <att>rend</att> der entsprechenden Elemente codiert.</p>
</quotation>
<p>Die Übertragung folgt den Editionsrichtlinien des Projekts. <ptr target="http://www.busoni-nachlass.org/E1000003"/></p>
</editorialDecl>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<correspDesc ref="http://www.busoni-nachlass.org/D0101535">
<correspAction type="sent">
<persName ref="http://d-nb.info/gnd/118518011" key="E0300017">Busoni, Ferruccio</persName>
<date when="1912-08-06"/>
<placeName ref="http://www.geonames.org/2950159" key="E0500029">Berlin</placeName>
</correspAction>
<correspAction type="received">
<persName ref="http://d-nb.info/gnd/116878363" key="E0300093">Leichtentritt, Hugo</persName>
<!--<date when="1912-##-##"/>(falls ermittelbar oder eingrenzbar: Empfangsdatum-->
<!--<placeName ref="http://www.geonames.org/######" key="E05#####">falls ermittelbar: Name des Empfangsortes</placeName>-->
</correspAction>
<correspContext>
<ref type="previous" target="#D0101543"/>
<ref type="next" target="#D0101516"/>
</correspContext>
</correspDesc>
<langUsage>
<language ident="de"/>
</langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc status="unfinished">
<change when-iso="2022-03-23" who="#E0300314">Vorlagen-Datei erstellt, Transkription ausstehend, status todo</change>
<change when-iso="2024-06-23" who="#E0301021">Bearbeitung übernommen, status unfinished</change>
<!--<change when-iso="2024-##-##" who="#E03#####">[bei Abgabe:] Bearbeitung abgeschlossen, status proposed</change>-->
</revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile>
<graphic n="1" url="#local"/>
<graphic n="2" url="#local"/>
<graphic n="3" url="#local"/>
<graphic n="4" url="#local"/>
</facsimile>
<text type="letter">
<body>
<div type="transcription">
<pb n="1"/>
<note type="dating" place="top-left" resp="#archive">6. Aug. 1912.</note>
<p><seg type="opener" subtype="salute">Verehrter Doktor,</seg> in dem
<lb/>ich Sie zu der Vollendung
<lb/>der so wohl begonnenen
<lb/><hi rend="align(center)">Symphonia</hi>
<lb/>herzlich beglückwünschen,
<lb/>?elle ich – nach Ihrem
<lb/>Wunsche – die Partitur
<lb/>wieder in des Schöpfers
<lb/>Händen. –
</p>
<p>Es war ein ungün
<lb break="no"/>stiger Zufall, der mich
<lb/>gerade an dem Tage
<lb/>außer Hause speisen lie<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>,
<lb/>an welchem Sie mich besuchten.
<lb/>(Freund <hi rend="underline"><persName key="E0301026">Middelschulte</persName></hi> aus
<lb/><placeName key="E0500374">Chicago</placeName> ging mit mir zu
<lb/><persName key="E0300031">Petris</persName>.)</p>
<p>Ich habe dieser Tage eine
<lb/><title key="E0400470">Konzertsuite aus der Braut
<lb/><lb break="no" rend="after:="/>wahl-Musik</title> fertig gemacht,
<note type="stamp" place="bottom-right" resp="#lc_st_red">
<stamp rend="round majuscule small">* The * Library * of * Congress *</stamp>
</note>
<pb n="2"/>
eine <title key="E0400352">zweite Sonatina</title>,
<lb/>eine <title key="E0400395">verkleinerte Aus
<lb break="no"/>gabe der <title key="E0400018">Fantasia con
<lb break="no"/>trappuntistica</title></title> (mit ganz
<lb/>neuem Vorspiel) und die
<lb/>Ergänzung der <title key="E0400371">Figaro Fantasie</title>.
<lb/>Daraufhin erhielt ich endlich
<lb/>mein neues Libretto, wel <!-- welches Libretto? Autor? -->
<lb break="no"/>ches mein Komponieren
<lb/>von allen anderen Auf
<lb break="no"/>gaben abwendet. Es bleibt
<lb/>mir nur die Umarbeitung
<lb/>der I.. Oper für <placeName key="E0500108">Mannheim</placeName>.
<lb/>Inzwischen nehme ich
<lb/>mir karge acht Tage
<lb/>für eine Zerstreuung. – </p>
<closer>Dank für die <placeName key="E0500203">Rigaer</placeName>
<lb/>Nachricht – und auf
<lb/>schönes Wiedersehen. Mit
<lb/>besten Wünschen und
<lb/>Grü<choice><orig>ss</orig><reg>ß</reg></choice>en Ihr sehr ergebener
<signed><persName key="E0300017">Ferruccio Busoni</persName></signed>
<dateline><date when-iso="1912-08-06">am 6.
<lb/>august,
<lb/>1912.</date></dateline></closer>
</div>
</body>
</text>
</TEI>